Le traducteur Excel de Smartcat est destiné aux équipes des opérations, du commerce électronique, de la finance et des produits qui traduisent des catalogues, des listes de prix et des tables de suites. Il traduit le texte des cellules de chaque feuille en une seule passe et vous donne en retour le même fichier .xlsx, .xls, .xlsm ou .csv, vos règles de colonnes, de lignes et par feuille définissant la portée.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Un traducteur Excel est un outil qui traduit le texte d'une feuille de calcul et renvoie le classeur lui-même, et non un bloc de texte que vous collez en retour cellule par cellule. Pour traduire un fichier Excel vers l'anglais ou dans l'une des plus de 280 langues avec Smartcat, téléchargez le classeur, choisissez vos langues et téléchargez le même type de fichier.
Une feuille de calcul contient aussi bien des codes que des mots : des UGS, des clés et des identifiants qui ne doivent faire l'objet d'aucune modification se trouvent à côté du texte suivant qui, lui, le doit. Ainsi, avant de traduire une feuille Excel, décidez quelles cellules sont concernées. Dans Smartcat, vous définissez les colonnes, les lignes et les feuilles à traduire ou à exclure avant de télécharger.
4
formats de feuille de calcul
Traduisez des fichiers .xlsx, .xls, .xlsm et .csv et téléchargez chacun d'eux dans le format que vous avez téléchargé.
A:H
la portée que vous avez définie, par feuille
Saisissez une plage de colonnes comme A:H ou une plage de lignes comme 1:50, ou les deux, et choisissez si elle est traduite ou laissée telle quelle.
280+
langues
Traduisez un classeur dans plus de 280 langues au sein d'un seul projet, vers l'anglais ou depuis celui-ci.
| ASKU | BProduct | CDescription | DPrice | |
|---|---|---|---|---|
| 2 | DR-2040 | Cordless drill | Two speeds, LED light | €89.00 |
| 3 | GL-0110 | Safety gloves | One size, washable | €12.50 |
| 4 | TM-0500 | Tape measure | 5 m, metric scale | €9.90 |
| ASKU | BProdukt | CBeschreibung | DPreis | |
|---|---|---|---|---|
| 2 | DR-2040 | Akku-Bohrschrauber | Zwei Gänge, LED-Licht | €89.00 |
| 3 | GL-0110 | Schutzhandschuhe | Einheitsgröße, waschbar | €12.50 |
| 4 | TM-0500 | Maßband | 5 m, metrische Skala | €9.90 |
La même feuille avant et après : la colonne A étant exclue par une règle de portée, les codes de produits restent tels quels tandis que les en-têtes, les noms et les descriptions de produits sont traduits sur place.
Traduire un fichier Excel à la main est lent car chaque traduction doit faire son retour dans la cellule de droit, sur chaque feuille, dans chaque langue. Copier le texte est la partie rapide ; trouver la correspondance en retour est ce qui prend des heures.
Le texte entre dans un traducteur une colonne ou une feuille à la fois, sans la feuille autour de lui.
Ajoutez le fichier .xlsx, .xls, .xlsm ou .csv, et chaque feuille va dans un projet.
Quelqu'un établit une correspondance entre chaque ligne et la cellule de droit et corrige ce qui atterrit dans la mauvaise rangée.
La traduction fait retour dans les mêmes cellules du même type de fichier.
Les UGS, les clés et les codes de produit font un retour avec des modifications à moins que quelqu'un ne les garde à la main.
Les règles de colonne, de ligne et de feuille permettent d'exclure les identifiants et les codes de la traduction.
Sans glossaire, un nom de colonne ou un terme de produit subit des modifications d'une feuille à l'autre.
Le glossaire et les mémoires de traduction permettent de garder chaque terme identique d'une feuille et d'une version à l'autre.
Chaque langue et chaque mise à jour mensuelle répètent l'ensemble de la chaîne.
Choisissez autant de langues que nécessaire ; la version suivante réutilise la formulation approuvée mot pour mot.
