Qu'est-ce qu'une plateforme de localisation ?
Une plateforme de localisation est la couche logicielle qui fait le lien entre les endroits où se trouve votre contenu — dépôts de code, fichiers de conception, CMS, centres d'aide, disques partagés — et les personnes et machines qui le traduisent. Il extrait le contenu, le divise en unités traduisibles, le traduit à l'aide de la traduction automatique ou de l'IA, l'achemine vers des réviseurs, en contrôle la qualité et renvoie les traductions finalisées vers leur emplacement d'origine. L'objectif est d'obtenir un processus reproductible plutôt qu'une succession de projets de traduction ponctuels.
Historiquement, cette tâche était répartie entre plusieurs outils distincts : un système de gestion de la traduction (TMS) pour gérer les projets, les prestataires et les délais ; un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) dans lequel les linguistes éditent concrètement le texte à l'aide de mémoires de traduction et de glossaires ; et un ensemble de scripts, d'exports de fichiers et d'échanges d'e-mails pour transférer le contenu de l'un à l'autre. Les plateformes modernes telles que Smartcat combinent ces trois éléments dans un seul espace de travail accessible via un navigateur, intégrant la traduction par IA et une place de marché de linguistes pour la révision humaine.
TMS vs outil de TAO vs plateforme de localisation
Un TMS gère le travail — demandes, flux de travail, affectations, coûts. Un outil de TAO gère le texte — segments, correspondances de mémoire de traduction, terminologie, contrôles d'assurance qualité. Une plateforme de localisation fait les deux et y ajoute des connecteurs, des API et de l'IA afin que le contenu circule entre vos systèmes sans aucune manipulation manuelle de fichiers. Pour une comparaison plus approfondie, voir Pourquoi les équipes adoptent un outil tout-en-un combinant TMS et TAO.
Traduction c. localisation c. internationalisation
La traduction convertit un texte d'une langue à une autre. La localisation adapte un produit ou un contenu entier à un marché — chaînes, dates, devises, images, longueur de l'interface, ton. L'internationalisation (souvent abrégée en i18n) est le travail d'ingénierie qui rend la localisation possible en premier lieu : externaliser les chaînes dans des fichiers de ressources, prendre en charge les pluriels et les écritures de droite à gauche, et éviter le texte codé en dur. Une plateforme de localisation donne le meilleur d'elle-même lorsque le produit qu'elle localise a d'abord été internationalisé ; le guide Localisation de logiciels couvre l'internationalisation et le volet développeur du processus.
Qui utilise une plateforme de localisation ?
Les responsables de la localisation l'utilisent pour gérer des programmes couvrant de nombreux types de contenus et de marchés. Les équipes produit et d'ingénierie l'utilisent pour synchroniser les chaînes de texte des applications et des logiciels à chaque nouvelle version. Les équipes marketing, support et formation et développement l'utilisent pour publier en plusieurs langues sans dépendre des agences. Les prestataires de services linguistiques (PSL) et les linguistes indépendants l'utilisent comme environnement de production. Le reste de ce guide passe en revue chaque niveau de la plateforme et renvoie vers les pages, articles et documents d'aide de Smartcat qui approfondissent le sujet.
Systèmes de gestion de traduction (TMS)
La plupart des entreprises ne commencent pas avec un processus de traduction : elles commencent avec des demandes de traduction qui arrivent dans Slack, par e-mail et dans Jira, des fichiers versionnés par leur nom, et une mémoire de traduction verrouillée dans le système d'une seule agence. Un TMS remplace cela par une file d'attente unique. Le système de gestion de traduction de Smartcat extrait le contenu des outils que vos équipes utilisent déjà, le traduit grâce à l'IA, l'achemine vers les personnes devant le réviser et le réinjecte, le coût de chaque tâche pouvant être attribué à la campagne, au produit ou au marché qui en a fait la demande.
Connectez vos sources de contenu
Les fichiers sont téléversés directement ou synchronisés via des connecteurs pour les référentiels de code, les CMS, les outils de conception et les bases de connaissances. Smartcat détecte le format de chaque fichier et l'oriente vers le bon analyseur — consultez la liste complète des formats de fichiers pris en charge.
Traduire avec l'IA, la mémoire et la terminologie
Le contenu est segmenté, comparé à votre mémoire de traduction et traduit par une IA qui applique vos glossaires. La couche de traduction automatique de Smartcat achemine le contenu à travers plusieurs moteurs de TA et grands modèles linguistiques, et applique votre terminologie à chaque projet.
Examinez là où cela compte
Les flux de travail peuvent être entièrement automatisés par l'IA ou combiner l'IA et une révision humaine. Les réviseurs peuvent être membres de votre propre équipe, des freelances ou des agences de traduction que vous ajoutez à votre compte, ou encore des linguistes recrutés sur la place de marché Smartcat. Tout le monde travaille dans le même éditeur basé sur un navigateur.
Renvoyer à la source
Les traductions sont exportées dans le format d'origine ou renvoyées automatiquement via le connecteur vers le dépôt Git, le CMS ou le fichier de conception dont elles proviennent. Chaque segment confirmé est enregistré dans la mémoire de traduction pour être réutilisé.
Ce qu'il faut rechercher dans un TMS
Parmi les critères d'évaluation utiles : la façon dont le contenu entre et sort (connecteurs, API, CLI) ; l'application automatique de la mémoire de traduction et des glossaires, et le fait qu'ils vous appartiennent plutôt qu'à un prestataire ; la configuration des flux de travail, des affectations et des échéances ; la mesure de la qualité ; et la manière dont les coûts sont présentés. Le comparatif de Smartcat sur les plateformes logicielles de localisation pour les grandes entreprises détaille ces critères pour les acheteurs en entreprise, et le guide Comparatif des logiciels de traduction compare Smartcat à d'autres outils.
Changer de plateforme est un projet à part entière. Le webinaire sur les raisons pour lesquelles les entreprises évitent les projets de migration de TMS aborde les préoccupations des responsables de la localisation, et le guide de migration de Phrase vers Smartcat détaille le transfert des mémoires, des glossaires et des flux de travail. Pour un exemple de consolidation des fournisseurs sur une seule plateforme, découvrez comment Topcon est passé de huit prestataires de traduction à un seul.
Outils de TAO et mémoire de traduction
Un outil de TAO est l'éditeur dans lequel la traduction s'effectue concrètement. L’outil de TAO de Smartcat divise votre fichier en segments (généralement d'une phrase chacun), avec la source à gauche et la traduction à droite. Il pré-remplit chaque segment qui correspond à votre mémoire de traduction, applique votre glossaire au fil de votre frappe et signale les problèmes d'assurance qualité avant la livraison. Les balises de mise en forme sont conservées, de sorte que le fichier exporté se reconstitue correctement dans son format d'origine. Il fonctionne dans le navigateur, il n'y a donc rien à installer et aucune version à faire correspondre avec celle de votre réviseur.
Si vous découvrez cette catégorie, commencez par découvrir ce qu'est un outil de TAO et comment il fonctionne, puis lisez comment fonctionnent les segments de traduction dans les outils de TAO.
Comment fonctionne la mémoire de traduction
Une mémoire de traduction (MT) est une base de données de chaque segment qui a été traduit et confirmé, associé à sa traduction approuvée. Dans Smartcat, cela s'affiche sous la forme Traductions révisées dans la nouvelle interface : dès qu'un linguiste ou un réviseur confirme un segment, la paire est automatiquement enregistrée et devient disponible pour les projets futurs. La documentation sur les correspondances de MT de Smartcat explique les tranches de correspondance — correspondances partielles (50–99 %), correspondances exactes (100 %) et correspondances vérifiées par le contexte (101–103 %) — et la façon de les configurer. Le blog explique pourquoi la gestion de la mémoire de traduction est importante pour les coûts et la cohérence.
| Capacité | Ce que cela fait | Pourquoi cela compte |
|---|---|---|
| segmentation | Divise le contenu en unités au niveau de la phrase tout en protégeant les balises de formatage | Les traducteurs ne peuvent pas altérer la mise en page ou le code |
| Mémoire de traduction | Réutilise les traductions confirmées aux niveaux de correspondance exacte, partielle et contextuelle | Vous ne payez pas deux fois pour la même phrase |
| Glossaire / base terminologique | Suggère et applique les traductions de termes approuvées | Les noms de produits et les termes clés restent cohérents |
| Assurance qualité automatisée | Signale les erreurs d'orthographe, de ponctuation, de terminologie, de mise en forme et de cohérence avec la mémoire de traduction (MT) | Les problèmes sont détectés avant la livraison, pas après |
| Collaboration | Commentaires, attributions et étapes de révision dans un seul éditeur partagé | Fini les allers-retours de fichiers entre traducteurs et réviseurs |
Travailler avec des mémoires de traduction existantes et d'autres outils de TAO
Les mémoires de traduction circulent entre les outils sous forme de fichiers TMX. Le guide sur l'utilisation des fichiers TMX explique le format, et le centre d'aide montre comment associer une mémoire de traduction ou un glossaire existant aux projets Smartcat. Les équipes qui utilisent également memoQ peuvent traduire des documents memoQ dans Smartcat en exportant des fichiers XLIFF bilingues et en réimportant le résultat. Pour l'édition directe des entrées de mémoire, Smartcat a introduit un Éditeur de mémoire de traduction en 2024.
Glossaires, terminologie et style
Une mémoire de traduction stocke des phrases entières ; un glossaire (ou base terminologique) stocke des termes individuels — noms de produits, vocabulaire technique, mots à ne jamais traduire — avec leurs traductions approuvées. Les glossaires permettent d'éviter que le terme « espace de travail » ne soit traduit de trois façons différentes entre votre application, votre centre d'aide et votre site marketing. Le guide pour créer des glossaires pour la traduction de contenu explique ce qu'il faut inclure et comment en tenir un à jour.
Dans Smartcat, les glossaires se trouvent sous Terminologie dans Intelligence Fabric — le hub central pour les traductions révisées, la terminologie et les directives linguistiques qui façonnent les résultats de l'IA. Intelligence Fabric peut également créer ces ressources pour vous à partir de votre contenu existant ; découvrez comment connecter une MT ou un glossaire existant si vous en possédez déjà.
Gouverner la terminologie à grande échelle
La terminologie ne fonctionne que si quelqu'un en est le propriétaire. Les glossaires de Smartcat incluent des autorisations basées sur les rôles et un flux de travail d'approbation des termes : les administrateurs et les chefs de projet ajoutent, modifient et approuvent les termes, tandis que les linguistes peuvent en suggérer de nouveaux pour approbation. Le guide de configuration et de gestion du glossaire couvre la création, l'importation et l'exportation de bases terminologiques. Si vous avez besoin d'une aide externe pour créer ou nettoyer des ressources linguistiques, la place de marché répertorie des spécialistes de la gestion de glossaires et de la gestion de mémoires de traduction.
Pourquoi cela compte
Lire pourquoi les entreprises mondiales ont besoin d'une IA linguistique cohérente pour l'analyse de rentabilité — une marque, un ton et une terminologie qui restent fidèles au message à travers les départements, les canaux et les marchés. Et gardez le Glossaire de plus de 160 termes de l'industrie de la traduction pratique lorsque vous discutez avec des fournisseurs.
Localisation de logiciels, d'applications et pour les développeurs
Pour les équipes logicielles, le TMS est l'endroit où les chaînes arrivent entre deux commits : les fichiers de ressources proviennent du dépôt, les clés, balises et espaces réservés sont protégés pendant que les linguistes et l'IA traduisent, et les fichiers finalisés repartent dans le même format. La plateforme de localisation de logiciels de Smartcat réunit développeurs, chefs de projet, linguistes et parties prenantes dans un même espace de travail, et des outils dédiés tels que l'éditeur XLIFF, le traducteur JSON et le traducteur XML montrent comment chaque format est géré. Les intégrations de dépôts, les API, les flux de travail mobiles et Figma, ainsi que l'ensemble des formats de ressources, sont traités dans le guide Localisation de logiciels.
Formats de fichiers et projets de localisation de logiciels
L'éditeur de TAO de Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, des fichiers Office, PDF et IDML aux formats destinés aux développeurs tels que XLIFF, JSON, PO, XML et les chaînes Python. Le centre d'aide explique comment traduire des fichiers XLIFF, traduire des fichiers PO et configurer l'analyse XML flexible. En plus des projets de documents, les projets de localisation de logiciels gèrent directement les clés (chaînes), de sorte que Smartcat devient la source de référence pour les textes de votre logiciel. Le guide comment traduire un logiciel présente un processus de bout en bout.
Flux de travail des développeurs et localisation continue
La localisation continue signifie que la traduction se déroule parallèlement au développement plutôt qu'après : les chaînes nouvelles ou modifiées sont détectées, traduites et renvoyées automatiquement, de sorte que chaque version est livrée dans toutes les langues. La page Premiers pas du portail développeur résume les différentes façons de démarrer.
Le guide du portail développeur du centre d'aide présente un projet de localisation de logiciels configuré en ligne de commande, et le guide pour connecter Figma à Smartcat traite de la localisation dès l'étape de conception. Le processus compte autant que les outils : la page sur la gestion agile de la localisation montre comment développeurs, réviseurs et parties prenantes partagent un même espace de travail, et la conférence sur les pièges de la localisation continue aborde ce qui peut mal tourner après le lancement.
Localisation de jeux vidéo
Les jeux vidéo cumulent toutes les difficultés de la localisation en même temps : d'importants volumes de textes d'interface utilisateur, des dialogues et un univers narratif nécessitant une adaptation créative, des limites de caractères, du doublage, ainsi que des lancements simultanés sur de nombreux marchés. Le guide de la localisation de jeux vidéo couvre le processus de bout en bout, et 10 défis de la localisation de jeux vidéo répertorie les pièges à anticiper. Les studios peuvent gérer les chaînes de texte de leurs jeux au sein du même flux de localisation logicielle décrit ci-dessus — voir la gestion de la traduction de jeux — et recruter des spécialistes par l'intermédiaire des services de localisation de jeux de la place de marché, qui utilise le ciblage par IA pour trouver des spécialistes de la localisation pour n'importe quelle paire de langues.
Assurance qualité de la traduction et LQA
La qualité au sein d'une plateforme de localisation s'articule à trois niveaux : des vérifications automatisées pendant que les personnes traduisent, une évaluation qui indique quelle production de l'IA nécessite une intervention humaine, et une assurance qualité linguistique (LQA) structurée lorsque vous avez besoin d'un décompte formel des erreurs.
Contrôles d'assurance qualité automatisés
Smartcat vérifie l'orthographe, la ponctuation, la terminologie, la mise en forme et la cohérence avec la mémoire de traduction au fur et à mesure que les linguistes travaillent dans l'éditeur. Chaque vérification peut être configurée pour ignorer les erreurs, avertir ou exiger une correction, et les chefs de projet peuvent télécharger un rapport d'assurance qualité — voir effectuer une assurance qualité.
Évaluation des traductions par IA
Le score de qualité de la traduction de Smartcat évalue les traductions de l'IA jusqu'à la phrase et met en évidence les segments nécessitant une révision humaine, permettant ainsi aux réviseurs de consacrer leur temps uniquement là où c'est nécessaire. Les collègues IA vont encore plus loin : le collègue Assurance Qualité vérifie les traductions pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en page et de précision, et classe chaque problème par type et par gravité, tandis que le collègue Réviseur pré-révise le contenu afin d'en vérifier la fluidité, le ton, la terminologie et l'adéquation avec la marque avant que vos experts ne le voient.
