Traduction vidéo et multimédia mondiale
Traduisez rapidement vos vidéos dans plus de 280 langues. Profitez de sous-titres intégrés, d'un doublage par IA naturel et d'une IA adaptative pour des résultats fidèles à votre marque.
Plus de 1 000 grandes entreprises nous font confiance pour traduire des vidéos, des fichiers audio et des sous-titres.
Processus de localisation vidéo en 5 étapes
Une plateforme unique pour chaque fichier multimédia que vous traduisez
Fichiers vidéo, audio et de sous-titres au sein d'un seul projet et d'un flux de travail unique.
Un éditeur de sous-titres pour la synchronisation, la longueur des lignes et la vitesse de lecture.
Identification des intervenants pour les entretiens, les podcasts et les enregistrements de panels.
Smartcat Drive regroupe les sources, les traductions et les exports.
Ce qui change lorsque la traduction des médias s'effectue sur une plateforme unique
80+
Formats de fichiers, un seul espace de travail
Les fichiers multimédias côtoient les documents, les présentations et le contenu Web, de sorte qu'un(e) seul(e) glossaire et mémoire de traduction couvre l'ensemble.
35
Paramètres régionaux des voix d'IA
Ajoutez une piste vocale IA dans 35 paramètres régionaux vocaux, avec des sous-titres et des transcriptions disponibles dans plus de 280 langues.
96%
Réduire les coûts de traduction
Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026.
Comment les acheteurs de logiciels évaluent Smartcat sur G2
Facilité de configuration sur G2
Facilité d'utilisation sur G2
Marques d'entreprise
Guides pour l'évaluation de la traduction multimédia
Tous les formats de fichier pris en charge
La liste complète des formats vidéo, audio, de sous-titres et de documents acceptés par Smartcat.
Comment traduire des fichiers de sous-titres SRT
Traduisez des fichiers SRT et VTT de manière autonome, ou générez-les à partir d'une vidéo.
Traduire des fichiers audio dans Smartcat
Téléversez les enregistrements, vérifiez la traduction par IA et assignez un réviseur.
Comparez Smartcat à vos outils médias actuels
Résultats publiés des clients de Smartcat
4x
Livraison plus rapide
Smith+Nephew est passé d'une moyenne de 10 jours avec sa précédente agence à deux à trois jours.
30%
Plus de projets réalisés
Wunderman Thompson Commerce a fourni 30 % de livrables de projet en plus avec les mêmes ressources.
50%
Réduire les coûts d'externalisation
expondo a réduit ses coûts d'externalisation de 50 % et a augmenté sa productivité de 50 %.
Des outils médias spécialisés au sein de la même plateforme
Choisissez le bon outil pour la tâche. Les fichiers, la terminologie et les réviseurs restent au même endroit, dans plus de 280 langues.
Pour les fichiers SRT, VTT et vidéo nécessitant des sous-titres dans plusieurs langues.
Pour les vidéos où les spectateurs doivent entendre leur propre langue.
Pour les équipes de formation et développement créant des vidéos de formation à partir de zéro.
Pour les podcasts, les interviews et les enregistrements sans image.
Pour une narration traduite superposée au son d'origine.
Pour un remplacement vocal complet dans 35 paramètres régionaux de voix.
Testez tous les formats de médias en un seul essai
Importez une vidéo, un fichier audio et un fichier de sous-titres, puis comparez les résultats côte à côte dans un seul espace de travail.
Essayez-le gratuitement avec 15 000 Smartwords pendant 15 jours, aucune carte de crédit requise.
Formats vidéo, audio et de sous-titres réunis au même endroit
Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers. Chacun de ces formats multimédias dispose de sa propre page :
La liste va encore plus loin : 16 formats vidéo, dont AVI, MKV et WMV, ainsi que des formats audio tels que M4A, AAC, OGG, FLAC et WMA. WebM est la principale exception. Consultez tous les formats pris en charge.
Traduire des médias dans des langues populaires
Paires de langues populaires pour le contenu vidéo et audio :
FAQ sur les logiciels de traduction multimédia
Quel est le meilleur logiciel de traduction multimédia ?
Comparez les outils sur la couverture des formats, la terminologie partagée entre les formats, un éditeur pour le minutage, une option de révision humaine, la sécurité et les modalités de facturation de l'utilisation.
Smartcat convient aux équipes qui traduisent ensemble des vidéos, des fichiers audio et des documents, et qui souhaitent disposer d'un glossaire unique et d'un seul fournisseur. Les équipes qui ne sous-titrent que quelques extraits par an peuvent avoir besoin de moins.
Existe-t-il des logiciels gratuits de traduction multimédia ?
Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie, mais vous pouvez le tester gratuitement pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Utilisez la version d'essai pour traiter une vidéo, un enregistrement audio et un fichier de sous-titres au sein du même projet, afin de pouvoir comparer les résultats avant de vous adresser au service des achats.
Comment traduire du contenu multimédia ?
- Créez un projet et choisissez les langues source et cible.
- Téléversez les fichiers vidéo, audio ou de sous-titres ensemble.
- Vérifiez les transcriptions générées par Smartcat.
- Traduisez avec l'IA, en utilisant votre glossaire et votre mémoire de traduction.
- Vérifiez dans l'éditeur de sous-titres et exportez des sous-titres, une vidéo ou une piste vocale.
Dans quelle mesure les logiciels de traduction multimédia sont-ils précis ?
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.
Pour les médias, la transcription fixe le plafond. Un son clair se transcrit bien ; la musique, les paroles qui se chevauchent et les accents nécessitent une vérification de la transcription, ce que Smartcat vous permet de faire une seule fois avant que chaque langue ne soit générée.
Le logiciel est-il suffisamment sécurisé pour les médias de l'entreprise ?
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II, avec un chiffrement en transit et au repos, des espaces de travail isolés et un contrôle d'accès basé sur les rôles. Le SSO via Azure AD, Okta et ADFS est disponible sur les offres supérieures.
Sur demande écrite, votre contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours.
Quelles sont les alternatives à une plateforme tout-en-un ?
Un ensemble d'outils distincts : une application de sous-titrage, un studio de doublage et un outil de TAO pour les documents. Cela fonctionne, mais la terminologie et les fournisseurs se multiplient avec chaque outil.
Une lacune bien réelle : Smartcat n'accepte pas les fichiers WebM, il faut donc les convertir au préalable, et le doublage par IA est synchronisé sur la durée plutôt que sur le mouvement des lèvres.
Quels types de fichiers multimédias puis-je traduire ?
Vidéo : MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG et d'autres conteneurs, 16 au total. Audio : MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA et MP2. Sous-titres : SRT et VTT.
Le même espace de travail prend également en charge les documents, les présentations et d'autres fichiers, soit plus de 80 formats au total.
Comment la traduction multimédia est-elle tarifiée ?
L'utilisation est comptabilisée en Smartwords et mesurée en fonction du nombre de mots de la transcription, et non en minutes. Une longue vidéo avec peu de paroles coûte moins cher qu'une vidéo courte et dense.
Le doublage par IA consomme 10 Smartwords par mot source. Les détails de l'offre se trouvent sur la page des tarifs.
Puis-je traduire des fichiers audio uniquement, comme des podcasts ?
Oui. Téléversez l'enregistrement et Smartcat produit une transcription horodatée avec identification des intervenants, puis la traduit.
Vous pouvez exporter un document traduit, des sous-titres SRT ou VTT pour un lecteur de podcast ou une vidéo, ou une piste vocale générée par IA dans l'un des 35 paramètres régionaux vocaux.
Puis-je importer des sous-titres que j'ai déjà ?
Oui. Téléversez un fichier SRT ou VTT seul, ou accompagné d'une vidéo portant le même nom de fichier. Dans ce cas, Smartcat associe les deux et ignore la transcription.
La vidéo sert ensuite de référence, permettant ainsi aux réviseurs de vérifier chaque ligne traduite par rapport à l'image.
La plateforme gère-t-elle aussi bien les documents que les fichiers multimédias ?
Oui. Les fichiers vidéo, audio et de sous-titres font partie de la même liste de plus de 80 formats que Word, PowerPoint, PDF et le contenu Web.
Cela compte pour la cohérence : une formation, son diaporama et sa vidéo peuvent partager un glossaire et une mémoire de traduction uniques au lieu des versions de trois prestataires différents.
Combien de personnes peuvent utiliser le logiciel ?
Les forfaits incluent un nombre illimité d'utilisateurs. Les administrateurs attribuent des rôles, afin que les spécialistes du marketing, les formateurs et les réviseurs ne voient que les projets dont ils ont besoin.
Vous pouvez également faire appel à des linguistes indépendants ou à des agences provenant de la place de marché Smartcat, ou inviter vos fournisseurs existants sur le même projet.
Traduit-il le texte qui apparaît à l'écran ?
Non. La traduction audiovisuelle s'effectue à partir de fichiers audio parlés et de sous-titres. Les titres, les synthés et le texte à l'intérieur des diapositives restent dans la langue source.
Pour les vidéos riches en diapositives, traduisez d'abord la présentation dans Smartcat et réenregistrez, ou modifiez le projet source dans votre outil vidéo.