Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme SOC II

Services de traduction et de localisation pour tous les marchés

Les services de localisation de Smartcat associent traduction par IA, plateforme partagée et spécialistes linguistiques pour le contenu que votre entreprise doit publier. Localisez logiciels, sites web, documents et campagnes avec des responsabilités de relecture claires et une terminologie réutilisable.

Réserver une démo

Réserver une démo

Apportez vos types de contenu, vos marchés cibles et vos exigences de livraison

Sélecteur de langues cibles Smartcat pour un projet de localisation

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat

Que sont les services de localisation ?

Les services de localisation adaptent un contenu ou un produit à une langue et à un marché, y compris sa formulation, ses références culturelles, ses visuels, ses formats et ses exigences techniques. La traduction en constitue la partie linguistique ; la localisation tient aussi compte de l’usage qui sera fait de l’expérience finale.

Un article d’aide traduit exige une terminologie exacte. Un site web localisé peut aussi nécessiter une navigation, des offres et des termes de recherche propres au marché. Une application a besoin de fichiers de ressources valides et d’une interface testée. Partez de l’usage prévu pour que le périmètre ne se limite pas à un nombre de mots.

Les services professionnels de traduction et de localisation peuvent mobiliser différents spécialistes : traducteurs, réviseurs, experts métier, designers et développeurs. Définissez le livrable et l’approbateur final de chaque partie du travail.

Les services de localisation que nous couvrons

Construisez un processus autour du contenu que vous devez livrer. Smartcat associe traduction par IA et relecture humaine, tandis que votre équipe garde la maîtrise de la publication et de toute exigence d’acceptation spécialisée.

Logiciels et applications

Chaînes d’interface, terminologie et relecture linguistique, connectées à votre processus de développement. Localisation de logiciels

Sites web

Contenu des pages publiées, navigation et métadonnées prises en charge, avec relecture et méthode de diffusion convenue. Traduction de sites web

Documents

Contenus professionnels traduits et relus dans un processus de fichiers adapté. Traduction de documents

Vidéo et audio

Scripts, sous-titres et audio traduit, avec vérification du timing et de la langue. Traduction vidéo

eLearning

Contenus de formation, évaluations et supports adaptés aux apprenants. Formation et développement

Marketing

Supports de campagne, terminologie de marque et créations sensibles au marché. Localisation marketing

Contenus spécialisés

Travaux linguistiques nécessitant une expertise juridique, médicale ou technique. Trouver des linguistes spécialisés

Pour les contenus spécialisés ou réglementés, précisez les qualifications, la certification, la relecture et la juridiction requises avant de choisir un prestataire. La disponibilité d’un linguiste ne garantit pas à elle seule qu’un document répond à une exigence juridique, médicale ou réglementaire particulière.

Comment Smartcat fournit ses services de localisation

Le modèle de prestation associe une plateforme, la traduction par IA et des personnes. Vous décidez du niveau de relecture humaine nécessaire pour chaque type de contenu et de qui peut approuver le résultat.

  1. Définir le résultat attendu

    Identifiez le contenu source, les locales cibles, le public et la destination. Incluez les exigences de fichiers, les délais, l’expertise métier et toute approbation obligatoire.

  2. Préparer des ressources linguistiques partagées

    Ajoutez la terminologie, les traductions approuvées et les consignes de style. Clarifiez les formulations source ambiguës pour que chaque langue parte du même sens.

  3. Produire la traduction

    Utilisez la traduction par IA dans le processus de contenu choisi. Appliquez vos ressources linguistiques et repérez le contenu qui nécessite une attention spécialisée.

  4. Relire avec les bonnes personnes

    Faites appel à votre propre équipe ou à des linguistes sélectionnés sur la Marketplace. Donnez aux relecteurs le contexte du produit et du public, et désignez la personne chargée de trancher les désaccords.

  5. Contrôler la qualité

    Combinez évaluation automatisée et relecture humaine. Un score de qualité aide à repérer les problèmes linguistiques ; l’acceptation dépend aussi du livrable, de son usage et des critères de relecture que vous avez définis.

  6. Livrer et maintenir

    Renvoyez les fichiers ou contenus approuvés via l’intégration convenue. Validez le résultat dans sa destination et tenez à jour la terminologie partagée pour les travaux futurs.

Cette structure permet à une mise à jour récurrente de réutiliser les décisions précédentes sans supposer que chaque nouvelle phrase peut se passer de relecture. Votre équipe maîtrise l’équilibre entre rapidité, expertise et niveau d’approbation.

Associer votre contenu à un processus de localisation

Comment choisir une société de localisation

Choisissez une société de localisation selon l’adéquation de son processus à votre contenu et à vos responsabilités. Comparez les prestataires sur le même échantillon représentatif et avec la même définition de « prêt à publier ».

1. Couverture des langues et des locales

Renseignez-vous sur les variantes régionales exactes dont vous avez besoin et sur la disponibilité de relecteurs qualifiés. Une longue liste de langues ne constitue pas un plan de staffing pour votre projet.

2. Expertise métier

Examinez l’expérience pertinente et des exemples de travaux. Un libellé logiciel, une notice médicale et un slogan de campagne exigent des jugements différents.

3. Processus qualité

Convenez des catégories d’erreurs, des niveaux de gravité, des étapes de relecture et des critères d’acceptation. Demandez comment le prestataire traite les textes source ambigus et les corrections.

4. Sécurité et conformité

Évaluez les contrôles d’accès, les exigences contractuelles et le traitement de votre contenu spécifique. Impliquez votre équipe sécurité lorsque les données l’exigent.

5. Intégrations et livraison

Testez l’aller-retour réel des fichiers ou du contenu. Vérifiez quels champs, métadonnées et mises en forme survivent au processus, et qui est responsable de la publication.

6. Délais et mises à jour

Demandez comment sont gérés les changements urgents, les contenus répétés et les versions qui se chevauchent. Évaluez un projet réaliste plutôt qu’une promesse de rapidité universelle.

7. Tarification transparente

Distinguez l’utilisation de la plateforme, la traduction, la relecture, l’adaptation créative et le travail technique. Comparez le périmètre total, y compris votre effort de coordination interne.

8. Maîtrise des ressources linguistiques

Vérifiez comment votre glossaire et votre mémoire de traduction sont gérés, mis à jour et mis à disposition des personnes qui en ont besoin.

Smartcat réunit ressources linguistiques partagées, traduction par IA et relecture dans un seul espace de travail. Lancez un projet pilote pour vérifier que le processus et la couverture des spécialistes répondent à vos exigences avant de vous engager sur un programme de contenu plus large.

Connectez la localisation à vos outils existants

La bonne intégration réduit les manipulations répétées d’un même contenu. Découvrez les intégrations Smartcat et testez le parcours de la source à la livraison avec un échantillon représentatif.

Documentez qui est responsable des modifications de la source, qui relit les traductions et comment le contenu approuvé revient. Certains processus utilisent une intégration ; d’autres des fichiers ou une automatisation sur mesure. L’essentiel est une livraison fiable que votre équipe peut inspecter et maintenir.

Gardez le contrôle des accès et des approbations

Les exigences de sécurité dépendent du contenu, des personnes et des systèmes impliqués. Examinez les informations de sécurité de Smartcat avec votre équipe et confirmez les contrôles disponibles pour la configuration prévue.

Limitez l’accès aux projets aux personnes qui en ont besoin, choisissez les relecteurs selon la sensibilité du contenu et désignez l’approbateur final. Pour les contenus soumis à des obligations contractuelles ou réglementaires, validez ces exigences avant d’importer les données de production.

Un résultat client au périmètre clairement défini

L’étude de cas publiée de Babbel fait état de 31 heures économisées par mois dans ses opérations de traduction. Elle illustre un gain d’efficacité du processus, et non une promesse universelle pour tous les types de contenu ou toutes les entreprises. Lire l’étude de cas Babbel.

Pour votre projet pilote, consignez le volume source, les langues, le niveau de relecture et l’effort interne. Une comparaison avant/après devient ainsi utile pour décider comment étendre le service.

Qu’est-ce qui détermine le coût des services de localisation ?

Le coût dépend du contenu, des paires de langues, des répétitions, de l’expertise spécialisée, du niveau de relecture et des exigences de livraison. Une simple traduction de document et une campagne nécessitant de la transcréation ne doivent pas être chiffrées comme un même service.

Consultez les tarifs de la plateforme et demandez des devis spécifiques pour le travail linguistique externe. Intégrez les responsabilités d’ingénierie, de design et de publication dans le périmètre global, même lorsque ces tâches restent assurées par votre équipe.

Questions fréquentes

Que sont les services de localisation ?

Les services de localisation adaptent un contenu ou un produit à une langue et à un marché. Ils incluent la traduction et, si nécessaire, une adaptation culturelle, visuelle, de format et technique. Définissez la destination et le public visés pour que le projet couvre les vérifications nécessaires à un résultat final exploitable.

En quoi les services de localisation diffèrent-ils des services de traduction ?

Les services de traduction visent à transmettre le sens dans une autre langue. La localisation traite aussi l’expérience environnante, comme les formats régionaux, les visuels, les contraintes d’interface et le contenu propre au marché. Le bon périmètre dépend de votre besoin : un texte traduit, ou un produit ou une campagne entièrement localisés.

Combien coûtent les services de localisation ?

Les coûts varient selon les langues, le volume de contenu, la réutilisation, l’expertise, la relecture et les besoins de livraison. Distinguez l’utilisation de la plateforme du travail spécialisé lorsque vous comparez les devis. Demandez aux prestataires d’indiquer leurs hypothèses et exclusions pour comparer des livrables équivalents plutôt que des tarifs d’appel.

Comment garantissez-vous la qualité de la localisation ?

Commencez par un contenu source clair, une terminologie et des critères de relecture. Utilisez l’évaluation par IA pour repérer les problèmes, puis attribuez la relecture humaine selon le contexte et le risque. Validez le livrable final dans sa destination. La qualité est un processus et une décision d’acceptation convenus, et non une garantie découlant de l’usage de l’IA.

Vers quelles langues puis-je localiser ?

Vérifiez les paires de langues et les variantes régionales requises lors du cadrage de votre projet. La prise en charge d’une langue par la plateforme et la disponibilité d’un relecteur spécialisé sont deux questions distinctes. Confirmez les deux pour votre contenu et votre échéance avant de planifier un lancement sur plusieurs marchés.

Puis-je faire appel à mes propres linguistes ?

Vous pouvez construire le processus autour de votre équipe linguistique existante et ajouter des spécialistes de la Marketplace lorsque vous avez besoin d’une couverture supplémentaire. Convenez des accès, de la responsabilité de la terminologie, des étapes de relecture et des responsabilités d’approbation. Gardez ces règles cohérentes à mesure que le projet grandit.

Mon contenu est-il sécurisé ?

Évaluez les informations de sécurité publiées par Smartcat et confirmez les contrôles et conditions contractuelles nécessaires à votre projet. Les exigences de votre organisation peuvent dépendre de la sensibilité des données, des accès utilisateurs et des relecteurs impliqués. Demandez à votre responsable sécurité de valider le processus prévu avant de traiter du contenu de production sensible.

Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation

Construisez un processus de localisation autour du contenu que vous devez livrer.

Commencez par un périmètre clair, un échantillon représentatif et les personnes qui approuveront le résultat.