La meilleure façon de traduire un fichier Excel est un outil qui renvoie le classeur lui-même, avec vos colonnes et vos termes sous contrôle. Les trois outils traduisent le texte des feuilles de calcul ; seul Smartcat ajoute des règles de portée, un glossaire et permet d'examiner avant l'exportation.
| Smartcat | Google Translate | ChatGPT | |
|---|---|---|---|
| Ce que vous téléchargez | Un classeur .xlsx, .xls, .xlsm ou .csv | Un fichier .xlsx par télécharger de document | Un fichier joint, lu comme du texte extrait |
| Ce qui fait retour | Le même type de fichier, avec chaque feuille traduite sur place | Un fichier .xlsx traduit ; la mise en forme et les cellules fusionnées sont souvent perdues | Texte du chat ou un tableau reconstruit, pas votre classeur |
| Choisir les colonnes, les lignes et les feuilles | Oui : plages par feuille, traduites ou exclues | No | Non ; vous éditez le fichier d'abord |
| Même terme sur chaque feuille | Glossaire et mémoires de traduction | Aucun moyen d'imposer la terminologie | Aucun glossaire ; un en-tête peut changer d'une feuille à l'autre |
| Plusieurs langues à la fois | Oui, plus de 280 langues dans un seul projet | Une seule langue par téléchargement | Une demande par langue |
| Faire examiner par un réviseur humain avant l'exportation | Vos examinateurs, ou des Linguistes vérifiés du marché | No | No |
Basé sur le processus standard pour télécharger un fichier de chaque outil ; les fonctionnalités font l'objet de modifications, veuillez donc vérifier avant de choisir. Les noms de produits appartiennent à leurs propriétaires ; consultez la notice sur les marques sous la FAQ.
Pour traduire un document Excel, ou une feuille de calcul entière avec l'IA, créez un projet, téléchargez le classeur, définissez l'étendue et téléchargez le même type de fichier. Vous définissez la portée une seule fois, et Smartcat traduit chaque feuille en un seul passage.
Donnez un nom au projet, choisissez la langue source et autant de langues cibles que nécessaire, depuis ou vers l'anglais.
Glissez votre fichier .xlsx, .xls, .xlsm ou .csv ici. Un classeur à plusieurs feuilles se télécharge sous la forme d'un seul fichier, et non feuille par feuille.
Choisissez la méthode d'analyse et activez ce qui doit être inclus : noms de feuille, cellules et feuilles masquées, en-têtes et pieds de page, commentaires, formes.
Saisissez les colonnes (A:H) ou les lignes (1:50) à traduire ou à exclure, par feuille, puis terminez la configuration. L'IA traduit chaque feuille en une seule passe.
Vérifiez le brouillon cellule par cellule dans le logiciel informatique, avec votre glossaire et vos mémoires de traduction appliqués, ou exportez directement lorsque le brouillon est suffisant.
Invitez vos personnes chargées d'examiner ou les Linguistes du marché à approuver chaque langue, puis téléchargez le même type de fichier. Plusieurs classeurs sont téléchargés dans un seul fichier ZIP.
Un traducteur Excel IA comme Smartcat traduit chaque feuille en un seul passage, postule votre glossaire et vos mémoires de traduction, et laisse intactes les colonnes que vous excluez. Faire examiner par un réviseur humain est facultatif.
Smartcat traduit les fichiers .xlsx, .xlsm, .xls et .csv, et Google Sheets via un module complémentaire. À l'intérieur d'un classeur, vous choisissez les colonnes, les lignes et les feuilles, et vous n'activez le contenu masqué, les commentaires ou le texte des formes que lorsque vous en avez besoin.
Un classeur .xlsx ou .xlsm fait son retour dans le même format, avec le texte de ses cellules traduit et chaque feuille à sa place. Dans les fichiers .xlsm, les macros sont conservées et ne sont pas traduites, de sorte que les suites VBA restent dans la langue source.
La traduction de XLS fonctionne de la même manière que pour .xlsx : téléchargez un classeur .xls plus ancien sous la forme d'un seul fichier, avec chaque feuille qu'il contient, et téléchargez le classeur traduit au format .xls. Personne n'a besoin de le convertir en .xlsx au préalable, et vos règles de portée continuent de postuler par feuille.
Un fichier CSV est en texte brut, il n'y a donc aucun formatage à conserver : Smartcat traduit les valeurs et renvoie un .csv. Vérifiez le délimiteur, l'encodage et la manière dont les virgules à l'intérieur des cellules sont placées entre guillemets avant de télécharger.
Avant de télécharger un .csv
Google Sheets la traduction s'effectue via un module complémentaire au lieu d'un aller-retour .xlsx. Faites correspondre les colonnes source et cible et définissez la première ligne, puis remplissez les cellules vides sur place ou envoyez la feuille à Smartcat pour un projet examiné.
Définissez la portée avant que quoi que ce soit ne soit traduit : saisissez une plage de colonnes telle que A:H, une plage de lignes telle que 1:50, ou les deux, et choisissez de la traduire ou de l'exclure. Pour traduire une feuille Excel de manière indépendante, attribuez à chaque feuille sa propre règle.
Les feuilles masquées, les commentaires, les en-têtes et les pieds de page ne sont traduits que si vous les activez lors du téléchargement. Tout ce que vous omettez reste hors du projet, ainsi les notes hors grille et les anciens onglets masqués ne parviennent pas à vos traducteurs.
Consentement préalable au moment de télécharger
Les cellules longues peuvent être divisées en phrases ou conservées entières : effectuez un segment par phrase lorsque les cellules contiennent du texte continu, ou par cellule lorsque chaque cellule représente une seule étiquette. Vous choisissez également si Smartcat analyse le classeur par lignes ou par colonnes.
Le texte modifiable des graphiques est traduit comme n'importe quel autre texte, à 1 Smartword par mot. Un graphique ou une image qui n'est qu'une simple image fait l'objet d'une traduction d'image au tarif fixe de 1 000 Smartwords par image.
Utilisez Smartcat comme traducteur de langue Excel dans les deux sens : traduisez le Excel vers l'anglais à partir de plus de 280 langues, ou traduisez un classeur en anglais dans autant de langues que nécessaire au sein d'un même projet.
Guides linguistiques pour les fichiers Excel
Pour traduire un fichier Excel de l'anglais vers l'arabe, l'hébreu, le persan ou l'ourdou, choisissez la langue de droite à gauche comme cible, comme n'importe quelle autre. Le chinois, le japonais, le coréen et l'hindi bénéficient également d'une assistance. Sauvegardez les fichiers .csv au format UTF-8, et examinez les feuilles de droite à gauche dans le fichier exporté avant de le partager.
Langues de droite à gauche et non latines
Lorsqu'un classeur contient plusieurs langues côte à côte, l'option multilingue Excel de Smartcat détecte les colonnes de source, de cible, de clé, de commentaire et de limite de longueur. Associez n'importe quelle colonne à n'importe quelle langue et conservez ou verrouillez les traductions existantes.
Ajouter plusieurs classeurs à un projet et ils partagent le même glossaire, les mêmes mémoires de traduction et les mêmes langues. Lorsqu'ils ont terminé, téléchargez l'ensemble du projet sous la forme d'un seul fichier ZIP au lieu de fichier par fichier.
Un téléchargement pour chaque classeur traduit dans le projet
Cinq collègues de Smartcat AI ont divisé la traduction de la feuille de calcul en étapes, du premier brouillon à la vérification finale. Vos examinateurs approuvent chaque langue avant l'exportation.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff les classeurs et les langues dont vous avez besoin, et il coordonne les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit le texte des cellules de chaque feuille dans plus de 280 langues grâce à votre glossaire et vos mémoires de traduction.
Content Update Coworker
Lorsqu'une nouvelle version d'un classeur arrive, retraduit uniquement le texte nouveau ou modifié et réutilise la formulation approuvée.
Reviewer Coworker
Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent un premier jet solide au lieu de partir de zéro.
Quality Assurance Coworker
Vérifie chaque classeur traduit pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en forme et d'exactitude, et lui attribue un score de qualité avant l'exportation.
Traduisez les fichiers là où vos équipes les conservent déjà. Voir toutes les intégrations
Google Sheets
Remplissez les colonnes cibles vides sur place, ou envoyez une feuille à Smartcat pour l'examiner.
Google Drive
Synchronisez un dossier du Lecteur et obtenez les traductions en retour dans un dossier _translations.
Google Docs
Traduisez les documents qui accompagnent vos feuilles de calcul à partir du même dossier.
Microsoft Équipes
Joignez un fichier dans le chat, nommez les langues cibles et obtenez la traduction en retour ici même.
Figma
Traduisez le texte du design et repérez l'expansion du texte avant la livraison des designs.
Huel maintient la cohérence des étiquettes de produits grâce à un glossaire d'environ 500 entrées et a permis de sauvegarder environ 50 % par rapport aux agences. expondo, un détaillant en commerce électronique, a réduit ses coûts d'externalisation de 50 %. Chaque chiffre est propre à ce client.
50%
économies de coûts globales par rapport aux agences
« Nous exploitons les entrées du glossaire pour les ingrédients afin de maintenir la cohérence des étiquettes entre les différents produits. »
Huel exécute la traduction par l'IA avec un réviseur humain pour examiner et assure activement la gestion de mémoires de traduction ainsi que d'un glossaire d'environ 500 entrées.
Huel étude de majuscule/minusculeQuatre questions reviennent le plus souvent : le traducteur propre à Excel, les codes qui ne doivent pas changer, les formules et l’agence à laquelle vous faites déjà appel. Voici la réponse brève à chacune.
Le traducteur intégré de Excel convient parfaitement pour lire une cellule ou deux. Smartcat sert à fournir l'intégralité du classeur dans une autre langue.
Excluez-les avant la traduction : définissez des plages de colonnes ou de lignes par feuille, et tout ce qui se trouve en dehors de cette étendue reste tel quel.
Vérifiez les cellules de formule après l'exportation. Smartcat traduit le texte dans vos cellules, alors testez d'abord une copie d'un classeur contenant beaucoup de formules et conservez l'original comme fichier maître.
Exécutez un véritable classeur dans la version d'essai gratuite et ouvrez le fichier exporté avant que quiconque ne fasse un rapport sur les chiffres qui en sont issus.
Gardez les personnes, modifiez le flux de travail : invitez les linguistes de votre agence ou vos propres réviseurs à examiner le projet Smartcat. L'IA rédige chaque langue avec votre glossaire et une personne l'approuve. Vous payez au mot dans Smartwords, à des coûts 96 % inférieurs à ceux des agences, et les mémoires de traduction restent votre propriété.
Oui. Smartcat conserve les listes de tarification, les exportations de paie et les rapports financiers dans un espace de travail isolé et chiffré, et ne les utilise jamais pour entraîner des modèles d'IA publics. Découvrez comment sur la page de sécurité Smartcat.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver les classeurs par équipe, rôle ou région sur les abonnements Entreprise.
Authentification unique (SSO)
Identifiez-vous via votre fournisseur d'identité existant avec les abonnements Entreprise.
SOC 2 Type II et ISO 27001
Smartcat est conforme à SOC 2 Type II, certifié ISO 27001 et isole chaque espace de travail.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Vos feuilles de calcul ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d'IA publics.
Pistes d'audit
Voyez qui a apporté quelles modifications et à quel moment, tout au long de la traduction et de la révision, avec les abonnements Enterprise.
Chiffrement et suppression sur demande
Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Ces guides Smartcat couvrent la traduction de feuilles de calcul, les mémoires de traduction et les glossaires. Pour les fichiers Word et d'autres formats, utilisez le traducteur de documents ; pour les PDF, le traducteur PDF.
Dernière mise à jour : 30 octobre 2026
Le meilleur traducteur Excel renvoie le classeur, et non du texte à coller en retour. Smartcat convient aux équipes qui traduisent des classeurs entiers dans plusieurs langues et les mettent souvent à jour : il prend en charge les formats .xlsx, .xls, .xlsm et .csv, vous permet de choisir les colonnes et les feuilles, et applique un glossaire. Ce n'est pas la solution la plus adaptée pour lire une seule cellule ; le volet Traducteur intégré de Excel ou un outil en ligne gratuit s'en charge.
Oui. Smartcat propose un essai gratuit plutôt qu'un abonnement gratuit : 15 jours et 15 000 Smartwords, sans carte de crédit requise. C'est suffisant pour y tester l'un de vos véritables classeurs et vérifier le fichier qui fait retour. Un traducteur Excel gratuit en ligne prend généralement en charge le texte collé ou le fait de télécharger un seul fichier .xlsx, sans portée de colonne, sans glossaire ou sans étape pour examiner.
Téléchargez le classeur sur Smartcat, choisissez la langue source et l'anglais comme cible, puis définissez les colonnes, les lignes et les feuilles à traduire. Smartcat traduit le texte des cellules de chaque feuille en un seul passage, un réviseur peut l'examiner dans le logiciel informatique, et vous téléchargez le même type de fichier. Pour obtenir des conseils spécifiques à une langue, voir traduire les fichiers Excel en anglais.
Oui, en partie. ChatGPT traduit le texte qu'il extrait d'un fichier .xlsx, tandis que Smartcat traduit le classeur lui-même et renvoie le même fichier. Avec ChatGPT, le résultat fait son retour sous forme de texte de chat ou de tableau reconstruit, la mise en forme et les cellules fusionnées sont souvent perdues, les fichiers volumineux à feuilles multiples atteignent les limites de contexte, et sans glossaire, le même en-tête peut subir des modifications d'une feuille à l'autre.
Oui, en partie. Le téléchargement de document de Google Translate accepte les fichiers .xlsx, mais contrairement à Smartcat, il n’offre aucun moyen de protéger les colonnes choisies ou d’imposer une terminologie, et le résultat perd souvent la mise en forme, les cellules fusionnées et le contexte des graphiques. Cela fonctionne pour avoir un aperçu ponctuel d'une feuille simple. Pour un classeur qui doit se lire de manière cohérente sur douze feuilles et les versions futures, vous avez besoin d'un contrôle de la portée et d'un glossaire partagé.