Assurance qualité linguistique (LQA)
La LQA (assurance qualité linguistique) est une révision formelle au cours de laquelle un réviseur classe chaque erreur par catégorie et par niveau de gravité afin d'obtenir un score. Les profils LQA de Smartcat sont basés sur le modèle MQM (Multidimensional Quality Metrics), où chaque type d'erreur possède une catégorie, un poids et une gravité. L'article sur l'automatisation de l'assurance qualité linguistique à grande échelle explique le processus, et la place de marché propose des services d'assurance qualité de la localisation si vous avez besoin de réviseurs indépendants.
Gestion des prestataires de traduction et de la communauté des linguistes
La plupart des programmes de localisation d'entreprise associent des réviseurs internes, des pigistes et des prestataires de services linguistiques. Dans Smartcat, vous ajoutez des prestataires à votre compte et leur attribuez des tâches au sein des projets, aux côtés de votre propre équipe. Les freelances et les agences de traduction sont tous deux des « fournisseurs » : ils peuvent être ajoutés, se voir attribuer des tâches et être rémunérés via Smartcat. L'article d'aide comparant les agences de traduction aux freelances explique dans quels cas choisir l'un ou l'autre.
Lorsque vous avez besoin d'une capacité supplémentaire ou d'une nouvelle combinaison linguistique, la Marketplace Smartcat utilise l'IA pour sélectionner des linguistes parmi plus de 500 000 professionnels des langues. Vous pouvez engager un chef de projet de traduction ainsi que des traducteurs et des réviseurs. Côté finances, les paiements des linguistes et les achats regroupent les paiements des fournisseurs en une seule facture.
Pour les prestataires de services linguistiques
Smartcat est également utilisé par les agences de traduction comme plateforme de production — voir logiciel pour agence de traduction. L'article sur gestion des fournisseurs dans les services linguistiques aborde les obstacles courants et la façon de les surmonter, ainsi que la présentation sur sélectionner un modèle et un prestataire de localisation partage le point de vue d’un responsable de localisation.
Intégrations et connecteurs
Les connecteurs sont ce qui transforme un TMS en une plateforme de localisation : au lieu d'exporter et d'importer des fichiers manuellement, Smartcat se connecte à votre source de contenu, traduit ce dernier et le renvoie, selon un calendrier défini ou à la demande. La page d'aperçu et liste complète des intégrations du centre d'aide explique les deux systèmes techniques utilisés par les intégrations, et le répertoire des intégrations répertorie chaque plugin par catégorie.
Les connecteurs pour les dépôts de code, les outils de conception et les outils de suivi des tickets sont regroupés sous plugins de localisation de logiciels, et le guide Localisation de logiciels explique comment chacun s'intègre dans un flux de travail de développement. Pour les systèmes de gestion de contenu et d'assistance, les connecteurs incluent :
Vous traduisez un site web plutôt qu'un produit ? Les plugins pour sites web et CMS sont traités dans la catégorie plugins de traduction de sites web.
Outils et ressources de la plateforme de localisation
Liens rapides vers les pages principales de la plateforme Smartcat, regroupés par tâche à accomplir.
Plateforme et flux de travail
Les outils de formats de fichiers (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), la localisation d'applications mobiles et l'API de traduction sont regroupés dans le guide Localisation de logiciels.
Services de place de marché
Guides, tutoriels et événements de la plateforme de localisation
Des articles approfondis sur la gestion de la traduction, les outils de TAO, la localisation par IA et la conduite d'un programme de localisation.
Documentation produit Smartcat
Guides produit étape par étape pour les responsables de localisation, les linguistes et les développeurs travaillant dans Smartcat.