BlogDevenir un Prestataire de services linguistiques paré pour l'avenir : étude de majuscule/minuscule Translasia

Devenir un Prestataire de services linguistiques paré pour l'avenir : étude de majuscule/minuscule Translasia

Découvrez comment l’adoption de Smartcat par Translasia a transformé sa façon de travailler et lui a permis d’attirer un investissement stratégique important.

4 min de lecture

La Traduction connectée apporte davantage aux prestataires de services linguistiques que de simples économies de coûts. La capacité d'offrir une traduction précise et efficace permet aux entreprises de prospérer sur leur marché, leur donnant la possibilité d'établir et d'entretenir des relations avec leurs clients à l'échelle mondiale. Et tandis qu'une traduction efficace peut encourager la stabilité, Smartcat pousse les systèmes de gestion de traduction au niveau suivant, encourageant une croissance rapide et même un accès à de nouvelles économies de marché.

Prenez quelques minutes pour découvrir comment l’adoption de Smartcat par une entreprise a non seulement transformé sa façon de travailler, mais lui a également permis d'attirer un important investissement stratégique.

Translasia est un fournisseur de services linguistiques singapourien, idéalement situé aux portes de l'Asie du Sud-Est. Leur réputation auprès des clients transnationaux repose sur une compréhension approfondie de la localisation d'entreprise et une connaissance pointue des protocoles linguistiques culturels. Depuis sa création en 2006, Translasia a constaté une baisse de l'intérêt pour les services fournis par le secteur linguistique traditionnel, principalement en raison de la croissance rapide des outils TAO et des technologies. Reconnaissant qu'afin d'éviter d'être distancée, elle devait elle aussi adopter une telle technologie de traduction, Translasia a commencé à rechercher une plateforme la mieux adaptée à ses besoins.

En 2015, ils ont commencé à explorer diverses plateformes, évaluant et tentant de mettre en œuvre toute une série de fournisseurs de TMS (Système de gestion de traduction). Mais, en raison de la nature de leurs activités et d'un refus de faire des compromis sur la qualité de la traduction, aucun des produits « prêts à l'emploi » n'a fourni de résultat satisfaisant. Ils avaient besoin de personnalisation. Un ensemble sur mesure qui pourrait s'adapter à chaque tâche de traduction individuelle.

En 2017, Translasia a commencé à évaluer Smartcat. Impressionnés par les promesses de flexibilité et de personnalisation sur mesure, ils étaient impatients de voir si la solution TMS (Système de gestion de traduction) de Smartcat pouvait s'intégrer de manière transparente aux besoins et aux processus métier du client. L'impact a été instantané.

« Nous constatons que Smartcat est capable de comprendre nos défis d'entreprise avec empathie. Ils sont réactifs et s’adaptent parfaitement aux besoins et aux pratiques commerciales de nos clients. »

En raison de la confiance de Translasia envers Smartcat et de leur certitude qu'il s'agissait du bon choix pour leur entreprise, un dialogue bilatéral s'est instauré afin de s'assurer que Smartcat pouvait offrir exactement les fonctionnalités que Translasia et leurs clients souhaitaient. En conséquence, des fonctionnalités qui sont désormais la norme dans l'arsenal de Smartcat ont été co-créées grâce à la contribution et à l'expertise de Translasia.

Alors, pourquoi Translasia a-t-elle finalement porté son choix sur Smartcat ? L'une des raisons les plus marquantes est le manque d'évolutivité et d'interopérabilité commerciale future offert par les autres fournisseurs. Smartcat offre non seulement une solution pour aujourd'hui, mais également pour l'avenir. Sa facilité inhérente d'évolutivité en fait la solution idéale pour les grandes comme pour les petites entreprises. En clair, il est parfaitement adapté à la croissance et à l'expansion.

Ne nous croyez pas seulement sur parole, ne vous fiez pas seulement à notre mot. Translasia a obtenu de manière récente un important investissement de la part de Takara Printing, basée à Tokyo, qui a reconnu l'immense potentiel de croissance pour les Prestataires de services linguistiques en Asie du Sud-Est.

Title

Selon Translasia, Smartcat a joué un rôle important en ouvrant de nouvelles perspectives passionnantes d'opportunités mondiales :

« Smartcat est conçu pour un marché d'avenir, propulsé par la technologie et l'humain. Il ne s'agit pas seulement de compétences techniques. Il s'agit d'une intégration holistique de capacités technologiques, de vision stratégique commerciale et de stratégies innovantes. »

Si vous souhaitez être prêt pour le marché futur, vous pouvez vous aussi vous inscrire sur Smartcat ici.

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit