Un traducteur XML, parfois appelé traducteur de contenu XML, est un logiciel qui traduit le texte lisible dans un fichier XML et laisse le balisage intact, de sorte que le fichier traduit reste un XML bien formé que votre système peut importer. Il traduit le texte de l'élément et les valeurs de caractéristique que vous choisissez, jamais les noms d'éléments, les noms de caractéristique ou les identifiants.
La traduction XML consiste à traduire le contenu textuel d'un fichier XML tout en conservant son balisage lisible par machine. Le traducteur XML de Smartcat utilise un analyseur syntaxique XML configurable plutôt que de deviner : vous fournissez une fois un XPath aux éléments formant un segment, et chaque fichier ayant ce format suit les mêmes règles.
Les développeurs, les rédacteurs de documentation et les gestionnaires de localisation traduisent le plus souvent des fichiers XML, généralement un fichier de langue ou un export qu'un autre système génère selon un calendrier défini.