Le secteur linguistique peut sembler déroutant pour un nouveau venu, avec de nombreux termes inconnus et un jargon aux consonances scientifiques qui vous assaillent de tous côtés. J'ai compilé ce court (ha-ha) glossaire pour vous faciliter la tâche et vous montrer que comprendre les termes de traduction n'est pas sorcier (pas de la Fusée). J'espère également que l'article sera utile en tant que source de référence rapide pour les vétérans du secteur également. Alors, sans plus attendre :
0–9
100% matches
Voir Correspondance exacte.
Correspondances à 101 % et 102 %
Lorsqu'il parcourt des mémoires de traduction, un outil TAO peut identifier certains segments comme ayant des correspondances à 101 % ou 102 %. Bien que cela paraisse étrange, il ne s'agit pas d'une erreur : une correspondance à 102 % signifie que non seulement le segment actuel est identique à celui stocké dans la MT, mais que les segments qui le précèdent et le suivent le sont également. Respectivement, une correspondance à 101 % signifie que soit le segment précédent, soit le segment suivant est identique. Ensemble, ces deux segments situés avant et après tout segment donné sont appelés son contexte.
A
Marge de l'agence
Consultez la marge du Prestataire de services linguistiques.
Agile
Dans le développement logiciel, Agile fait référence à un processus de développement où les nouvelles fonctionnalités sont déployées en continu, à la manière d'un « tapis roulant ». L'ancienne approche est le développement « en cascade », où les fonctionnalités sont développées et livrées par grands lots à des intervalles de temps plus longs. Les approches agiles deviennent de plus en plus courantes, ce qui a un impact sur la localisation de logiciels, car les clients s'attendent désormais à ce que les nouvelles suites soient traduites aussi rapidement qu'elles sont livrées. Cela rend la localisation continue de plus en plus demandée.
Interface de programmation d'applications / API
Une « fenêtre » qu'un logiciel ouvre à d'autres logiciels afin qu'ils puissent communiquer entre eux. Dans la localisation de logiciels et de sites Web, les API permettent aux ingénieurs en localisation de configurer des flux de travail de localisation automatisés ou continus, ou de développer des scripts personnalisés pour les systèmes de gestion de traduction et les outils TAO.
Exemple : Extrait de la documentation de l'API d'intégration Smartcat
B
Locuteurs bilingues
Les personnes qui ont grandi en parlant deux langues dans des proportions égales ou comparables ou qui ont déménagé dans un autre pays à un âge suffisamment jeune pour intérioriser la deuxième langue. Mis à part la paire anglais-espagnol, les véritables locuteurs bilingues sont très rares. Lorsqu'un traducteur affirme qu'il est bilingue, assurez-vous qu'il le pense vraiment, car le simple fait de maîtriser couramment et d'être particulièrement doué dans une seconde langue ne constitue pas du bilinguisme.
C
logiciel informatique de TAO
Voir Traduction assistée par ordinateur.
Limite de caractères
Dans la localisation de logiciels, la limite de caractères fait référence à l'espace maximal qu'une suite peut occuper. Les limites de caractères sont particulièrement utilisées dans la localisation d'applications mobiles, où la taille de l'écran est plus limitée. Certains outils TAO, tels que le logiciel informatique intégré de Smartcat, permettent aux gestionnaires de projet de définir des limites de caractères pour des segments spécifiques :
Outils de traduction cloud
Voir Outils de traduction en ligne.
Traduction collaborative
Une approche de la traduction qui permet à plusieurs participants d'y contribuer en même temps. Parmi les exemples, on peut citer le travail simultané de plusieurs traducteurs sur différentes parties d'un même contenu, ou des traducteurs travaillant en même temps avec des logiciels informatiques et des correcteurs en aval du flux de travail. La traduction collaborative est généralement une fonctionnalité disponible uniquement dans les outils TAO en ligne.
Pour aller plus loin : 5 fonctionnalités d'une plateforme de traduction véritablement collaborative.
Comments
Dans le contexte des outils TAO, les « commentaires » font référence à des portions de texte qui sont ajoutées à certains segments au sein du texte source. Les commentaires, accompagnés de captures d'écran, aident à réduire les erreurs de traduction dues au manque de contexte.
Traduction assistée par ordinateur / traduction assistée par ordinateur / TAO
(À ne pas confondre avec la traduction automatique)
Un outil logiciel qui facilite le processus de traduction pour le traducteur. Cela implique de diviser le texte source en phrases, ou segments, et de l'afficher sous forme de tableau (parfois appelé « logiciel informatique de TAO ») afin qu'un traducteur puisse facilement passer d'une phrase à l'autre et visualiser sa progression globale, comme ceci :
D'autres fonctionnalités que les outils TAO peuvent proposer comprennent les mémoires de traduction, les glossaires, les suggestions de traduction automatique, les vérifications AQ, etc.
Lectures complémentaires : Les outils TAO dans l'économie du contenu : une nécessité, pas un luxe.
Segment confirmé
En traduction assistée par ordinateur, un segment qu'un traducteur a explicitement marqué comme terminé. Dans un flux de travail à plusieurs étapes, cela permettra à d'autres contributeurs situés en aval, par exemple un logiciel informatique ou un correcteur, de commencer à éditer. Dans un flux de travail à étape unique, la confirmation d'un segment augmentera la progression du projet telle que vue par le gestionnaire de projet de traduction. La confirmation d'un segment insérera également la traduction dans les mémoires de traduction et la rendra disponible pour une réutilisation. Il est donc important pour un traducteur de confirmer systématiquement chaque segment sur lequel il travaille. Dans la plupart des outils TAO, cela se fait en appuyant sur Ctrl+Saisir ou ⌘+Saisir.
Context
Pour le sens spécifique lié aux mémoires de traduction, voir les correspondances à 101 % et 102 %.
Dans la traduction assistée par ordinateur, le contexte est ce qui définit l'environnement de tout texte ou suite donnés. Par exemple, selon le contexte, « reorder » peut signifier « modifier l'ordre [la séquence] de quelque chose » ou « passer à nouveau une commande ». Le manque de contexte est un problème particulièrement difficile dans la localisation de logiciels, où les suites peuvent arriver de manière arbitraire, et une suite ne contenant rien d'autre que le mot « Reorder » n'est pas rare. Les captures d'écran et les commentaires liés aux segments aident à éviter les erreurs de traduction dues au manque de contexte.
Localisation continue
Un processus dans lequel chaque nouveau contenu original dans le SGC d'une entreprise est automatiquement envoyé vers l'outil TAO et/ou le TMS (Système de gestion de traduction) pour traduction. Une fois qu'une traduction vers une langue cible est terminée, elle fait automatiquement l'objet d'un retour dans le SGC. La localisation continue est généralement mise en œuvre via des API ou des Intégrations préconçues.
Formation continue / FC
Voir Formation professionnelle continue.
Formation professionnelle continue / FPC
Cours et programmes éducatifs visant à améliorer les compétences en traduction des participants ou leur expertise dans le domaine. Certaines associations de traducteurs exigent que leurs membres accumulent un certain nombre de « points » de formation continue pour Continuer à être membres ou renouveler leur certification. De tels « points » sont attribués pour la participation à certains cours de formation continue approuvés par l'association.
Copywriting
Un concepteur-rédacteur crée toutes sortes de contenus pour les entreprises : pages de destination, lettres d'information, livres blancs, articles de blog, publications pour les réseaux sociaux, parmi beaucoup d'autres. Les compétences en conception-rédaction et en rédaction générale sont particulièrement importantes pour les traducteurs et les spécialistes de la transcréation dans le domaine du marketing, car dans ce secteur d'activité, la traduction littérale est rarement attendue ou encouragée.
Répétitions de fichiers croisés
Voir Répétitions.
Crowdsourcing
Une traduction participative est une traduction réalisée par plusieurs personnes à la fois, avec ou (plus souvent) sans division organisée du contenu source entre elles. Bien que les outils TAO modernes, en particulier ceux dans le cloud, facilitent les traductions de cette manière, le client doit être très méfiant quant à la qualité, car il est bien plus difficile de maintenir la cohérence du résultat, et encore plus de garantir sa fluidité. Les mémoires de traduction, les glossaires et les contrôles AQ peuvent être d'une aide précieuse, mais ne sont pas une panacée contre les problèmes de qualité.
Retours client
Voir les références client.
Références clients
Devis d'anciens clients qui mettent en valeur les compétences d'un traducteur. Tout comme le portefeuille et les informations d'identification, les commentaires constituent l'un des principaux facteurs sur lesquels les clients sélectionnent les traducteurs, en particulier lorsqu'ils recherchent la fiabilité. Les meilleures références sont rédigées dans un style informel et accessible, et mettent en valeur la force principale du traducteur, plutôt que de tout aborder « en général ».
D
Deadline
Une date ou une heure limite à laquelle un projet de traduction doit être terminé. Les délais peuvent être « stricts » et « souples ». Les délais souples sont des indications des attentes du client et peuvent faire l'objet d'un léger retour en arrière si nécessaire, tandis que les délais stricts ne sont généralement pas flexibles, car ils ont un lien avec d'autres délais plus loin dans la « chaîne de production ». Être capable de toujours respecter les délais (stricts) est une compétence fondamentale pour un traducteur.
Pour les agences de traduction, il est important de comprendre que si vous acceptez la demande de délai d'un client, vous devez fixer les délais de vos fournisseurs ou de vos employés à une date antérieure, en particulier dans un flux de travail à plusieurs étapes.
Internationalisation basée sur la langue par défaut
Un framework d'internationalisation où chaque suite est initialement écrite dans une langue, généralement l'anglais. Dans ce majuscule/minuscule, les traductions sont mises en correspondance avec les suites de la langue par défaut par le framework. Par exemple, s'il y a une ligne pour « créer un compte » en anglais, on peut directement établir une correspondance avec l'allemand « Konto einrichten ». Cette approche pose plusieurs problèmes. Tout d'abord, si vous décidez d'apporter des modifications à la suite source (pour, par exemple, « Créer votre compte »), vous devrez réétablir la correspondance de chaque traduction dans chaque langue cible avec cette nouvelle suite. Deuxièmement, de cette manière, vous forcez les développeurs à rédiger des lignes de texte, ce pour quoi vous ne pouvez pas — et ne devriez pas — vous attendre à ce qu'ils soient doués. Une approche alternative et plus moderne est l'internationalisation basée sur des clés.
Publication assistée par ordinateur / PAO
Comme les langues ne sont pas identiques en ce qui concerne le nombre moyen de mots par phrase, il est souvent nécessaire de faire appel à un opérateur de PAO après la traduction — en particulier dans la traduction marketing. Ils vérifieront que la mise en page du document traduit est identique à l'original, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de « lignes orphelines », de « lettres isolées », etc. Si vous n'avez pas vos propres spécialistes de la PAO, un bon endroit pour commencer à rechercher est le marché Smartcat.
Outils de traduction pour ordinateur
Contrairement aux outils de traduction en ligne, les outils de bureau tels que SDL Trados Studio, memoQ ou OmegaT doivent être installés sur un PC. De tels outils — qui ont précédé ceux en ligne de plus d'une décennie — ont l'avantage de fonctionner un peu plus rapidement et de ne pas nécessiter de connexion Internet. Du côté négatif, la plupart d'entre eux dépendent de la plateforme, et aucun d'entre eux n'offre d'assistance pour une véritable collaboration « à la Google Docs ».
Lectures complémentaires : Les outils TAO dans l'économie de contenu : une nécessité, pas un luxe.
Dialects
Les dialectes sont des variantes d'une langue qui sont suffisamment similaires pour être classés comme une même langue, mais suffisamment différents pour nécessiter des traducteurs distincts pour chaque dialecte. Les différences entre certains dialectes sont plus prononcées qu'entre d'autres. Par exemple, les locuteurs de l'anglais américain comprendront facilement les locuteurs de l'anglais britannique, tandis qu'un texte rédigé en portugais européen peut parfois avoir peu de sens pour les locuteurs du portugais brésilien. Lors de la commande d'une traduction vers une langue qui a des dialectes, il est important de savoir où se trouve l'emplacement de votre public cible. Parfois, par exemple pour l'espagnol, il est possible de demander une traduction « neutre du point de vue dialectal » qui essaiera d'éviter les termes propres à un dialecte.
Clients directs / clients directs
Clients autres que les agences de traduction. Travailler avec des clients directs signifie généralement que vous pouvez facturer davantage, mais cela exige de consacrer plus de temps à la vente, au marketing et au développement des relations client. Si une entreprise ne dispose pas de sa propre équipe de localisation, travailler avec elle peut également nécessiter de fournir des Services supplémentaires tels que la révision, la relecture, l'ingénierie de localisation, etc.
Pour aller plus loin :
E
Editing
La révision est une étape d'une importance capitale dans tout travail de traduction. Les objectifs du logiciel informatique sont de s'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs factuelles dans la traduction, que la terminologie est cohérente et que le texte cible se lit bien. Contrairement à un correcteur, qui effectue des révisions mineures de dernière étape et élimine les fautes de frappe, un logiciel informatique peut apporter des modifications majeures à la traduction et aura généralement le dernier mot en cas de désaccord linguistique avec le traducteur. En même temps, contrairement à la croyance populaire, l'objectif d'un logiciel informatique n'est pas de rendre bonne une mauvaise traduction, mais de rendre brillante une bonne traduction.
Correspondance exacte
Un fragment de texte stocké dans une mémoires de traduction qui est totalement identique à celui contenu dans le segment actuel dans un outil TAO, soit avec les segments qui l'entourent immédiatement, soit sans eux.
F
Fausse aisance
En traduction et particulièrement en traduction automatique, la « fausse fluidité » fait référence à un phénomène où un texte cible se lit de manière naturelle, mais ne transmet pas réellement le même sens que le texte source. Les traducteurs et les post-logiciels informatiques doivent être particulièrement attentifs à la fausse fluidité lorsqu'ils travaillent avec des moteurs de TA neuronale qui, de par leur conception, sont très doués pour produire des phrases aux tournures fluides.
Pour aller plus loin : Neural is the New Black.
Faux-amis
Les « faux-amis » sont des mots qui se ressemblent phonétiquement dans différentes langues tout en ayant des sens différents, souvent contradictoires. Par exemple, « gracioso » signifie « drôle » et non « gracieux » en espagnol. Traduire de manière erronée les faux-amis est une erreur courante chez les traducteurs débutants ou non professionnels, en particulier dans les paires de langues comprenant des langues romanes (espagnol, français, portugais, italien, etc.).
Freelancer
Voir Traducteur freelance.
Traducteur freelance
Un traducteur qui obtient des emplois de différents clients sans être employé par un client spécifique. Être freelance donne au traducteur plus de liberté par rapport à une position en interne — par exemple, il peut se déplacer librement, une connexion Internet étant le seul prérequis pour son travail. En même temps, ils doivent travailler dur pour augmenter ou maintenir le nombre de commandes qu'ils reçoivent. Des outils tels que Smartcat permettent aux freelances de se concentrer sur leur travail tout en accordant moins d'attention aux activités de marketing et de vente, que certains freelances trouvent intimidantes et/ou ennuyeuses.
Tests gratuits
Voir les tests du traducteur.
Logiciel de traduction gratuit
Logiciel de traduction gratuit pour les utilisateurs sans aucune limitation. Comme pour la plupart des logiciels open source, une telle liberté se fait au détriment d'une assistance plus lente ou inexistante et d'une fiabilité potentiellement moindre par rapport à leurs homologues payants. Certaines plateformes de traduction, telles que Smartcat, offrent des fonctionnalités de base gratuitement tout en faisant payer pour des fonctionnalités supplémentaires axées sur la croissance, ce qui leur permet de combiner le meilleur des deux mondes.
Correspondances approximatives
Lorsqu'une mémoires de traduction contient une phrase similaire, mais non identique, à celle en cours de traduction, on parle de « correspondance approximative ». Par exemple, la phrase « the quick brown fox jumps over the lazy dog » est similaire à environ 90 % à la phrase « the quick brown fox hopped over the lazy dog ». Lorsqu'une telle correspondance est rencontrée, un outil TAO surligne la différence dans le texte source dans une boîte séparée, ce qui permet au traducteur de modifier plus facilement la traduction enregistrée selon les besoins :
Certains fournisseurs de services linguistiques peuvent proposer à leurs clients des remises pour les correspondances approximatives.
G
Accord en genre
Voir Pluriels et genres.
Gettext
L'un des premiers et des plus populaires frameworks d'internationalisation basés sur la langue par défaut.
Glossary
Les glossaires, également appelés bases terminologiques ou bases de termes, sont des dictionnaires structurés de termes accompagnés de leurs traductions dans une ou plusieurs langues. Lorsqu'ils sont utilisés avec des outils TAO, les glossaires permettent aux entreprises de maintenir la cohérence de leur terminologie dans l'ensemble de leur contenu.
Exemple de glossaire : Smartcat met en surbrillance et suggère des traductions approuvées pour des termes spécifiques.
H
Délai strict
Voir Délai.
Tarif horaire
Dans le secteur de la traduction, les tarifs horaires sont le plus souvent utilisés non pas pour le travail de traduction en tant que tel, mais pour d'autres rôles tels que l'interprétation, la gestion de projet ou la publication assistée par ordinateur. Une exception est la transcréation, pour laquelle la facturation à l'heure devient de plus en plus courante. Mais même en facturant au mot, il est important pour les traducteurs de suivre leur productivité afin de s'assurer que le tarif horaire qui en résulte est acceptable.
Pour aller plus loin : 7 étapes simples pour fixer votre tarif de traduction.
I
Traducteurs internes
Les traducteurs qui choisissent de travailler avec un Prestataire de services linguistiques spécifique ou au sein d'une équipe de localisation fixe plutôt qu'en freelance. Cette approche est bénéfique tant pour les professionnels que pour leurs employeurs : les traducteurs acquièrent de l'expérience et gagnent en confiance, tandis que les entreprises savent que leurs traducteurs sont toujours disponibles. Les inconvénients sont que cela réduit la liberté de mouvement du traducteur et augmente les dépenses d'emploi pour l'entreprise.
Une règle générale pour les entreprises est de commencer à envisager d'embaucher un traducteur interne dès lors qu'elles ont au moins 20 000 mots à traduire chaque mois pendant au moins un an.
Integration
En localisation, une « intégration » fait référence à un logiciel ou à un script qui connecte différentes parties du processus de localisation, par exemple un SGC et un outil TAO/TMS (Système de gestion de traduction). Par exemple, Smartcat propose des intégrations prédéfinies avec des systèmes de gestion de contenu et des référentiels de logiciels populaires, mais permet également aux ingénieurs en localisation de créer leurs propres intégrations via une API.
Internationalization / i18n
Tandis que la « localisation » consiste à adapter un contenu ou un logiciel à un public étranger spécifique, l’« internationalisation » consiste à anticiper afin de rendre ce contenu ou ce logiciel plus facile à localiser dès le départ. Par exemple, vous pourriez écrire votre application mobile avec toutes les suites codées en dur et la recompiler avec des suites différentes pour chaque langue. Mais cela représente un très mauvais système d'internationalisation. Au lieu de cela, la plupart des frameworks d'internationalisation modernes sont basés soit sur des clés, soit sur une langue par défaut.
Un cadre d'internationalisation bien conçu est une Aide pour atténuer ou prévenir les problèmes liés aux différentes formes de pluriels et de genres dans différentes langues. Il existe différents frameworks d'internationalisation disponibles pour différents langages de programmation, mais vous pourriez commencer par vous intéresser à I18next pour Javascript, python-i18n pour Python, ruby-i18n pour Ruby, ou go-i18n pour Go.
Cadre / système d'internationalisation
Voir Internationalisation.
Interpreting
Communiquer oralement le discours de quelqu’un dans une autre langue. L'interprétation peut être consécutive ou simultanée. Dans le premier cas (majuscule/minuscule), l'interprète attend que l'orateur ait fini de terminer un extrait de discours — généralement pas plus de deux phrases — puis le traduit pour l'auditoire. Dans ce dernier cas (majuscule/minuscule), l'interprète s'exprime en même temps que l'orateur — mais généralement à un emplacement différent de celui-ci —, ses mots étant transmis à l'auditoire par le biais d'un équipement spécial. L'interprétation simultanée est considérée comme plus difficile et coûte plus cher que l'interprétation consécutive.
Il est important de noter que, bien que la traduction et l'interprétation soient des métiers connexes, les traducteurs ne font pas tous de bons interprètes, et vice versa. Si vous recherchez des interprètes, un bon point de départ est le marché Smartcat.
ISO 639
Une norme de classification des langues à l'aide de codes à deux lettres (ISO 639-1) ou, moins fréquemment, à trois lettres (ISO 639-2 et ISO 639-3). Vous trouverez la liste complète sur Wikipédia.
J
Traduction judiciaire
Traduction de documents relatifs à des procédures judiciaires, notamment les poursuites et les peines, les documents d'identité et les actes de mariage, et similaires. Le terme est parfois utilisé de manière interchangeable avec traduction juridique. Dans de nombreux majuscule/minuscules, la traduction judiciaire requiert une certification officielle de traducteur.
K
Internationalisation basée sur des clés
Une approche d'internationalisation où chaque fragment de texte fait l'objet d'une attribution d'une « clé » qui est mise en correspondance avec une suite différente dans chaque langue. Par exemple, il pourrait y avoir une suite avec la clé « create_an_account » qui a pour correspondance « Créer un compte » en anglais et « Konto einrichten » en allemand. Bien que cela soit un peu moins évident pour les développeurs que l'internationalisation basée sur la langue par défaut, c'est beaucoup plus flexible et universel, et cela évite aux développeurs d'avoir à s'occuper de la rédaction du contenu réel, ce qui peut — et idéalement devrait — être pris en charge par d'autres rôles non techniques par la suite.
L
Secteur linguistique
Un secteur d'activité comprenant des activités facilitant la communication interlinguistique. Cela comprend la traduction, l'interprétation, le sous-titrage, l'enseignement des langues, le développement de technologies linguistiques, etc. Selon différentes estimations, le secteur linguistique mondial est évalué entre 25 milliards de dollars et 50 milliards de dollars en 2019.
Événements du secteur linguistique
Lectures complémentaires : 20 événements clés de la traduction et de la localisation pour les professionnels des langues en 2019.
Leader linguistique
Un spécialiste chargé d'assurer la qualité dans une paire de langues spécifique. Les responsabilités comprennent notamment de sélectionner et réviser les traductions terminées, d'évaluer les tests de traducteur et de logiciel informatique, de rédiger des guides de style, et ainsi de suite. Le rôle peut être exercé en interne ou externalisé.
Paire de langues
Une combinaison de source et de langue cible. Souvent exprimé par une combinaison de codes ISO 639 à deux lettres séparés par un tiret, avec ou sans dialecte — par exemple, « En-Es » ou « Fr-En(US) ».
Assurance qualité linguistique / LQA
Un rôle chargé de s'assurer que la traduction répond à certaines normes de qualité. Un spécialiste de la LQA peut avoir recours à la fois à des vérifications automatisées et à une évaluation manuelle de la qualité — soit par lui-même, soit, dans le cas de majuscule/minuscule de projets multilingues ou autres, par l'intermédiaire de logiciels informatiques internes ou externes. Certains outils TAO tels que Smartcat permettent aux spécialistes LQA de suivre les traductions encore en cours, ce qui leur permet de corriger les problèmes de qualité à la volée.
Fournisseur de services linguistiques / Prestataire de services linguistiques
Dans l'usage moderne, toute entreprise qui fournit des services de traduction et de localisation. Certains prestataires de services linguistiques emploient des traducteurs internes, tandis que d'autres disposent de vastes bases de données de freelances. Dans les deux majuscule/minuscule, la plus grande valeur qu'un client retire d'un Prestataire de services linguistiques est d'avoir un point de contact et de responsabilité unique pour toutes les demandes de traduction. Dans le même temps, les Prestataires de services linguistiques appliquent leur propre marge à la structure des coûts, de sorte qu'un client relativement à l'aise avec la technologie pourrait souhaiter employer directement des freelances à l'aide d'outils tels que le marché Smartcat.
Personne chargée d'examiner la langue
Au sens large, un réviseur linguistique évalue la qualité du texte traduit. Cela peut être fait dans le cadre de tests de traducteur ou en tant qu'activité continue pour assurer la qualité linguistique. Dans un sens plus restreint, un examinateur est la même chose qu'un logiciel informatique.
Technologies des langues
Toute technologie créée pour faciliter et/ou automatiser des composantes du secteur linguistique. Les exemples incluent les plateformes de traduction, les outils TAO, les systèmes de gestion de traduction, les moteurs de traduction automatique et les applications d'apprentissage des langues.
Ruée de dernière minute
Historiquement, activité qui se déroule directement avant ou après le délai lorsqu'il s'avère que les traducteurs ne peuvent pas livrer leur travail à temps. Le meilleur moyen d'éviter la précipitation de dernière minute consiste à sourcer de manière proactive des traducteurs qui ont fait leurs preuves en tant que fournisseurs fiables. De plus, les plateformes de traduction modernes telles que Smartcat permettent aux gestionnaires de projet de suivre les progrès en temps réel et ainsi d'éviter les précipitations de dernière minute.
Traduction juridique
La traduction de tout document relatif au droit. Cela fait le plus souvent référence à la traduction de contrats pour des entreprises, mais peut également englober la traduction judiciaire et assermentée. Cela nécessite généralement un certain niveau d'expertise dans le domaine juridique.
Ressources linguistiques
L'ensemble des données liées aux technologies linguistiques accumulées au fil du temps par un traducteur, une agence de traduction ou une équipe de localisation. Les ressources linguistiques les plus fréquemment utilisées sont les mémoires de traduction, les bases terminologiques et les moteurs de traduction automatique personnalisés.
Ressources linguistiques
Pour les données utilisées dans le processus de traduction, voir Ressources linguistiques.
« Ressources » est un terme parfois utilisé pour tous les contributeurs d'un projet de traduction, y compris les traducteurs, les logiciels informatiques, les correcteurs, etc. Certaines personnes exerçant ces professions considèrent le terme comme péjoratif, il vaut donc mieux l'utiliser avec précaution, voire pas du tout.
Traduction littérale
(À ne pas confondre avec la traduction littéraire)
En théorie de la traduction, la « traduction littérale » fait référence au fait de traduire chaque mot séparément. Dans un sens plus large et plus pratique, la « traduction littérale » fait référence à une traduction effectuée avec peu d'attention aux expressions idiomatiques, à la fluidité ou à l'usage des mots. La traduction littérale est déconseillée dans la plupart des formes de traduction, mais elle peut parfois être utilisée intentionnellement dans un souci d'exactitude factuelle dans les traductions techniques, médicales et juridiques.
Traduction littéraire
(À ne pas confondre avec la traduction littérale)
Traduction d'œuvres littéraires, qu'il s'agisse de prose ou de poésie. Plus qu'avec toute autre forme de traduction, la traduction littéraire est généralement vue comme un art plutôt que comme un artisanat. En tant que tel, cela défie souvent les approches habituelles de la traduction, comme l'utilisation d'outils TAO, la facturation au mot ou la maximisation de la productivité.
Localization / L10n
Il existe deux sens dans lesquels le terme « localisation » est couramment utilisé. Le premier est plus large que la « traduction » dans la mesure où il implique également d'adapter le message à un contexte local, par exemple en évitant les phrases qui pourraient être culturellement insensibles dans la langue cible. En ce sens, ce terme est très fermer de la transcréation.
Dans le second sens, plus pratique, la « localisation » fait référence à la traduction dans des domaines à forte composante technologique, tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les sites Web. Dans ce sens, cela englobe également les domaines « adjacents » tels que la connexion des référentiels en langue source et en langue cible à un outil TAO ou à un TMS (Système de gestion de traduction), la réalisation des conversions de format nécessaires, et ainsi de suite.
Ingénieur en localisation
Une personne au sein d'une équipe de localisation chargée d'automatiser le processus de localisation. Cela peut inclure la connexion des systèmes de gestion de contenu de l'entreprise à un outil TAO ou à un TMS (Système de gestion de traduction).
Équipe de localisation
Une équipe au sein d'une entreprise qui s'occupe spécifiquement de la traduction et de la localisation de contenu vers une ou plusieurs langues étrangères. Cela peut inclure un ou plusieurs traducteurs, un gestionnaire de projet de traduction, un ingénieur en localisation, une personne chargée de l'assurance qualité linguistique et d'autres rôles.
Langues de la longue traîne et de la courte traîne
Langues qui sont demandées comme langues cibles moins ou plus souvent, respectivement. Les noms proviennent d'un graphique qui montre le nombre de locuteurs mondiaux (ou une autre mesure) pour différentes langues, qui ressemble un peu à ceci :
Ici, la partie rouge montre la « longue traîne ». Presque chaque fournisseur multilingue peut traduire vers les langues de la « traîne courte ». Ceux de la « longue traîne », en revanche, sont souvent considérés comme un défi car il y a moins de fournisseurs disponibles à l'échelle mondiale, et encore moins de bons fournisseurs. Il s'agit donc d'un créneau intéressant à envisager pour les Prestataires de services linguistiques et les freelances.
Les langues de la « courte traîne » sont les langues les plus courantes vers lesquelles le contenu fait l'objet d'une traduction. La composition exacte varie en fonction des indicateurs et de la méthodologie utilisés, mais elle comprend généralement l'anglais, le chinois, le japonais, l'espagnol, l'allemand, le français, le portugais, l'italien, le russe, le coréen et l'arabe.
Lectures complémentaires : Parler au cœur : Localiser les langues de longue traîne (TAUS).
Balisage du Prestataire de services linguistiques
Le montant ou le pourcentage supplémentaire qu'un prestataire de services linguistiques ajoute au prix auquel il engage des freelances ou rémunère ses spécialistes internes. Selon l'entreprise spécifique, le marché et la complexité du projet, la marge du Prestataire de services linguistiques peut varier de quelques dizaines à plusieurs centaines de pour cent. Il est important de comprendre que les Prestataires de services linguistiques honnêtes n'appliquent pas de marge sans raison, car la gestion de projets de traduction est une activité complexe et exigeante. Pourtant, en 2019, travailler directement avec des freelances reste une option, car les plateformes de traduction avancées telles que Smartcat rendent cela bien plus facile qu'il y a encore quelques années.
M
Traduction automatique / TA
(À ne pas confondre avec MT)
Une traduction générée par un programme informatique, également appelé moteur de traduction automatique. De nos jours, les ordinateurs deviennent de plus en plus performants pour produire des traductions précises, notamment grâce à la traduction automatique neuronale. Dans le même temps, la fausse fluidité devient de plus en plus un problème qui nécessite un traitement attentif par un post-éditeur.
Voir aussi :
Moteur de traduction automatique
Voir Traduction automatique.
Traduction marketing
Traduction de contenu marketing : infolettres, pages de destination, publicités, publications sur les réseaux sociaux, etc. Contrairement à la traduction technique, médicale ou juridique, la traduction marketing est beaucoup plus souple lorsqu'il s'agit de suivre le contenu original et privilégie la fluidité et le style plutôt que l'uniformité factuelle. La traduction mot à mot de contenu marketing est l'une des erreurs les plus courantes des traducteurs débutants.
Voir aussi Transcréation.
Pourcentage de correspondance
Voir Mémoires de traduction.
Traduction médicale
La traduction de textes relatifs à la médecine : dossiers médicaux, ordonnances, fiches techniques de médicaments, etc. Ce genre de traduction requiert sans doute le plus haut degré d'expertise dans le domaine et souvent une certification de traducteur. Il est courant que des prestataires de services linguistiques entiers se spécialisent uniquement dans la traduction médicale.
Localisation d'application mobile
Une succursale de la localisation de logiciels traitant des applications mobiles. Bien que la plupart des particularités soient les mêmes que pour le premier, il comporte généralement davantage de langues cibles et des délais plus serrés. Pour cette raison, les processus de Traduction connectée et continue sont particulièrement pertinents pour cette forme de traduction.
Langues les plus populaires en traduction
Voir Langues de longue traîne et de courte traîne.
Fournisseur multilingue / MLV
Un prestataire de services linguistiques qui propose des traductions vers plusieurs langues cibles à la fois. Historiquement, la plupart des Prestataires de services linguistiques étaient des fournisseurs monolingues basés dans des zones géographiques/emplacements spécifiques. Ainsi, lorsque les premiers MLV sont arrivés — et ce ne fut pas une mince affaire pour eux —, ils ont apporté davantage de valeur aux clients, qui pouvaient désormais s'adresser à un point de contact unique au lieu de communiquer avec plusieurs fournisseurs à la fois. De nos jours, cependant, grâce aux plateformes de traduction telles que Smartcat, tout Prestataire de services linguistiques peut être un fournisseur multilingue sans avoir à réaliser d'investissements majeurs.
Projet multilingue
Un projet de traduction qui implique plusieurs langues cibles. Selon la forme de traduction, un projet multilingue peut comporter des dizaines de langues cibles. Cela encourage vivement les gestionnaires de projets de traduction à utiliser des plateformes d'automatisation de la traduction telles que Smartcat.
N
Locuteur natif
Une personne qui a été élevée dès son plus jeune âge dans un environnement linguistique donné. Il est généralement admis que les locuteurs de la langue cible produisent des traductions plus correctes sur le plan grammatical et plus naturelles que les locuteurs de la langue source. Un piège est qu'ils pourraient passer à côté d'une partie du sens du texte original qu'un locuteur natif de la langue source n'aurait pas manquée. Selon votre objectif spécifique, vous pourriez vouloir opter pour l'une ou l'autre solution, ou même utiliser un flux de travail combiné dans lequel un locuteur de la langue cible effectue la révision d'une traduction réalisée par un locuteur de la langue source. Une autre option consiste à embaucher des traducteurs bilingues.
Traduction automatique neuronale
Technologie de traduction automatique qui utilise des réseaux de neurones artificiels (RNA). Grâce à la croissance exponentielle de la technologie informatique, ainsi qu'aux avancées révolutionnaires dans la théorie et la pratique des réseaux de neurones artificiels (RNA), les moteurs de traduction automatique neuronale produisent des résultats qui sont parfois impossibles à distinguer d'une traduction humaine. Dans le même temps, la fausse fluidité devient de plus en plus un problème qui nécessite une attention minutieuse de la part d'un post-éditeur.
Voir aussi :
Nouvelle économie du contenu
Voir Économie de contenu.
O
Outils de traduction en ligne
Contrairement aux outils de traduction pour ordinateur de bureau, les outils de traduction en ligne, tels que Smartcat ou MateCat, ne nécessitent aucune installation et peuvent fonctionner sur n'importe quel ordinateur connecté à Internet. Par conséquent, ils peuvent permettre une véritable collaboration et fonctionner sur n'importe quelle plateforme, qu'il s'agisse de Windows, macOS ou Linux.
Lectures complémentaires : Les outils TAO dans l'économie du contenu : une nécessité, pas un luxe.
P
Logiciel de traduction payant
Logiciel de traduction pour lequel les utilisateurs doivent payer. La plupart des logiciels de traduction sont payants, bien que ce pour quoi l'utilisateur paie exactement diffère grandement d'un outil à l'autre. Certaines plateformes de traduction, telles que Smartcat, proposent des fonctionnalités de base gratuitement tout en faisant payer pour des fonctionnalités supplémentaires orientées vers la croissance.
Parsing
Voir Segment.
Automatisation des paiements
Comme le secteur de la traduction dépend fortement du travail des freelances, les prestataires de services linguistiques doivent effectuer des dizaines, voire des centaines de paiements par mois, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur propre pays. Pour cette raison, les paiements manuels peuvent rapidement devenir un frein à la croissance. L'automatisation des paiements permet aux Prestataires de services linguistiques de sauvegarder du temps et de l'argent sur les paiements et d'éliminer également les formalités inutiles.
Pour aller plus loin : Les paiements dans le secteur de la traduction : 6 processus à automatiser.
Tarif au mot
Le prix qu'un traducteur ou un Prestataire de services linguistiques facture pour la traduction d'un mot source. Dans certaines langues où les mots sources peuvent être difficiles à distinguer, comme le chinois ou le thaï, le tarif de traduction peut être défini par caractère source ou par mots cibles à la place. Le tarif médian par mot pour la plupart des langues se situe généralement autour de 0,1 USD, bien qu'il varie considérablement — de beaucoup moins à beaucoup plus — selon la paire de langues et d'autres facteurs tels que la spécialisation et le délai d'exécution.
Placeholders
(À ne pas confondre avec Tags)
En localisation de logiciels, les espaces réservés, ou variables, sont des fragments de texte qui doivent être remplacés par un autre texte à une étape ultérieure. Par exemple, dans la suite « Hey %firstName, you have %count items in your cart », « %firstName » et « %count » sont des espaces réservés. Le format exact des espaces réservés dépend du système d'internationalisation utilisé par le développeur, mais il est important que le logiciel puisse le distinguer du texte affichable (donc un simple « Hé prénom nom » ne conviendra pas).
De même, les traducteurs ne doivent pas traduire les espaces réservés, car le logiciel ne saurait pas quoi mettre à la place de « %vorname » dans l'exemple ci-dessus. Certains outils TAO, tels que le logiciel informatique intégré de Smartcat, permettent de définir des espaces réservés afin que les traducteurs ne puissent pas les traduire ou y apporter de modifications par accident.
Exemple : Devenir poétique avec les espaces réservés dans Smartcat.
Voir aussi :
Pluralization
Voir Pluriels et genres.
Pluriels et genres
L'utilisation divergente des pluriels et des genres selon les langues constitue l'un des plus grands défis de la localisation de logiciels et de sites web. Pour donner un exemple très brut, si vous développez une boutique en ligne et qu'un message fréquemment affiché indique « Vous avez %n articles dans votre panier », cela ne sera pas correctement traduisible dans de nombreuses langues populaires, car, par exemple en russe, le mot pour « articles » sera différent selon qu'il y a 2, 5 ou 21 articles. Il est donc très important de choisir un cadre d'internationalisation qui conviendra à vos besoins prévus.
Post-édition de traduction automatique / PEMT / MTPE
Faire de la post-édition signifie éditer une traduction automatique afin qu'elle devienne grammaticalement cohérente et factuellement correcte. Généralement, on s'attend à une qualité « suffisante », où « le texte peut sembler avoir été généré par un ordinateur, la syntaxe peut être quelque peu inhabituelle, la grammaire peut ne pas être parfaite, mais le message est fidèle » (d'après les directives du TAUS).
Voir aussi :
Post-édition 101 : Webinaire pour les freelances (enregistrement vidéo)
Passage à un modèle commercial de traduction automatique avec post-édition
Pretranslation
En traduction assistée par ordinateur, pré-traduire un texte signifie remplir le texte cible dans chaque segment selon une règle prédéfinie. Le texte à insérer peut soit provenir de mémoires de traduction, soit être une traduction automatique du texte source. Selon les Paramètres, de tels segments peuvent être confirmés ou simplement insérés pour que le traducteur ou le post-éditeur puisse y travailler.
Exemple de pré-traduction : Tout d'abord, insérez et confirmez les correspondances exactes ; ensuite, insérez (mais ne confirmez pas) les correspondances approximatives ; puis, insérez (et ne confirmez pas) les suggestions de traduction automatique.
Productivity
La quantité de texte — généralement le nombre de mots source — qu'un traducteur peut traduire dans un laps de temps donné — généralement une heure ou une journée. Les productivités normales varient autour de 500 à 1 000 mots par heure et de 2 000 à 3 000 mots par jour. Les productivités normales varient entre 500 et 1 000 mots par heure et 2 000 et 3 000 mots par jour. Soyez prudent si un traducteur affirme avoir ou a un niveau de productivité anormalement élevé — cela pourrait signifier qu'il ne fait pas son emploi avec le niveau de diligence requis et sans s'examiner lui-même.
Suivi des progrès
Jusqu'à récemment, l'une des parties les plus difficiles dans la gestion d'un projet de traduction était le suivi des progrès. Avec les outils bureautiques, le seul moyen d'y parvenir était de demander régulièrement à toutes les personnes impliquées et de croire en leur mot. Les outils en ligne tels que Smartcat permettent quant à eux aux gestionnaires de projet de suivre les progrès en temps réel, en ligne et sans distraire les traducteurs de leur travail, évitant ainsi les précipitations de dernière minute et les délais non respectés.
Exemple : Suivi de la progression en temps réel dans Smartcat.
Gestion de projet
Voir gestion de projet de traduction.
Proofreading
Cela ressemble à la révision, mais se concentre davantage sur le texte cible plutôt que sur sa correspondance avec l'original. De plus, contrairement à la révision, le traducteur aura le dernier mot s'il n'est pas d'accord avec les modifications du correcteur. Les tarifs au mot pour la relecture varient selon le domaine, la paire de langues et la qualité de la traduction, mais représentent généralement environ 30 % du tarif de traduction, toutes choses étant égales par ailleurs.
Q
Contrôles AQ
Les vérifications automatisées qu'effectue un outil TAO pour prévenir les erreurs facilement détectables telles que les fautes de frappe, les doubles espaces ou les termes déconseillés (en conjonction avec des glossaires). Certains outils TAO tels que Smartcat effectuent à la fois des vérifications en temps réel et préparent des rapports AQ complets a posteriori, qui peuvent être réexaminés par un spécialiste LQA une fois l'emploi terminé.
Assurance qualité
Voir Assurance qualité linguistique.
R
Rate
Voir le tarif de traduction.
Repetitions
En traduction assistée par ordinateur, les répétitions sont des segments qui apparaissent, dans leur intégralité, plusieurs fois dans un document donné ou à travers plusieurs documents (répétitions de fichiers croisés). Un outil TAO insérera le plus souvent une traduction pour toutes les répétitions une fois la première occurrence traduite, bien que ce comportement puisse généralement être configuré.
Exemple : Configuration des répétitions dans Smartcat.
Dépôt / Repo
Semblable à un système de gestion de contenu, un référentiel permet de stocker des fichiers arbitraires tout en rendant chaque modification et version de ceux-ci traçable et identifiable. Bien que les référentiels soient principalement utilisés pour le code source de logiciels, c'est également là que les développeurs stockent les suites pour ces logiciels. Cela rend les intégrations avec les référentiels particulièrement utiles pour configurer des processus de localisation continue.
S
Screenshot
Une image d'une certaine section/fenêtre d'un logiciel, d'une application, d'un site web, d'un jeu vidéo, etc., donné. Les captures d'écran, ainsi que les commentaires liés aux segments, aident à réduire les erreurs de traduction dues au manque de contexte.
Exemple d'une capture d'écran jointe à un segment dans Smartcat (avec l'aimable autorisation de Chudo messenger).
Langues de la courte traîne
Voir Langues de la longue traîne et de la courte traîne.
Segment
Un segment de texte qu'un outil TAO traite séparément des autres. En traduction courante, un segment est le plus souvent identique à une phrase. Dans la localisation de logiciels, il peut s'agir soit d'une phrase, soit d'une suite entière, même si elle comprend plusieurs phrases. Ce comportement est souvent configurable. Le processus consistant à diviser un élément de contenu en segments est appelé l'analyse syntaxique.
Exemple : texte analysé en segments dans le logiciel informatique intégré de Smartcat.
Auto-examiner
Une partie importante du processus de traduction, au cours de laquelle le traducteur passe en revue le travail accompli afin d'éliminer toute erreur et d'améliorer la fluidité générale. Il est préférable de s'auto-examiner après avoir terminé la traduction dans son intégralité ou une grande partie de celle-ci. (Bien que dans ce dernier cas, il ne soit pas inutile de faire une autre série d'auto-examen une fois que tout est terminé.)
Fournisseur monolingue / SLV
Un fournisseur de services linguistiques qui ne traduit que vers une seule langue cible. Au départ, la plupart des Prestataires de services linguistiques étaient des fournisseurs monolingues basés dans des zones géographiques/emplacements spécifiques. Aujourd'hui, la plupart d'entre eux sont devenus des fournisseurs multilingues, ce qui devient plus facile à réaliser sans investissements majeurs grâce à des plateformes de traduction comme Smartcat.
Délai indicatif
Voir Délai.
Localisation de logiciels
Une succursale de la localisation de logiciels informatiques qui traite de défis tels qu'une utilisation intensive d'espaces réservés, des limites de caractères, les pluriels et les genres, et parfois le manque de contexte. La localisation de logiciels nécessite souvent des pratiques de localisation continue, en particulier pour les logiciels développés à l'aide d'approches Agiles.
Dépôt de logiciels
Voir le référentiel.
Source et cible
En traduction, « source » et « cible » sont des adjectifs qui font référence au texte original et à sa ou ses traduction(s), respectivement. Des exemples de termes composés sont les mots source et cible ou les langues source et cible.
Langue source
Voir Paire de langues.
Mot source
Voir source et cible.
Specialization
Un sous-ensemble spécifique d'activités de traduction dans lequel un traducteur ou un Prestataire de services linguistiques excelle particulièrement. Cela peut être défini au sens large, par exemple les traductions techniques, médicales, juridiques ou marketing, ou plus précisément, par exemple les traductions liées à la blockchain et aux cryptomonnaies. Un traducteur peut avoir plusieurs spécialisations, mais il est couramment admis que plus la spécialisation d’un traducteur est pointue, meilleur il sera généralement dans ce domaine.
Scinder et fusionner des segments
En traduction assistée par ordinateur, scinder un segment signifie le diviser en deux. Cela peut être utile lorsque l'outil TAO analyse incorrectement deux phrases comme un seul segment (par exemple, s'il manque un espace entre deux phrases, ou si vous souhaitez que deux phrases dans une suite soient considérées comme deux segments). Fusionner des segments signifie, au contraire, réunir deux segments ou plus en un seul. De même, cela peut être utile lorsque l'outil TAO découpe incorrectement une phrase en plusieurs segments (par exemple, s'il traite le point après une initiale dans un nom comme la fin de la phrase).
Exemple tiré du logiciel informatique de TAO de Smartcat : quatre segments que vous pourriez souhaiter fusionner en un seul.
Deux éléments dont il faut se méfier lors du fractionnement et de la fusion de segments :
L'outil TAO enregistrera le texte source et cible du segment dans la mémoire de traduction sous leur forme finale et confirmée. Si le texte original, non divisé/fusionné, apparaît dans de nombreux documents, leur pré-traduction avec cette mémoires de traduction peut s'avérer difficile par la suite.
Dans certains outils TAO, si vous scindez ou fusionnez un segment dans un projet multilingue, cela sera appliqué à toutes les langues concernées. Si les traducteurs d'autres langues ont déjà terminé leur traduction de ce segment, ces traductions disparaîtront (bien qu'elles puissent être récupérées à partir des mémoires de traduction). Certains outils TAO, tels que celui de Smartcat, permettent aux gestionnaires de projet d'empêcher les contributeurs individuels de fusionner/scinder des segments pour cette raison.
String
En localisation, une suite est un extrait de texte (généralement court) qui s'affiche à un moment et à un endroit précis (sur un site web, une application, un jeu vidéo, etc.). Les suites sont remplacées par du texte dans des langues spécifiques par le cadre d'internationalisation. Par exemple, le message « Créer un compte » que vous voyez lorsque vous naviguez sur www.smartcat.com provient de la clé « create_an_account » (ou quelque chose de similaire) et de la langue « anglais », et sera remplacé par « Konto einrichten » dès que vous passerez à l'allemand.
Contrainte de longueur de suite
Voir la limite de caractères
Guide de style
Un guide de style est un document détaillant les approches et les conventions qu'une entreprise ou une agence de traduction donnée exige de ses traducteurs. Cela peut inclure l'utilisation d'un langage soutenu ou informel, des préférences orthographiques (par exemple, l'anglais américain par rapport à l'anglais britannique), l'évitement de la voix passive, et ainsi de suite. Disposer d'un guide de style est primordial pour assurer la cohérence de l'ensemble des contenus de l'entreprise.
Expertise dans le domaine
Les connaissances d'un traducteur dans un domaine spécifique. Une solide expertise dans le domaine est essentielle pour les traductions techniques, juridiques et médicales, où elle peut parfois s'avérer plus importante que les compétences en traduction.
Subtitling
Sous-titrer une vidéo signifie en créer une transcription, où des morceaux spécifiques de texte ont un lien avec des moments précis de la vidéo. Les sous-titres sont largement utilisés dans la traduction vidéo. Le format de sous-titres le plus populaire est le SRP.
En savoir plus : Traduction de sous-titre vidéo avec prévisualisation dans Smartcat
Traduction assermentée
Un document traduit et scellé par un traducteur certifié par un organisme officiel, c'est-à-dire un traducteur assermenté. Dans la plupart des juridictions, une traduction assermentée est considérée comme un document officiel.
T
Tags
(À ne pas confondre avec les espaces réservés)
En traduction assistée par ordinateur, les tags sont des éléments non textuels qui représentent généralement une mise en forme ou des caractères inhabituels présents dans le document original. Par exemple, dans la capture d'écran de Smartcat ci-dessous, les tags — les pentagones orange — représentent des hyperliens.
Contrairement aux espaces réservés, qui répondent à un objectif similaire dans la localisation de logiciels, les tags sont non textuels et ne peuvent pas être personnalisés.
En savoir plus : Tags — Centre d'aide Smartcat.
Langue cible
Voir Paire de langues.
Mot cible
Voir source et cible.
Traduction technique
Traduction de textes relevant de domaines spécifiques de l'ingénierie, des technologies de l'information et/ou des sciences. Tout comme la traduction médicale et juridique et contrairement à la traduction marketing, elle exige un haut niveau d'expertise dans le domaine et privilégie l'exactitude factuelle et la précision au détriment du style et de la fluidité.
TEP
Dans le secteur de la traduction, « TEP » signifie « Traduction, révision, relecture », un flux de travail dans lequel trois spécialistes travaillent sur un texte donné, respectivement un traducteur, un logiciel informatique et un correcteur. Un service de TEP coûte généralement 1,5 à 2 fois plus cher qu'une « simple » traduction, mais permet d'obtenir la plus haute qualité possible. Certains outils TAO, tels que celui inclus avec Smartcat, permettent de réaliser les trois étapes en même temps au sein du même contexte, réduisant ainsi le temps global consacré à la gestion du projet.
Exemple : Un projet TEP avec une progression pour terminer différente pour chaque étape.
Base terminologique
Voir le glossaire.
Trados
SDL Trados Studio, communément appelé simplement Trados, est l'un des outils de bureau les plus populaires et les plus anciens pour la traduction assistée par ordinateur. À la fin des années 2010, Trados détient une part d'environ 70 % sur le marché des outils TAO, bien que sa popularité soit de plus en plus menacée par l'avènement de plateformes de traduction plus récentes et plus avancées. Le logiciel est développé par SDL plc, l'un des plus grands prestataires de services linguistiques au monde.
Transcreation
Un terme quelque peu controversé qui est parfois utilisé pour décrire une sous-forme de traduction marketing. En transcréation, au lieu de traduire le texte source, le traducteur, ou « transcréateur », le réécrit pour le terminer entièrement afin de transmettre la même idée « subconsciente » sans s'en tenir à l'original. Parmi les exemples, on peut citer la traduction de slogans comme « Just do it » ou « I’m lovin’ it ». Les partisans du terme considèrent qu'un « transcréateur » s'apparente davantage à un rédacteur publicitaire qu'à un traducteur. Les opposants soutiennent que tout bon traducteur est également un écrivain et qu'aucune distinction particulière n'est donc nécessaire pour la « transcréation ». Contrairement à d'autres formes de traduction, la transcréation est souvent facturée à l'heure, et non au mot.
Pour aller plus loin : La transcréation : un effet de mode ou l'avenir de la traduction marketing ?
Transcription
Voir la transcription de la vidéo.
Agence de traduction
Voir Fournisseur de services linguistiques.
Automatisation de la traduction
Voir Traduction assistée par ordinateur.
Secteur de la traduction
Voir Secteur des langues.
Événements du secteur de la traduction
Voir les événements du secteur linguistique.
Sites d'offres d'emploi en traduction
Un endroit, généralement un site web ou une page web, où les clients publient des offres d'emploi pour des traducteurs. Selon la plateforme, un tableau d'offres d'emploi peut être une simple liste de type babillard, comme celle sur ProZ, ou faire partie intégrante d'une solution de flux de travail plus vaste, comme sur Smartcat. L'opposé fonctionnel d'un tableau d'emploi est un marché de traduction, où les clients recherchent des traducteurs et demandent du travail à certains d'entre eux.
Système de gestion de traduction / TMS (Système de gestion de traduction)
(À ne pas confondre avec TM)
Un type de logiciel que les gestionnaires de projet de traduction peuvent utiliser pour avoir une vue d'ensemble des projets de traduction existants, configurer des intégrations avec des systèmes de gestion de contenu et des outils TAO, ainsi que des systèmes d'automatisation des paiements. Certains outils, tels que Smartcat, combinent TMS (Système de gestion de traduction), TAO et d'autres fonctionnalités, afin d'héberger l'ensemble du flux de travail sur une seule et même plateforme.
Marché de la traduction
Dans un sens spécifique lié aux plateformes, un marché de traduction est un site web ou une application web où les clients peuvent trouver des Traducteurs freelance. Les marchés de traduction peuvent être autonomes, comme celui de Fiverr, ou intégrés dans un flux de travail de traduction plus large, comme sur Smartcat.
Mémoires de traduction / TM
(À ne pas confondre avec la TA et le TMS (Système de gestion de traduction))
Une base de données au sein d'un outil TAO qui permet aux traducteurs de réutiliser des traductions existantes. Lorsqu'un traducteur rencontre une phrase qui est exactement la même ou similaire à une phrase stockée dans la MT, on appelle cela une « correspondance MT ». Les correspondances peuvent être exactes — où des phrases entières avaient exactement la même formulation — ou approximatives, où la phrase passée et la phrase actuelle varient d'un mot ou deux. Le degré d'une correspondance est généralement représenté par un pourcentage, qui peut varier entre 50 % et 102 %.
Remises liées aux mémoires de traduction
Certains prestataires de services linguistiques offrent des réductions lorsqu'une commande contient une quantité considérable de texte qui a déjà été traduit. Ceci est généralement mesuré par l'étendue des correspondances approximatives. Par exemple, si une phrase de dix mots ne diffère que d'un seul mot par rapport à une phrase déjà traduite — une correspondance à 90 % — cela pourrait donner lieu à une remise pouvant atteindre 90 %. Certains outils d'automatisation de la traduction tels que Smartcat permettent une configuration flexible des remises liées aux MT :
Correspondances des mémoires de traduction
Voir Mémoires de traduction.
Statistiques des mémoires de traduction
Voir Mots pondérés.
Plateforme de traduction
Au sens le plus large possible, toute plateforme web qui offre des fonctionnalités totalement ou partiellement liées à la traduction. Cela inclut des outils TAO simples en ligne tels que MateCat ou Memsource, des systèmes de gestion de traduction tels que Protemos, ainsi que des plateformes tout-en-un telles que Smartcat.
Gestion de projet de traduction
Une personne qui assure la gestion d'un projet de traduction en le faisant progresser à travers de nombreuses étapes, parfois croisées et imbriquées :
Bien que ces tâches puissent être réparties entre plusieurs personnes et rôles, le Gestionnaire de projet est le responsable ultime de la livraison du projet au client dans les délais et selon des normes de qualité élevées. C'est pour cette raison qu'il est d'une importance capitale pour le Gestionnaire de projet d'utiliser tous les outils disponibles afin de minimiser les erreurs humaines et d'augmenter la productivité.
Lectures complémentaires :
Tarif de traduction
Un prix unitaire utilisé pour déterminer le coût d'un emploi de traduction. Il est le plus souvent défini comme un tarif au mot, bien que les tarifs horaires soient de plus en plus courants, en particulier pour la transcréation.
Pour aller plus loin :
Logiciel de traduction
Voir Technologies de traduction.
Octroi de licences de logiciels de traduction
La manière dont un fournisseur de technologies de traduction mesure l'utilisation et facture ensuite ses utilisateurs. À l'origine, la méthode la plus courante pour octroyer des licences de logiciels de traduction consistait à compter le nombre d'utilisateurs simultanés, également appelés « postes ». Cependant, certains fournisseurs, tels que Smartcat, estiment que cette approche est néfaste pour le secteur linguistique, où la plupart des intervenants sont des freelances, ce qui signifie que le nombre d'utilisateurs peut être instable et difficile à prévoir.
Lectures complémentaires : Pourquoi nous ne comptons pas les sièges : à propos des licences, des singes et des biais cognitifs.
Gestion des fournisseurs de traduction
Voir la gestion des fournisseurs.
Certification de traducteur
« Preuve » des compétences d'un traducteur par une agence ou une association. Bien que la plupart des clients n'exigent pas que les traducteurs soient certifiés, certains le font, et beaucoup leur accordent la priorité. Dans certaines spécialisations, cependant, comme la traduction judiciaire, l'assermentation est obligatoire (voir aussi Traduction assermentée). La certification de traducteur la plus connue et la plus réputée est délivrée par l'American Translators Association.
Formation du traducteur
Formation pour acquérir des compétences en traduction. Bien que l'enseignement supérieur en traductologie existe dans de nombreux pays, la plupart [référence nécessaire] des traducteurs professionnels dans les domaines des affaires (par opposition aux traducteurs littéraires) sont autodidactes. Une autre forme de formation en traduction est le développement professionnel continu, qui peut impliquer l'apprentissage de compétences en traduction en général ou la concentration sur un domaine spécifique.
Salaire de traducteur
La somme d'argent que vous pouvez gagner en tant que traducteur varie selon votre région, votre expérience et vos qualifications. En général, vous pouvez vous attendre à ce qu'il soit comparable à celui de professionnels hautement qualifiés, s'élevant à plusieurs dizaines de milliers d'euros dans les économies développées.
Lectures complémentaires : Combien puis-je gagner en tant que traducteur ?.
Test de traducteur
Une pratique où un client — généralement une agence de traduction — demande à un traducteur d'effectuer gratuitement un court test de traduction de 200 à 300 mots avant de l'ajouter en tant que fournisseur approuvé. Bien que certains critiquent cette pratique, affirmant qu'elle conduit à sur-sélectionner des traducteurs moins expérimentés, elle est largement adoptée dans le secteur. Les tests sont généralement évalués par des responsables linguistiques internes ou externes.
Liens utiles : Créez votre propre équipe — Smartcat.
Associations de traducteurs
Des associations qui ont pour but de promouvoir les intérêts des traducteurs, soit dans le monde entier, soit dans des pays spécifiques, tout en aidant les clients à trouver des traducteurs de haute qualité parmi leurs membres. Les plus grandes associations de traducteurs à travers le monde sont l'American Translators Association, le British Institute of Translation and Interpreting et l'Association fédérale allemande des interprètes et traducteurs.
Informations d'identification du traducteur
Détails sur le parcours professionnel d’un traducteur qui témoignent de ses compétences. Cela peut inclure leur formation, leur expérience professionnelle, leurs certifications, etc. Tout comme un portefeuille et des références, les informations d'identification sont l'un des principaux facteurs sur lesquels les clients sélectionnent les traducteurs, en particulier lorsqu'ils ont besoin d'un niveau d'expérience élevé. Une règle générale pour compiler une liste d'informations d'identification consiste à n'inclure que celles qui sont pertinentes pour le secteur de la traduction et votre domaine d'expertise. Par exemple, mentionner une ancienne position dans un magasin de vêtements peut être utile si vous vous spécialisez dans la traduction de mode, mais cela serait curieux pour un traducteur médical.
Portefeuille de traducteur
Un ensemble de travaux antérieurs qu'un traducteur choisit de montrer à ses clients potentiels comme preuve de ses compétences. Tout comme les informations d'identification et les références, le portefeuille est l'un des principaux facteurs sur lesquels les clients sélectionnent les traducteurs, en particulier lorsqu'ils ont besoin d'une grande expertise. Un bon portefeuille est court mais informatif et ne comprend que des exemples pertinents pour la spécialisation du traducteur. Par exemple, ce serait une erreur pour un traducteur technique d'inclure de la poésie traduite dans son portefeuille.
Exemple de portefeuille d'un traducteur de jeux vidéo sur le marché Smartcat
V
Variables
Voir les espaces réservés.
Gestion des fournisseurs
Un gestionnaire de fournisseurs au sein d'un prestataire de services linguistiques ou, moins fréquemment, d'une équipe de localisation, est responsable de la création et de la tenue à jour d'une base de données de fournisseurs — freelances et prestataires de services linguistiques (de plus petite taille). Selon le contexte, leur travail peut également consister à tester les fournisseurs avant de les évaluer et de les intégrer aux processus de l'entreprise.
Localisation de jeux vidéo
Une succursale de la localisation de logiciels traitant des jeux vidéo. Elle se distingue par le fait qu'elle exige d'un traducteur qu'il soit à la fois suffisamment calé en technologie pour gérer les défis typiques de la localisation de logiciels et suffisamment créatif pour éviter les traductions littérales. C'est également un défi, car les utilisateurs finaux de telles traductions, c'est-à-dire les joueurs, hésitent rarement à pointer du doigt les erreurs de traduction amusantes.
Du côté positif, la localisation de jeux vidéo est une spécialisation de traduction très enrichissante, tant sur le plan émotionnel que financier.
Lectures complémentaires : Les 10 principaux défis de la localisation de jeux vidéo.
Transcription de la vidéo
Transcrire une vidéo signifie créer un document texte contenant les paroles de la vidéo. Selon l'objectif, la transcription peut être terminer, incluant les mots de remplissage, ou condensée aux choses les plus importantes qui ont été dites. La première majuscule/minuscule est plus souvent utilisée dans le sous-titrage, tandis que la seconde peut être utile lors de la préparation d'entretiens et de témoignages de clients.
Traduction de vidéo
Traduction de paroles qui apparaissent dans des films, des émissions de télévision, des publicités et autres contenus similaires. En raison de la quantité croissante de contenu vidéo produit, la traduction vidéo devient une spécialisation de plus en plus demandée. La traduction vidéo utilise le plus souvent les sous-titres vidéo comme matériel source, bien qu'elle puisse être effectuée en écoutant l'audio si aucun sous-titre n'est disponible. Dans ce dernier cas de majuscule/minuscule, c'est généralement facturé à la minute de matériel source.
W
Localisation de sites Web
Une forme de localisation qui concerne spécifiquement les sites web. Bien qu'elle partage de nombreuses propriétés avec d'autres formes de localisation telles que la localisation de logiciels, d'applications mobiles ou de jeux vidéo, elle comporte un ensemble de caractéristiques qui nécessitent des approches spécifiques, comme l'utilisation intensive d'intégrations de SGC ou un grand nombre de langues cibles.
Lectures complémentaires : Les meilleurs outils de traduction de sites Web en 2026, comparés.
Mots pondérés
Le décompte de mots réduit du texte source basé sur les remises liées aux mémoires de traduction. Par exemple, si un texte contient 1 000 mots et qu'il y a des correspondances de mémoires de traduction à 75 % pour 400 d'entre eux, le décompte de mots pondérés sera de 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (en supposant une réduction de 70 % pour les correspondances à 75 %). La répartition d'un projet selon le nombre de mots dans chaque catégorie de correspondance est parfois appelée statistiques de mémoires de traduction, statistiques d'analyse, rapport d'analyse, etc., selon l'outil TAO que vous utilisez.
Exemple de statistiques de MT pour un projet dans Smartcat. Notez le décompte de « mots pondérés » dans la colonne la plus à droite.
Traduction mot à mot
Voir Traduction littérale.
Mots par heure / mots par jour
Voir Productivité.
Workflow
Dans la gestion de projet de traduction, le terme « flux de travail » a deux significations. La première fait référence à la séquence de toutes les étapes impliquées dans un projet de traduction type. Un exemple de flux de travail peut inclure l'extraction de contenu d'un système de gestion de contenu vers un outil TAO, l'attribution des traducteurs, le retour de la traduction terminée vers le SGC et le versement des paiements aux traducteurs. Dans le second sens, plus spécifique, « flux de travail » désigne les étapes de la traduction elle-même. Les exemples incluent la traduction seule, la traduction automatique + post-édition, ou la traduction + révision + relecture. Les plateformes de traduction modernes telles que Smartcat permettent des configurations flexibles du flux de travail en fonction des besoins de chaque projet.
Configuration d'un flux de travail dans Smartcat.



