XML Traducteur : Traduisez les fichiers XML avec les tags, caractéristiques et CDATA intacts

Un traducteur XML traduit le texte lisible par l'homme entre les tags tout en préservant le balisage lui-même — ainsi, le fichier en retour est bien formé, XML prêt à être ingéré par votre système, dans n'importe laquelle des plus de 280 langues.

Vous indiquez à la plateforme de localisation de logiciels de Smartcat quels éléments et caractéristiques contiennent du texte traduisible — par XPath, une seule fois — et tout ce qui se trouve en dehors de ces chemins est laissé intact.

Traduisez n'importe quel fichier. En quelques secondes.
Images, documents, vidéo, audio, cours — choisissez un format et déposez votre fichier.
Déposez documents ici
ou parcourir les fichiers · Prend en charge .docx, .pdf, .pptx, .xlsx et plus
De
Vers

Traduire

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat

Qu'est-ce qu'un traducteur XML ?

Un traducteur XML, parfois appelé traducteur de contenu XML, est un logiciel qui traduit le texte lisible dans un fichier XML et laisse le balisage intact, de sorte que le fichier traduit reste un XML bien formé que votre système peut importer. Il traduit le texte de l'élément et les valeurs de caractéristique que vous choisissez, jamais les noms d'éléments, les noms de caractéristique ou les identifiants.

La traduction XML consiste à traduire le contenu textuel d'un fichier XML tout en conservant son balisage lisible par machine. Le traducteur XML de Smartcat utilise un analyseur syntaxique XML configurable plutôt que de deviner : vous fournissez une fois un XPath aux éléments formant un segment, et chaque fichier ayant ce format suit les mêmes règles.

Les développeurs, les rédacteurs de documentation et les gestionnaires de localisation traduisent le plus souvent des fichiers XML, généralement un fichier de langue ou un export qu'un autre système génère selon un calendrier défini.

280+

langues

Traduisez un export XML dans plus de 280 langues, y compris les langues qui s'écrivent de droite à gauche, au sein d'un seul projet.

80+

formats de fichiers

Au-delà de XML, traduisez les fichiers JSON, YAML, XLIFF, PO et RESX autour d'une version dans le même projet.

92%

accepté non édité

92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.

Télécharger un fichier XML vers le traducteur en ligne XML de Smartcat

Télécharger un fichier XML, obtenir XML en retour

Déposez un fichier .xml ou une exportation complète dans Smartcat. Les nœuds ciblés par vos règles d'analyse syntaxique s'ouvrent dans l'éditeur de traduction sous forme de segments, et tout le reste demeure exactement tel quel dans le fichier que vous avez envoyé.

Pourquoi XML ne fonctionne-t-il pas dans les traducteurs ordinaires ?

XML échoue dans les traducteurs ordinaires parce qu'ils ne peuvent pas distinguer le balisage de la prose : ils traduisent les noms de tags et de caractéristiques, « corrigent » les entités et massacrent CDATA. Puis votre importation rejette le fichier à 17 h, droit avant une version.

Dans un traducteur ordinaire

Texte et balisage mélangésCorrigé après importation

Dans le traducteur XML de Smartcat

règles de XPathStructure intacte

Les tags et les caractéristiques sont traduits

<button label="Submit"> revient en retour sous la forme <bouton étiquette="Envoyer">, et votre analyseur syntaxique n'a jamais entendu parler de <bouton>.

Uniquement les nœuds que vous pointez

Les noms d'éléments et de caractéristiques ne sont jamais traduits. Une caractéristique telle que label devient un segment uniquement parce que votre XPath pointe vers elle, tandis que les valeurs d'identifiant et d'énumération ne sont jamais saisies dans l'éditeur.

Entités et dérive de l'encodage

&amp; devient une esperluette simple et le fichier cesse d'être analysé, ou la déclaration indique un encodage alors que le contenu en indique un autre, et l'incompatibilité se manifeste sous forme de mojibake trois systèmes en aval.

Testé sur votre fichier, pas promis

Smartcat écrit le texte traduit en retour dans la structure d'origine. Pour le comportement des entités et de l'encodage, l'équipe Smartcat préfère tester un échantillon de votre fichier avec vous plutôt que de faire de vaines promesses.

CDATA est bousillé

Un bloc <![CDATA[ … ]]> contenant du HTML intégré est exactement le genre de chose que les outils naïfs bousillent en premier.

HTML dans CDATA protégé

Lorsque l'option Protéger les tags HTML dans les sections CDATA est activée, le code HTML à l'intérieur de CDATA devient des tags Smartcat que les traducteurs peuvent déplacer mais pas casser.

Les champs dépassent votre schéma

Un champ que votre schéma limite à 40 caractères déborde en allemand, et l'importation échoue après la traduction.

Limites de longueur dans l'éditeur

Attribuez une limite telle que @max à chaque segment. Un linguiste ne peut pas confirmer une traduction qui dépasse.

Ce qu'un traducteur XML préserve, élément par élément

Le traducteur XML de Smartcat préserve chaque nom d’élément, nom de caractéristique, identifiant et déclaration, et traduit uniquement les nœuds de texte et les valeurs de caractéristique que vos règles XPath sélectionnent. Tout le reste est facultatif par défaut : le tableau montre chaque partie d'un fichier XML et l'endroit où vous la contrôlez.

XML partieCe que fait SmartcatComment vous le contrôlez
Noms d'éléments et de caractéristiquesJamais traduit. La structure n'est jamais éditée, donc ce qui revient en retour s'analyse syntaxiquement.Rien à configurer
Valeurs de caractéristiquesNon traduit à moins que vous ne donniez à cette caractéristique le nom de créatrice de segment, vous pointez donc vers l'étiquette et jamais vers l'identifiant ou une valeur d'énumération.Un XPath à la caractéristique, par exemple @label
Nœuds de texteTraduit là où ils forment un segment, et vérifié par rapport à vos mémoires de traduction et votre glossaire.Éléments formant des segments ; les nœuds en ligne intraduisibles sont exclus par leur propre chemin
CDATA sectionsLorsque l'option Protéger les tags HTML dans les sections CDATA est activée, le code HTML à l'intérieur de CDATA est remplacé par des tags Smartcat ; lorsqu'elle est désactivée, ces tags apparaissent sous forme de texte modifiable.Une case à cocher par modèle d'analyse
Identifiants de chaîneAffiché sous chaque segment et utilisé pour mettre à jour une version plus récente du fichier tout en conservant les révisions et les attributions.Un chemin vers un nœud unique, par exemple @id
CommentairesAffiché aux traducteurs dans les commentaires de segment.Un ou plusieurs chemins vers des nœuds de commentaire
Limites de longueurUn Linguiste ne peut pas confirmer une traduction plus longue que la limite.Un chemin vers la limite, par exemple @max

Décidez délibérément de l'état de la case à cocher CDATA, car lorsqu'elle est désactivée, un traducteur peut modifier votre balisage. La seule exigence structurelle concerne les éléments répétitifs : chaque répétition devient un segment, ainsi un document unique sans structure répétitive ne convient pas à l'analyseur personnalisé. Contexte des spécifications : XML 1.0 [1] et XPath 1.0 [2] ; champs de l'analyseur syntaxique [5].

Un fichier XML, annoté

Modèle d'analyse pour ce fichier : éléments formant des segments //string, caractéristique traduisible @label, identifiant de chaîne @id, limite de longueur @max, protéger les tags HTML dans les sections CDATA activé.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string id="checkout_cta" max="24" label="Checkout button">Proceed to checkout</string>
  <string id="promo_body"><![CDATA[Save <b>20%</b> today]]></string>
</strings>
  • Traduit
  • Verrouillé : noms, identifiants, limites, déclarations
  • Balise protégée : les traducteurs peuvent la déplacer, pas l'éditer

Comment traduire des fichiers XML dans Smartcat

Pour traduire un fichier XML, téléchargez-le sur Smartcat, pointez l'analyseur vers les éléments et caractéristiques qui contiennent du texte, traduisez avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, révisez et téléchargez un fichier XML bien formé. Utilisez les six étapes ci-dessous pour traduire un fichier XML ou une exportation complète dans le navigateur.

  1. Téléchargez vos fichiers XML

    Téléchargez un fichier .xml ou plusieurs à la fois, y compris les exportations récurrentes. Une exportation complète de paramètres régionaux va dans un seul projet et partage un glossaire et une mémoires de traduction.

  2. Pointez l'analyseur vers votre texte

    Fournissez un XPath aux éléments formant les segments, les nœuds que vous souhaitez dans l'éditeur de traduction. Un segment peut être un élément, une caractéristique ou du texte, donc label est traduit parce que vous l'avez désigné, et l'identifiant ne l'est jamais.

  3. Ajouter des identifiants, des commentaires et des limites

    Mappez les identifiants de chaîne, les commentaires du traducteur et les limites de longueur par segment selon leurs propres chemins, et déterminez si le code HTML à l'intérieur de CDATA est protégé. Les mêmes règles s'appliquent à chaque futur fichier de cette forme.

Smartcat éditeur avec les chaînes de l'interface utilisateur en anglais traduites en allemand et l'identifiant de chaîne affiché sous chaque segment

Identifiants de chaîne dans l'éditeur

Chaque segment affiche son ID de chaîne sous le texte source, afin que les personnes chargées d'examiner sachent où une chaîne est utilisée, et une version plus récente du fichier met à jour les segments par ID.

  1. Traduisez avec votre glossaire

    Le Content Translator Coworker traduit chaque segment avec votre glossaire et vos mémoires de traduction appliqués, dans chaque langue cible à la fois.

  2. Examiner dans l'éditeur

    Ouvrez l'éditeur à écran partagé et procédez à l'attribution des membres de l'équipe ou des personnes chargées d'examiner approuvées à partir du Smartcat Marketplace. Des limites de longueur et des avertissements AQ s'affichent pendant qu'ils travaillent.

  3. Télécharger XML bien formé

    Téléchargez chaque fichier, ou sélectionnez des projets entiers et obtenez un retour de l'ensemble sous la forme d'un seul fichier ZIP dans les formats d'origine, classé dans des dossiers. Le texte est écrit de retour dans la structure d'origine.

Voyez l'analyseur XML configuré sur votre propre fichier

XML, XLIFF, JSON et YAML dans le même projet

Le logiciel de traduction XML de Smartcat conserve chaque fichier de chaîne d'une version dans un seul projet, avec un glossaire et une mémoires de traduction. Ce sont les parties que les équipes produit et documentation utilisent le plus.

Voir les règles XPath configurées sur votre propre exportation XML

XML localisation : règles DITA, Android strings.xml et XPath

La localisation XML consiste à traduire chaque fichier XML fourni avec un produit, de la documentation DITA aux ressources Android strings.xml, sans altérer le balisage. Smartcat prend en charge les fichiers DITA XML et DITAMAP, les ressources de chaîne Android XML et tout schéma personnalisé grâce à des règles XPath. Les sources des spécifications sont répertoriées sous la FAQ.

DITA XML traduction pour la documentation technique

Pour les équipes de documentation qui sont auteurs dans DITA [4].

fichiers DITA, XML et DITAMAP

Smartcat accepte DITA sujets XML et DITAMAP fichiers. Téléchargez un package ZIP et il conserve sa structure de dossiers et est traité comme un seul fichier.

Types de fichiers

.dita.ditamap.zip

Les fichiers DITA XML et DITAMAP traduits font retour avec leurs déclarations DOCTYPE et leurs entités intactes, prêts pour votre propre compilation.

Adobe Experience Gestionnaire Guides

Les équipes sur AEM Guides envoient du contenu à Smartcat avec le plugin Smartcat, puis révisent les fichiers traduits dans le projet de traduction.

  1. Choisissez une carteDans la console de carte AEM Guides
  2. Envoyer à la traductionChoisir la langue cible
  3. Examiner les fichiersDans le projet Smartcat

Traduire les fichiers Android strings.xml

Pour les équipes d'applications qui ont besoin d'un traducteur strings.xml qui conserve chaque nom de ressource [3].

Android XML traduction qui conserve chaque clé

Smartcat traduit les fichiers Android strings.xml en ligne, la ressource res/values souvent recherchée sous le nom de string.xml. Dans un projet de localisation de logiciels, les chaînes s'importent et s'exportent avec leurs identifiants de clé, tout comme JSON, YAML et iOS .strings.

  • <string name="checkout_cta">
    Conserve son nom, afin que R.string.checkout_cta soit résolu dans chaque paramètre linguistique
  • Proceed to checkout
    La seule partie qui est traduite

Android pluriels et CI/CD

Une clé peut être créée avec toutes ses formes au pluriel, et les pluriels s'exportent sous forme de chaînes compatibles avec ICU MessageFormat.

  • Importez et exportez via l'interface utilisateur, REST API ou CLI
  • Exécutez-le depuis le CI/CD à chaque build
  • Plusieurs collections clés dans un seul projet

XPath règles pour les schémas XML personnalisés

Pour tout schéma XML, configuré une seule fois par profil de fichier [5].

Limites de longueur avec @max

Définissez le chemin vers un nœud qui contient le nombre autorisé de caractères. Un linguiste ne peut pas confirmer une traduction qui la dépasse.

  • <test-string max="10">
    Élément formant un segment //test-string, limite de longueur @max

Identifiants de chaîne et commentaires

Un chemin d'identifiant de chaîne sélectionne un nœud unique par segment. Les mises à jour établissent ensuite une correspondance entre les segments par ID, en conservant les révisions et les attributions [6].

  • @id
    Affiché sous le segment ; doit être unique dans le fichier
  • <comment>@com
    Affiché aux traducteurs sous forme de commentaires de segment

CDATA sections contenant du code HTML à l'intérieur

Cochez Protéger les tags HTML dans les sections CDATA et le HTML à l'intérieur de CDATA devient des tags Smartcat. Laissez-le décoché et ces tags deviennent du texte que l'on peut éditer.

Vérifié
  • Tags HTML verrouillés
  • Texte autour d'eux traduit
Décoché
  • Les tags sont du texte éditable
  • Un traducteur peut modifier votre balisage

Éléments intégrés intraduisibles

Définissez un chemin dans le champ des éléments incorporés non traduisibles, et Smartcat affiche cet élément sous la forme d'un tag plutôt que de texte, masquant ainsi les parties techniques que vous ne souhaitez pas voir traduites.

Utilisations typiques

Codes produitsVariablesBalisage en ligne

Réexporter chaque sprint sans perdre le travail effectué

Pour les équipes qui déploient le même export XML à chaque version.

Le deuxième télécharger est ce qui compte

Les traductions sont reportées et les Linguistes conservent leur attribution au lieu de recevoir une nouvelle invitation à chaque sprint.

  1. Nouvel exportMême nom de fichier
  2. Mettre à jour par IDRévisions conservées
  3. Uniquement les modificationsChaînes nouvelles et modifiées soumises à facturation

Une seule plateforme, du début à terminer

La création, la traduction, la révision et la livraison restent sur une seule plateforme, avec les étapes répétitives automatisées et Smartwords consommé uniquement pour la retraduction.

  • Glossaire et mémoires de traduction sur chaque fichier
  • Examinateurs dans le même projet
  • Un ZIP retour dans les formats d'origine

Les collègues IA qui traduisent et vérifient vos fichiers XML

Chaque collègue prend en charge une étape de la traduction XML, du premier jet à la vérification finale. Vos examinateurs approuvent chaque langue avant l'exportation.

Connectez Git, le CLI et le REST API à vos exportations XML

Envoyez les documents XML et les fichiers de chaînes à partir de votre référentiel, de votre plateforme de documentation ou de votre SGC, ou connectez-vous par l'intermédiaire de REST API et CLI. Voir toutes les intégrations

Comment Kaseya et Huel localisent le contenu de leurs produits avec Smartcat

L'équipe de documentation produit de Kaseya localise les chaînes de l'interface utilisateur et les documents dans plus de 10 langues, et Huel localise le contenu web et produit sur l'ensemble des marchés. Chaque numéro ci-dessous provient de leurs études de majuscule/minuscule.

70%

réduire les coûts de localisation

Kaseya a réduit ses coûts de localisation de 70 % après avoir remplacé un modèle de fournisseur avec devis par demande, et a réinvesti ce qu'elle a pu sauvegarder dans plus de 8 langues supplémentaires.

10+

langues

Kaseya localise l'interface utilisateur et la documentation dans plus de 10 langues pour plusieurs gammes de produits, sans augmenter son budget.

50%

réduire les coûts d'exploitation

Les coûts opérationnels de Huel ont chuté de 50 % alors que l'entreprise a développé sa localisation sur le web, le CRM et les publicités sans augmenter ses effectifs.

Logo Kaseya
« Nous codons avec l'IA, donc nous publions des mises à jour du produit tous les jours, plusieurs fois par jour. Il n'y a aucun moyen de suivre le rythme. Ce tarif de modifications est l'une des raisons pour lesquelles Smartcat est si nécessaire. »

L'équipe de documentation produit de Kaseya a connecté Smartcat à GitHub, afin que les chaînes d'IU validées par les développeurs soient synchronisées vers Smartcat pour traduction et fassent leur retour dans le référentiel.

Lisez l'étude de cas Kaseya
Ellen KellyDirecteur de la documentation produit, Kaseya

Voyez votre propre exportation XML traduite avec son balisage intact

Ce que disent les équipes produit et localisation sur G2

Ce que les équipes de documentation et de développement demandent avant d'envoyer XML

Les équipes de documentation et d'ingénierie demandent quatre choses avant de transférer la localisation de XML vers Smartcat : des schémas personnalisés, la validation DTD ou XSD, des réexportations à chaque sprint et des documents ponctuels, le seul cas pour lequel l'analyseur XML n'est pas conçu.

« Notre XML utilise un schéma personnalisé. »

Smartcat ne devine pas votre schéma : vous configurez l'analyseur XML une seule fois par structure de fichier, par XPath.

Ce que vous définissez

  • Éléments formant des segments et caractéristiques traduisibles
  • Éléments en ligne intraduisibles
  • Identifiants de chaîne, commentaires et limites de longueur

« La sortie sera-t-elle validée par rapport à notre DTD ou XSD ? »

La bonne formation provient du modèle d'analyse, car la structure n'est jamais éditée.

La validité du schéma dépend également du contenu : l'allemand est souvent plus long que l'anglais. Définissez une limite de longueur et effectuez votre propre validation de schéma sur les premiers fichiers par paire de langues.

« Nous réexportons le même fichier à chaque sprint. »

Définir un chemin d'identifiant de chaîne et télécharger la version la plus récente en tant que mise à jour : la correspondance des segments s'effectue par identifiant, de sorte que les révisions et les attributions restent.

Traductions reportéesLes linguistes restent en attributionNouvelles chaînes et chaînes ayant fait l'objet de modifications soumises à la facturation

« Peut-il traduire un document ponctuel XML ? »

Pas avec l'analyseur personnalisé : il a besoin d'éléments répétitifs, car chaque répétition devient un segment.

Un document sans structure répétitive n'est pas adapté à l'analyseur personnalisé. Apportez un échantillon à une démo, et nous vérifierons comment il est analysé avant que vous ne vous engagiez.

Comment Smartcat protège les fichiers XML que vous traduisez

Les exportations XML décrivent souvent des fonctionnalités qui n'ont pas encore été déployées. Smartcat protège ce contenu à chaque étape ; découvrez comment sur la page de sécurité Smartcat.

Contrôles d'accès basés sur les rôles

Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver les fichiers par équipe, rôle ou région sur les abonnements d'entreprise.

Conforme à la norme SOC 2 Type II

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.

Certifié ISO 27001

Smartcat est une organisation certifiée ISO 27001.

Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics

Vos chaînes et votre documentation ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d'IA publics.

Pistes d'audit

Voyez qui a modifié quoi et quand au cours des étapes de traduction et de révision sur les forfaits Entreprise.

Chiffrement et suppression sur demande

Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.

Ressources pour la traduction de XML

Guides du blog Smartcat sur la localisation de logiciels, les ressources de chaîne Android et XLIFF, le format XML conçu pour la traduction.

XML FAQ du traducteur

Qu'est-ce qu'un traducteur XML ?

Un traducteur XML traduit le texte lisible à l'intérieur d'un fichier XML et l'écrit en retour dans les mêmes tags, afin que le fichier s'analyse toujours. Le traducteur XML de Smartcat vous permet de choisir par XPath quels éléments et caractéristiques contiennent du texte. Les noms d'éléments, les noms de caractéristiques et les identifiants ne sont jamais traduits, et le fichier fait retour sous forme de XML bien formé dans l'une des plus de 280 langues.

Quel est le meilleur traducteur XML ?

Le meilleur traducteur XML ne touche jamais à votre balisage et vous laisse décider de ce qui compte comme texte. Vérifiez quatre points : XPath le contrôle des éléments et des caractéristiques, la gestion de CDATA, les limites de longueur visibles par les traducteurs, et les mises à jour préservant le travail antérieur. Smartcat couvre ces quatre aspects et postule vos mémoires de traduction ainsi que votre glossaire. Il n'est pas conçu pour les XML documents ponctuels sans éléments répétitifs.

Puis-je utiliser Smartcat comme traducteur XML en ligne ?

Oui. Smartcat fonctionne comme un traducteur XML en ligne, dans le navigateur, sans rien à installer. Pour traduire un fichier XML en ligne, téléchargez-le, définissez les règles d'analyse une seule fois, choisissez vos langues et révisez la traduction dans l'éditeur en ligne. Téléchargez ensuite chaque fichier traduit, ou l'ensemble du projet sous la forme d'un fichier ZIP unique dans les formats d'origine.

Comment traduire un fichier de langue XML ?

Un fichier de langue XML contient les chaînes d'interface d'une application ou d'un produit, un élément par chaîne. Pour en traduire un dans Smartcat, téléchargez le fichier, pointez l'analyseur vers les éléments de chaîne et leurs identifiants, et choisissez vos langues cibles. Smartcat renvoie un fichier de langue XML traduit par langue, avec les noms d'éléments, les identifiants et la structure inchangés.

Comment traduire un fichier XML ?

Pour traduire un fichier XML dans Smartcat, téléchargez-le, attribuez un XPath aux éléments qui contiennent du texte, et choisissez vos langues cibles. L'IA traduit chaque segment avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, les réviseurs le vérifient dans l'éditeur, et Smartcat réécrit le texte en retour dans la structure d'origine. Vous téléchargez des XML bien formés sous la même forme que le fichier que vous avez envoyé.

Qu'est-ce qu'un fichier XML ?

Un fichier XML (Extensible Markup Language) stocke des données sous forme de texte entre des tags personnalisés, afin que les humains et les machines puissent le lire. Smartcat traduit les fichiers XML provenant de Paramètres d'applications, de flux de produits, d'exports de SGC, de contenu d'Aide et de modules d'eLearning. Comme les tags ont une signification pour le système qui lit le fichier, le texte doit être traduit tandis que chaque tag reste tel quel.

Puis-je contrôler quelles caractéristiques sont traduites ?

Oui. Dans la configuration d'analyse XML de Smartcat, vous donnez un XPath pour les éléments formant les segments, et un segment peut être un élément, une caractéristique ou du texte. Une caractéristique n'est traduite que si vous la pointez, ainsi label devient un segment tandis que id et les valeurs d'énumération ne sont jamais saisies dans l'éditeur. Des chemins séparés couvrent les nœuds intraduisibles, les identifiants de chaîne, les commentaires et les limites de longueur.

Comment traduire les fichiers XML tout en préservant les tags ?

Smartcat préserve les tags par conception : les noms d'éléments et de caractéristiques ne sont jamais édités, et seuls les nœuds vers lesquels pointe votre XPath deviennent des segments éditables. Le code HTML à l'intérieur de CDATA peut être protégé sous forme de tags Smartcat que les traducteurs peuvent déplacer mais pas casser. Le texte traduit est réécrit en retour dans la structure d'origine, de sorte que le téléchargement ait la même forme que le fichier que vous avez envoyé.

Qu'advient-il des sections CDATA contenant du code HTML ?

Vous décidez dans Smartcat à l'aide d'une case à cocher, Protéger les tags HTML dans les sections CDATA. Vérifié, les tags HTML à l'intérieur du bloc CDATA sont remplacés par des tags Smartcat, afin que les traducteurs puissent les déplacer mais pas les casser. Si elles ne sont pas vérifiées, ces tags apparaissent sous forme de texte modifiable, et un traducteur pourrait modifier votre balisage. Pour tout ce qu'une machine lit après la traduction, laissez la case cochée.

Puis-je traduire des fichiers Android strings.xml en ligne ?

Oui. Smartcat traduit les fichiers Android strings.xml en ligne et fournit une assistance pour Android XML, et dans un projet de localisation de logiciels, vous importez et exportez des chaînes avec leurs identifiants de clé, ainsi <string name="checkout_cta"> conserve son nom et R.string.checkout_cta est résolu dans chaque paramètre régional. Une clé peut contenir toutes ses formes plurielles, et les pluriels sont exportés sous forme de chaînes compatibles avec ICU MessageFormat. L'importation et l'exportation s'effectuent via l'interface utilisateur, REST API ou CLI.

Smartcat traduit-il DITA XML ?

Oui. Smartcat accepte les rubriques DITA XML et les fichiers DITAMAP, et un package ZIP conserve sa structure de dossiers. Les équipes sur Adobe Experience Manager Guides peuvent envoyer du contenu à Smartcat avec le plugin Smartcat et passer en revue les fichiers traduits dans le projet. Les fichiers DITA, XML et DITAMAP traduits font retour avec leurs déclarations DOCTYPE et leurs entités intactes.

Quels formats XML Smartcat prend-il en assistance ?

Smartcat offre l'assistance pour les formats XML standard, Android XML, DITA XML et DITAMAP, ainsi que XLIFF 1.2 et 2.0, plus des schémas personnalisés grâce à la configuration d'analyse XML. XLIFF dispose de son propre flux de travail sur la page du éditeur de traduction XLIFF. Pour un schéma personnalisé, vous configurez l'analyseur une fois par forme de fichier, et le fichier doit comporter des éléments récurrents sur lesquels Smartcat peut segmenter.

Puis-je mettre à jour un fichier XML sans perdre les traductions ?

Oui. Téléchargez le fichier le plus récent dans le même projet Smartcat avec exactement le même nom de fichier, et Smartcat propose de mettre à jour le document existant au lieu d'en ajouter un nouveau. Avec un chemin d'identifiant de chaîne défini, chaque identifiant doit être unique dans le fichier ; les segments établissent ensuite une correspondance par identifiant, de sorte que les révisions et les attributions soient conservées. Sans identifiants, les traductions antérieures font toujours un retour depuis les mémoires de traduction.

Combien coûte la traduction XML dans Smartcat ?

Smartcat applique une tarification pour la traduction XML selon l'utilisation dans Smartwords, et non selon le format de fichier, de sorte qu'un fichier XML coûte la même chose qu'un autre texte ayant le même décompte de mots. Les répétitions font l'objet d'une réduction, et lorsque vous téléchargez une version plus récente, seules les chaînes nouvelles et avec modifications font l'objet d'une facturation. Commencez par un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit, puis réserver une démo pour une tarification sur volume.

Puis-je automatiser les traductions récurrentes de XML ?

Oui. Un pipeline Smartcat typique comporte quatre étapes : votre build exporte le fichier XML, un script l'envoie au Smartcat REST API sous forme de mise à jour du document existant, Smartcat traduit les chaînes nouvelles et modifiées, et l'emploi suivant télécharge les fichiers traduits. Le CLI exécute les mêmes étapes du CI/CD. Réserver une démo pour configurer l'accès à API pour votre espace de travail.

Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation

Sources

  1. W3C. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Cinquième édition). www.w3.org/TR/xml

  2. W3C. XML Langage de chemin (XPath) Version 1.0. www.w3.org/TR/xpath-10

  3. Android Développeurs. Ressources de chaîne. developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource

  4. OASIS. Darwin Information Typing Architecture (DITA) Version 1.3. docs.oasis-open.org/dita/dita/v1.3/dita-v1.3-part0-overview.html

  5. Smartcat Centre d'aide. Utilisez des méthodes d'analyse flexibles XML. help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods

  6. Smartcat Centre d'aide. Mettre à jour un projet. help.smartcat.com/update-a-project

Envoyer un XML bien formé à chaque marché

Regardez Smartcat traduire l'une de vos propres exportations XML avec le balisage intact, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.