Système de gestion de la traduction – votre plateforme de localisation complète

Lors de l'évaluation comparative des fournisseurs de TMS, il peut être difficile de savoir quels critères prendre en compte. Cependant, vous pouvez vous faire une idée précise de leur adéquation aux besoins de traduction de votre organisation grâce à un compte de démonstration qui vous permet d'explorer la solution par vous-même. 

Un bon prestataire transparent se fera également un plaisir d'aborder toutes les questions que vous pourriez avoir. Certains des indicateurs les plus importants à analyser sont la qualité de la traduction et sa cohérence, le coût de la traduction, ainsi que les délais d'exécution du cycle de vie du contenu sur un TMS donné.

Un système de gestion de la traduction fonctionne en gérant le flux de travail de votre contenu destiné à la traduction et à la localisation. Il agit comme un système central via lequel traiter votre contenu et le traduit en utilisant un, plusieurs ou l'ensemble des traducteurs humains, de la traduction automatique statique et de la traduction par IA. Il intègre également l'utilisation de ressources de traduction, notamment un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO), des mémoires de traduction et des glossaires de traduction.
Les TMS plus sophistiqués offrent également une place de marché de traducteurs professionnels sélectionnés, un espace de travail collaboratif et un processus d'achat qui supervise les processus linguistiques d'intégration, de gestion juridique et contractuelle, et de paiement.

De nombreuses startups et entreprises en général n'ont pas réellement de fonction de traduction définie en place. Au lieu de cela, ils adoptent une approche ponctuelle au fur et à mesure que les besoins de traduction se présentent. Cette absence de processus entraîne invariablement des inefficacités, notamment des dépenses superflues, un temps excessif consacré à la recherche de linguistes et à la gestion du cycle de vie de la traduction, et, dans de nombreux cas, le fait de ne pas tirer parti de solutions technologiques de traduction avancées susceptibles de générer des gains considérables en matière d'indicateurs de performance (KPI).

Pour les startups et autres entreprises ayant un processus en place, cela a tendance à impliquer de travailler avec des agences de traduction traditionnelles. Ces agences traditionnelles disposent généralement de ressources de traduction suffisantes pour effectuer les traductions. Cependant, les chaînes d'approvisionnement ont tendance à être complexes, longues et coûteuses, tandis que les agences cherchent généralement à réaliser la marge la plus élevée possible sur chaque commande de traduction. Pour ces raisons, les startups peuvent travailler avec différentes agences en même temps, changer de prestataire ou essayer de conserver les traductions en interne dans la mesure du possible.

Un outil de localisation de logiciels offre une valeur unique car il permet à votre organisation d'adapter la traduction spécifiquement à un pays ou à une région donnée. Une traduction générique de l'anglais vers l'espagnol pourrait traduire « milkshake » par « batido », qui est le terme correct en Espagne. Cependant, dans les pays d'Amérique latine, « milkshake » se traduit correctement par « licuado » ou « malteada ». 

Un outil de localisation aide votre organisation à bien utiliser la terminologie spécifique à un pays ou à une région, afin qu'elle paraisse naturelle et authentique dans la langue locale. De cette façon, vos campagnes de communication trouveront le meilleur écho possible et vous éviterez également d'utiliser un langage qui n'est pas familier au public cible.

Les entreprises de traduction utilisent des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), un type de logiciel qui utilise des mémoires de traduction ainsi que des glossaires pour préremplir de nouvelles traductions basées sur des traductions précédentes contenant les mêmes mots, termes et phrases.

Les prestataires de services de traduction axés sur l'innovation utilisent également des moteurs de traduction par IA pour proposer des produits de type logiciel en tant que service (SaaS), qui peuvent automatiser une grande partie du cycle de vie de la traduction, contribuant ainsi à générer des délais d'exécution plus rapides, une plus grande précision et des coûts réduits.