Imaginez tout le temps que vous gagnerez si les traducteurs n'ont plus à traduire sans cesse les mêmes expressions ! Avec la plupart des outils TAO (outils d'aide à la traduction) modernes, ce n'est plus le cas : ils disposent de mémoires de traduction pour éviter ce travail répétitif.
L'Institut d'études internationales de Monterey a démontré que l'utilisation de mémoires de traduction (ou MT) permettait d'augmenter la productivité des traducteurs de 10 % à 60 %.
Dans cet article, nous vous expliquerons le fonctionnement des mémoires de traduction, nous vous présenterons leurs avantages et nous vous montrerons comment créer une mémoire de traduction efficace et en tirer pleinement parti.
Points clés à retenir
Une mémoire de traduction (MT) est une base de données contenant des paires : une phrase et sa traduction. Cela signifie que si vous ou votre traducteur avez déjà traduit une phrase ou une expression, le système la trouvera dans la base de données et vous proposera de l'utiliser plutôt que de la traduire à nouveau à partir de zéro.
Les agents IA de Smartcat utilisent la mémoire de traduction pour fournir des traductions de qualité et conformes à l'image de marque pour divers types de contenu.
La mémoire de traduction aide les équipes de contenu internationales à gagner du temps, à réduire les coûts et à améliorer la qualité des traductions.
Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction (MT) est une base de données contenant des paires : une phrase et sa traduction. Cela signifie que si vous ou votre traducteur avez déjà traduit une phrase ou une expression, le système la trouvera dans la base de données et vous proposera de l'utiliser plutôt que de la traduire à nouveau à partir de zéro.
En quoi une mémoire de traduction diffère-t-elle d'un glossaire ?
Les glossaires ne contiennent que des traductions de mots ou de courtes expressions, considérés comme des concepts ou des unités distincts. Les mémoires de traduction peuvent contenir des passages entiers de texte, replacés dans leur contexte.
En quoi la traduction assistée par ordinateur diffère-t-elle de la traduction automatique ?
La traduction automatique utilise un moteur de traduction, comme Google, pour effectuer la traduction. La mémoire de traduction permet de stocker les textes déjà traduits et de retrouver une expression correspondante dans la base de données.
Comment fonctionnent les mémoires de traduction ?
Les mémoires de traduction récupèrent et proposent automatiquement du texte déjà traduit lorsqu'elles détectent des phrases ou des fragments de texte identiques. Le traducteur voit s'afficher à la fois le texte source et le texte déjà traduit, et il décide s'il accepte la traduction proposée, s'il la modifie ou s'il ignore la suggestion pour traduire le segment à partir de zéro.
Il est important de noter que les textes ne sont pas toujours parfaitement identiques. Parfois, ils ne sont que similaires, mais peuvent tout de même être utiles au traducteur. Le degré de similitude est indiqué sous forme de pourcentage et calculé en fonction de la précision de la correspondance entre le nouveau segment source et l'ancien segment source stocké dans la base de données. Voyons comment.
Un exemple de correspondance parfaite :
Imaginons que vous ayez traduit le texte suivant de l'anglais vers l'allemand il y a une semaine :
« Pierre est allé au supermarché pour acheter de la viande. »
Vous devez maintenant traduire à nouveau ce même texte pour un autre article. La mémoire de traduction garde en mémoire cette traduction et vous proposera de l'utiliser.
Exemple de correspondance approximative :
Il y a une semaine, vous avez traduit le texte suivant de l'anglais vers l'allemand :
« Pierre est allé au supermarché pour acheter de la viande. »
Vous devez maintenant raconter la même histoire en parlant d'une autre personne : « Alice est allée au supermarché pour acheter de la viande. » Le segment en orange sera toujours considéré comme une correspondance, vous n'aurez donc pas à traduire toute la phrase depuis le début.
Exemple de correspondance à 101 % ou plus :
Pierre est désormais pris dans le film « Un jour sans fin » : chaque matin, il va au supermarché, va nager et prend un café dans son café préféré. Voici donc ta traduction :
« Pierre est allé au supermarché pour acheter de la viande. De 9 h à 10 h, il a fait une excellente séance d'entraînement à la piscine. Avant de rentrer chez lui, il s'est arrêté au café où il a rencontré Alice. »
Si chaque chapitre commence par ces mots, vous aurez trois phrases identiques d'affilée dans votre mémoire de traduction.
Quels sont les avantages de la gestion des mémoires de traduction ?
Tous les avantages liés à l'utilisation d'une mémoire de traduction (MT) visent à améliorer l'efficacité de la traduction, c'est-à-dire à traduire plus rapidement et à moindre coût sans compromettre la qualité. Examinons de plus près chacun de ces avantages.
Gain de temps :
Plus il y a de segments déjà traduits, moins le traducteur et le réviseur ont de travail,
Moins il y a de texte à traduire à partir de zéro, plus vite le traducteur livrera l'ensemble du projet,
Si la traduction est effectuée en parallèle avec la conception du produit, les développeurs/concepteurs n'auront pas à tester l'interface ou d'autres éléments qui ont déjà été mis en œuvre avec succès.
Réduire les coûts :
Moins la traduction demande de travail, moins vous aurez à payer les traducteurs et les relecteurs,
Inutile de consulter les traductions précédentes en cas de doute,
Moins de risques de retard dans le projet ou d'erreurs imprévues pouvant entraîner une perte de confiance des utilisateurs et nuire à la réputation de la marque.
De plus, la plupart des outils de TAO proposent des tarifs préférentiels pour les correspondances de mémoire de traduction. Voyons comment cela fonctionne dans Smartcat.
Si l'on prend un document contenant 31 mots, dont 14 sont nouveaux, 12 correspondent à des correspondances approximatives et 7 sont des répétitions, cela signifie que vous économiserez près de 40 % sur le coût de la traduction.
Le calcul se présente comme suit : (14 × 1) + (12 × 0,4) + (7 × 0) = 18,8.
Améliorer la qualité :
La traduction est plus cohérente en termes de terminologie et de style,
Le traducteur dispose de plus d'éléments contextuels sur lesquels s'appuyer,
Le risque d'erreur humaine est globalement moindre.
Découvrez l'étude de cas sur l'application Flo pour découvrir comment l'utilisation d'une mémoire de traduction a aidé l'éditeur de logiciels à améliorer la qualité de la traduction et à réduire le nombre de réclamations.
L'étude de cas L'étude de cas IMC Games décrit l'impact positif des mémoires de traduction sur la cohérence terminologique dans un jeu vidéo.
Ainsi, si vous êtes une marque souhaitant faire traduire un site web ou une application, les mémoires de traduction peuvent vous aider à réduire considérablement les délais de mise sur le marché, ce qui vous confère un avantage concurrentiel et un potentiel de revenus accru.
À quelle étape du processus de traduction les mémoires de traduction sont-elles les plus efficaces ?
Malgré leurs avantages indéniables, les mémoires de traduction ne révèlent tout leur potentiel que lorsque le contenu est assez répétitif. Il existe toutefois plusieurs domaines où cela est susceptible d'être le cas. En voici quelques-uns.
Descriptions pour le commerce électronique
Vous vendez des articles de sport ou du matériel électronique ? Alors vous voyez de quoi je parle. La description de chaque produit contient les mêmes informations, comme l'étanchéité, la classe énergétique ou la consommation d'énergie. C'est là que les mémoires de traduction s'avèrent très utiles. Et cela vaut pour tout, des produits alimentaires aux formations en ligne.
Manuels et autres documents techniques
Les manuels d'utilisation se prêtent parfaitement à la traduction à l'aide de mémoires de traduction. Il suffit de penser à la quantité de contenu qui se répète à chaque mise à jour logicielle ou à chaque sortie d'un nouveau modèle d'appareil courant (par exemple, un téléphone portable ou une machine à laver). Cela signifie qu'un grand nombre de correspondances exactes et approximatives vous fera gagner, à vous et à vos utilisateurs potentiels, un temps considérable.
Logiciels et jeux
Dans toute application web ou mobile, on trouve des menus, des boutons et d’autres éléments d’interface qui restent identiques d’une version à l’autre. Les jeux, quant à eux, comportent des noms de personnages, des outils, des équipements, des véhicules et des lieux qui ne changent pas d'un niveau à l'autre, voire tout au long d'une série. L'utilisation de mémoires de traduction pour localiser ces éléments permet d'assurer la cohérence et d'offrir une expérience utilisateur positive.
Documentation juridique et financière
Aimez-vous lire les contrats de service ou les rapports financiers de bout en bout ? Surtout quand on sait que la plupart des clauses, conditions, introductions et conclusions sont pratiquement identiques d'un document à l'autre.
Les exigences strictes en matière de format sont toujours source de répétitions dont vous pouvez tirer parti.
Centres d'aide et bases de connaissances
La documentation d'assistance couvre généralement les mêmes menus, boutons et fonctionnalités que votre produit, ce qui signifie que vous les avez déjà fait traduire lors de la localisation. Alors pourquoi ne pas réutiliser ces traductions à chaque fois que vous mettez à jour votre contenu d'assistance ?
Qu'est-ce qu'un logiciel de mémoire de traduction ?
La plupart des outils de TAO disposent de mémoires de traduction. Cependant, toutes les mémoires de traduction ne se valent pas. Bien qu'elles soient similaires en termes de précision et utilisent pour la plupart les mêmes formats de fichiers, certains paramètres peuvent rendre certaines d'entre elles plus pratiques pour vous et votre équipe.
Vous trouverez ci-dessous une comparaison des mémoires de traduction incluses dans les outils de TAO les plus courants.
Comparatif des mémoires de traduction les plus populaires
| MemoQ | Memsource | MateCat | XTM | Smartling | Lokalise | Crowdin | Importation de mémoires de traduction | ✓ | ✓ | ✓" style="background-color: null">✓" style="background-color: null">✓" style="background-color: null">✓" style="background-color: null">✓" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null">" style="background-color: null✓ | ✓ | Formats de mémoires de traduction pris en charge | 3 | 6 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | 3 | Mise à jour des mémoires de traduction | ✓ | ✗ | ✓ | ✗">✓ | ✗ | ✓ | 2. ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗" style="background-color: null"> |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Exportation des mémoires de traduction | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ✗" style="background-color: null"> |
Comme vous pouvez le constater, la fonction de mémoire de traduction de Smartcat est l'une des meilleures du marché. Voyons de plus près comment elle fonctionne.
Vous utilisez la traduction automatique, puis vous modifiez votre texte dans le Smartcat Editor.
Chaque fois que vous validez une expression ou une phrase traduite (que nous appelons « segments »), celle-ci est automatiquement enregistrée dans la mémoire de traduction (si vous n'en avez pas, elle sera créée automatiquement).
Lorsque vous créez une nouvelle traduction, Smartcat divise votre texte en segments et les compare avec ce qui se trouve déjà dans la mémoire de traduction.
Lorsque vous ouvrez la nouvelle traduction dans l'éditeur, vous voyez les segments extraits de la mémoire de traduction.
Vous pouvez importer gratuitement des mémoires de traduction depuis d'autres outils.
Vous pouvez également attribuer des mémoires de traduction à vos projets, clients ou domaines de spécialité.
Créez des mémoires de traduction qui vous feront gagner du temps et de l'argent grâce à Smartcat
Le principal avantage des mémoires de traduction, c'est qu'elles s'alimentent d'elles-mêmes. Cela signifie qu'il suffit de suivre trois étapes pour que chaque mémoire de traduction que vous créez soit efficace.
Utilisez l'éditeur autant que possible. C'est toujours une bonne idée de regrouper toutes les révisions de traduction au même endroit. Mais les mémoires de traduction vous offrent un avantage supplémentaire : chaque modification permet à votre mémoire de traduction d'apprendre à produire des traductions de meilleure qualité.
Réunissez toute votre équipe sur une seule plateforme de traduction. Plus il y a de personnes qui contribuent à la mémoire de traduction, plus celle-ci s'enrichit. De plus, si vous utilisez un seul outil de TAO, tous vos collègues auront un accès égal aux traductions modifiées et aux mémoires de traduction correspondantes.
Donnez la priorité aux correspondances de la mémoire de traduction. Vous pouvez personnaliser les paramètres de votre agent IA. Par exemple, vous pouvez opter pour la traduction automatique ou la mémoire de traduction uniquement. Pourquoi ne pas profiter des deux ?
Abonnez-vous à notre newsletter
En savoir plus sur nos règles éditoriales
Kacie Saxer-Taulbee is a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. Currently the Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she leads the company's global storytelling efforts, harmonizing thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication. Her work has been featured or quoted in Business Insider, ABC News, Yahoo Finance, The Seattle Times, Property Casualty 360, The Balance, FinTech Global, and Insurance Business America. She prioritizes rigorous research and analysis to provide enterprise corporations with the best information to address their agentic AI and global content needs
En savoir plus sur nos règles éditoriales
Catherine Cohen is a versatile copywriter and content strategist with a background in B2B SaaS, business formation, legal tech, and AI. As Smartcat’s Content Marketing Specialist, she crafts research-based, high-impact global content across various channels. Catherine brings a creative yet data-driven approach to developing content that educates and assists enterprises hoping to transform their localization efforts and global content scaling needs. At Smartcat, she plays a key role in articulating the value of expert-enabled AI Agents and agentic workflows, helping teams worldwide understand how Smartcat’s Global Content AI Platform can accelerate growth, improve multilingual communication, and reduce manual effort across departments.
En savoir plus sur nos règles éditoriales
Normes éditoriales
Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat
Chaque guide est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par des éditeurs expérimentés en rédaction technique et relu par un ingénieur solutions Smartcat avant publication. Nous mettons à jour chaque article à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.
- Rédigé par des praticiens, jamais uniquement par l’IA
- Vérifié par rapport aux dernières spécifications Apple et ICU
- Mis à jour lorsque les SDK, les politiques des stores ou les workflows changent
Découvrez Smartcat
Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.
Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.