Oui. DeepL accepte les téléchargements de fichiers .xlsx, renvoie généralement un fichier formaté et prend en charge l'assistance pour les glossaires. Par rapport à Smartcat, les limites apparaissent au niveau du volume de travail : des plafonds de taille de fichier et de documents mensuels par abonnements, pas de .xls ou de .csv dans le même flux, aucune portée de colonne ou de feuille, et pas de mémoires de traduction entre les fichiers, de sorte que la formulation approuvée du rapport du mois dernier n'est pas réutilisée.
Pour une cellule ou deux, utilisez le volet Traducteur intégré de Excel (Révision, puis Traduire) ; pour un classeur entier, utilisez Smartcat. Le volet traduit une sélection à la fois et ne conserve aucune terminologie partagée. Pour traduire dans Excel à l'échelle du classeur, téléchargez le fichier dans Smartcat et téléchargez chaque feuille traduite. Pour les options au niveau de la cellule, découvrez comment traduire les cellules Excel avec l'IA.
Oui. Dans les Paramètres de téléchargement Excel de Smartcat, saisissez une plage de colonnes telle que A:H, une plage de lignes telle que 1:50, ou les deux, et choisissez si cette plage est traduite ou laissée telle quelle. Vous pouvez définir des règles distinctes pour chaque feuille, de sorte que les codes de produits et les identifiants restent tels quels. Pour Google Sheets également, voir le traducteur de feuille de calcul.
Téléchargez-le sur Smartcat sous la forme d'un seul fichier : le Content Translator Coworker traduit chaque feuille en une seule fois et vous téléchargez un seul classeur traduit par langue. Incluez les noms de feuille lors du téléchargement si les noms d'onglet doivent également faire l'objet de modifications. Lorsque la version du mois suivant arrive, le Content Update Coworker traduit uniquement les cellules nouvelles ou modifiées. Voyez comment traduire un document Excel entier.
Oui, si vous les activez. Smartcat exclut les commentaires, les cellules et feuilles masquées, les en-têtes et les pieds de page d'un projet, sauf si vous les cochez lors du téléchargement. Activez les commentaires lorsqu'ils contiennent des instructions pour le lecteur ; laissez-les désactivés lorsqu'ils contiennent des notes internes ou des bavardages de personnes chargées d'examiner. Il est préférable de désactiver les onglets masqués contenant d'anciennes données, afin que personne ne paie pour les traduire.
Oui. Si votre classeur conserve l'anglais dans une colonne et les autres langues à côté, comme le font souvent les tables de suites d'applications et les catalogues de produits, Smartcat le lit tel quel. Chaque colonne correspond à une langue, une colonne clé reste non traduite et seules les cellules cibles vides sont remplies, de sorte que les traductions déjà approuvées par un réviseur soient laissées intactes ou verrouillées.
Smartcat mesure la traduction dans Smartwords : un Smartword par mot source pour chaque langue cible, et non par taille de fichier ou nombre de feuilles. Le texte à l'intérieur d'une image fait exception, à un tarif fixe de 1 000 Smartwords par image. Chaque abonnement commence par un essai gratuit de 15 jours et 15 000 Smartwords, avec un accès complet aux capacités de traduction et sans carte de crédit. Consultez les abonnements sur la page de tarification.
Oui. Smartcat est conforme à SOC 2 Type II et certifié ISO 27001, chiffre les fichiers en transit et au repos, et isole chaque espace de travail, de sorte qu'aucun autre compte ne puisse accéder à vos classeurs. L'accès est accordé par utilisateur avec des droits basés sur les rôles, et votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est ni affiliée à, ni approuvée par, ni sponsorisée par Microsoft. Microsoft et Excel sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Smartcat traduit les fichiers Excel, y compris les classeurs dans Microsoft 365 (voir le traducteur Excel pour Microsoft 365), et les noms de produits sur cette page sont utilisés uniquement pour identifier les formats de fichier et les outils.
Vous n'avez pas trouvé votre réponse ? Réserver une démo et apportez votre classeur réel
Avis de marque déposée. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Microsoft Corporation, Google LLC, OpenAI ou DeepL SE.
Microsoft® et Excel® sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Google Translate™ et Google Sheets™ sont des marques de commerce de Google LLC ; ChatGPT est une marque de commerce de OpenAI ; DeepL est une marque de commerce de DeepL SE. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description.
Téléchargez un classeur, choisissez vos langues et obtenez en retour le même type de fichier. Réserver une démo avec votre propre classeur, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords.