Smartcat extrait le texte des articles de votre fichier IDML et le traduit dans plus de 280 langues, tout en préservant la mise en page d'origine du document. Exportez le fichier IDML traduit, ouvrez-le dans InDesign et effectuez une passe de mise en page.
Approuvé par les professionnels du design — utilisé par plus de 1 000 grandes entreprises
Les documents InDesign échouent lors de la traduction d'une manière qui n'arrive jamais avec un fichier Word :
Le copier-coller détruit le mappage des styles. Passez le texte d'un article dans un traducteur et collez-le de nouveau, et chaque paragraphe revient sous la forme de « Paragraphe standard » — tout l'intérêt du modèle s'envole, un article à la fois.
Les agences renvoient des PDF. Un PDF traduit est une impasse : personne ne peut le modifier, et le fichier source .indd est toujours en anglais. Si vous possédez la source, la traduction doit être effectuée dans le format de cette source.
Le texte en débordement est invisible jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Les cadres ne s'agrandissent pas lorsque le texte le fait. Une légende qui faisait 42 caractères en anglais et 55 en allemand ne semble pas poser de problème dans le fichier — la mise en page paraît impeccable jusqu'à ce que quelqu'un l'ouvre dans InDesign et aperçoive le signe plus rouge sur le bloc de texte, généralement au stade des épreuves.
Les polices ne prennent pas en charge l'écriture cible. Une police d'affichage ne couvrant que les glyphes latins affiche le japonais sous forme de rectangles blancs. La traduction était correcte ; la police de caractères ne l'était pas.
Rien de tout cela ne relève d'un problème de qualité de traduction. Il s'agit d'un problème de format de fichier — et c'est précisément ce que l'IDML est censé résoudre.
280+
Langues, mise en forme conservée
Le texte de l'article est traduit dans l'une des plus de 280 langues disponibles et réécrit dans le même package IDML, tout en conservant la mise en forme originale du document.
~30%
Plus long en allemand
Les cadres conservent leur géométrie source, prévoyez donc une passe de mise en page par langue.
6 GO
Plafond de fichiers par projet
La documentation conseille de diviser tout ce qui dépasse 1 Go pour accélérer le traitement. Il n'y a pas de limite quant au nombre de fichiers, ainsi un catalogue de 40 documents ne constitue qu'un seul projet.
Trente minutes avec un ingénieur en localisation, sans engagement — apportez un vrai fichier IDML et nous effectuerons le cycle complet avec vous.
Un fichier IDML — InDesign Markup Language — est une archive ZIP de fichiers XML décrivant un document InDesign : ses planches, ses articles, ses styles et ses ressources. Le binaire Adobe .indd ne peut pas être traduit directement ; il doit d'abord être converti dans InDesign au format IDML ou INX, et Smartcat prend en charge ces deux formats.
Traduire un fichier InDesign implique d'extraire le texte de chaque article tout en laissant cette structure intacte. Smartcat :
Analyse l'IDML et transforme le texte de l'article en segments traduisibles, avec le formatage en ligne protégé sous forme de balises.
Applique votre glossaire et votre mémoire de traduction au fur et à mesure de la traduction.
Réécrit la traduction dans le même package, en conservant le formatage d'origine.
Maintient la pollution par les balises configurable — la simplification des balises peut être réglée sur Désactivée, Modérée ou Agressive pour réduire l'encombrement visuel des balises dans l'éditeur.
Une chose ne change pas automatiquement : la géométrie — les blocs de texte conservent leur taille d'origine, de sorte que les langues plus longues peuvent déborder.
1
Exporter au format IDML depuis InDesign
Fichier → Enregistrer sous / Exporter, format IDML (ou INX). Smartcat ne peut pas prendre en charge directement les fichiers .indd. Vous travaillez dans un modèle partagé ? Exportez à partir du fichier .indd assemblé pour que les liens des images soient résolus.
2
Télécharger sur Smartcat
Un seul fichier, ou un lot de doubles pages de catalogue au sein d'un même projet. Choisissez la ou les langues cibles parmi plus de 280 langues.
3
Joindre votre glossaire et votre MT
Réglez ensuite la simplification des balises sur Désactivée, Modérée ou Agressive en fonction du volume de balises intégrées que vos traducteurs doivent voir.
4
Traduire et réviser le texte
Les segments contiennent le formatage en ligne de chaque histoire sous forme de balises protégées. Modifiez, raccourcissez là où la mise en page est serrée et validez, avant même d'ouvrir InDesign.
5
Exporter l'IDML traduit
La formulation est révisée dans Smartcat, la mise en page dans InDesign.
6
Ouvrir dans InDesign et redistribuer le texte
Exécutez la passe de mise en page, corrigez les blocs de texte en débordement éventuels, puis enregistrez au format .indd.
Les catalogues, les manuels et les supports marketing basés sur des modèles sont les domaines où la traduction IDML prend tout son sens : des exportations récurrentes, de longs récits et des fichiers dont la mise en forme constitue le cahier des charges de la localisation.
Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords — accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit.
expondo, un détaillant de 400 employés présent dans 18 pays, a internalisé la localisation de ses produits et de son marketing grâce à Smartcat : productivité en hausse de 50 %, coûts d'externalisation réduits de 50 %.
pour faciliter la configuration sur G2
pour une facilité d'utilisation sur G2
marques d'entreprise
Type II — fichiers chiffrés en transit et au repos
Réponse honnête : aucun outil ne permet à lui seul de rendre des fichiers InDesign traduits prêts pour l'impression, y compris celui-ci.
Ce que fait l'outil à ce sujet : la mise en page originale revient intacte, de sorte que la correction se résume à quelques minutes de réorganisation du texte par un graphiste — et non à des jours passés à reconstruire un document. Et comme les segments sont modifiables avant l'exportation, un réviseur peut raccourcir le texte là où l'on sait que la mise en page est serrée, directement dans l'éditeur, avant même que InDesign ne soit ouvert.
50%
Gain de productivité, tel que rapporté par expondo
Julia Emge, directrice de la création de contenu chez expondo : « Nous avons pu augmenter notre productivité de 50 % tout en réduisant nos coûts d'externalisation de 50 %. Cela a eu un impact considérable sur nos résultats financiers. »
Jusqu'à 70 %
Frais de traduction, réduits
Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction jusqu'à 70 % grâce à Smartcat — passant de 200–300 $ à 1,20 $ pour 1 000 mots — tout en améliorant la qualité et la cohérence de la localisation de ses modules d'e-learning.
2X
Délai d'exécution de traduction plus rapide
Welcome Pickups a réduit de moitié ses délais de traduction, et les réservations effectuées via ses pages d'atterrissage localisées ont augmenté de 66 % par rapport aux niveaux d'avant la pandémie.
Texte de l'histoire traduit, mise en page originale intacte, à une seule passe de mise en page fidèle du BAT. Plus de 280 langues. Gratuit pendant 15 jours, sans carte de crédit.
Exportez-le au format IDML — Smartcat prend en charge les formats IDML et INX, mais pas le format .indd — téléversez-le, et le texte de l'article est traduit dans plus de 280 langues tout en conservant la mise en page d'origine. Téléchargez l'IDML traduit, ouvrez-le dans InDesign pour visualiser la mise en page traduite, corrigez les éventuels blocs de texte en débord, et le document est prêt pour la production. Essai gratuit de 15 jours, sans carte de crédit.
Non. Le format natif d'InDesign est binaire et doit être converti avant la traduction. Smartcat prend en charge les formats IDML et INX, commencez donc par exporter votre fichier .indd au format IDML (Fichier → Enregistrer sous / Exporter dans InDesign), traduisez-le, puis rouvrez le résultat dans InDesign.
Non — et c'est la seule attente qu'il vaut la peine de réajuster avant de commencer. Pour l'IDML, l'aperçu lors de l'étape de révision affiche la langue source, et non la langue traduite. Pour voir la mise en page traduite, exportez le fichier IDML traduit et ouvrez-le dans Adobe InDesign. Vous révisez la formulation dans Smartcat et la mise en page dans InDesign.
Si vous possédez le fichier source, traduisez l'IDML : vous récupérez un document InDesign modifiable et la prochaine édition réutilise la mémoire de traduction. Traduisez le PDF uniquement lorsque la source est véritablement indisponible — voir le traducteur de PDF.
Ce n'est pas traduit — les images liées sont transmises intactes. Extrayez et traduisez ce texte séparément avec le traducteur d'images, puis réassociez la ressource localisée dans InDesign.
Concevez avec de la marge (des cadres dimensionnés à +30 %, le dimensionnement automatique lorsque la mise en page le permet), raccourcissez les longs segments dans l'éditeur Smartcat avant l'exportation et prévoyez un budget pour une passe de mise en page par langue. L'expansion est une propriété des langues, et non des outils.
Oui, avec deux conditions qui méritent d'être connues avant d'en définir la portée :
Compte tenu de ces éléments, vous créez un projet, téléversez le fichier, interrogez le statut et exportez la traduction par programmation, de sorte qu'un export mensuel de catalogue puisse s'effectuer sans que quiconque n'ait à toucher à l'interface utilisateur.
La documentation est accessible publiquement sur developers.smartcat.com/api-guides/ — aucune inscription requise. Toutes les méthodes partagent une limite de débit de 4 requêtes par seconde.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Adobe InDesign ou Adobe Inc. InDesign® est une marque déposée d'Adobe Inc.
Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. L'intégration et la prise en charge des formats de fichiers de Smartcat reposent sur des normes documentées publiquement et n'impliquent aucun partenariat ni aucune certification.