Traducteur IA qui utilise tous les moteurs, et pas seulement un seul

Ils lisent vos glossaires et mémoires de traduction à chaque tâche, et chaque modification confirmée par vos réviseurs est enregistrée — de sorte que le fichier suivant commence à partir d'une décision que votre équipe a déjà prise.

Vous définissez, par type de contenu, si un humain voit le résultat avant son envoi. Les réviseurs peuvent être les membres de votre propre équipe ou des linguistes rigoureusement sélectionnés du Smartcat Marketplace, travaillant dans le même éditeur.

Les collaborateurs IA de Smartcat automatisent la traduction quel que soit le format et s'appuient sur votre bibliothèque de contenus existante : cours eLearning, contenus marketing, informations produits.

Le résultat : un contenu multilingue inédit et fidèle à l'image de marque en quelques minutes, tout en garantissant cohérence et qualité.

DeepL et Google Translate sont chacun un moteur. Smartcat est une plateforme qui s'oriente vers plusieurs moteurs et grands modèles de langage, vous permettant ainsi de choisir le moteur par projet au lieu d'accepter la sortie d'un seul fournisseur pour chaque paire de langues.

• Votre terminologie voyage — le glossaire et la mémoire de traduction sont appliqués à chaque tâche plutôt qu'à un seul outil.
• La révision humaine s'inscrit dans le même flux de travail — via un marché d'experts rigoureusement sélectionnés.
• Un seul pipeline pour tout — Plus de 80 formats de fichiers ainsi que des vidéos, des cours et des sites Web, et pas seulement du texte collé.

DeepL et Google Translate sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Smartcat n'est ni affilié à, ni approuvé par, ni parrainé par l'un ou l'autre d'entre eux.

Les forfaits commencent à 1 200 $/an (Adapt) et augmentent avec les niveaux Accelerate et entreprise. La traduction est mesurée en Smartwords — des crédits d'utilisation basés sur le nombre de mots — et le texte déjà présent dans votre mémoire de traduction n'est pas facturé à nouveau. Par conséquent, une page que vous republiez avec deux phrases modifiées ne coûte que deux phrases. Tous les détails sur la page des tarifs et dans Comprendre Smartwords.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment les PDF, MP4, MOV, DOCX, JPG, SCORM, et bien plus encore.

Smartcat peut traduire votre contenu dans plus de 280 langues. Vous pouvez toujours consulter notre liste la plus récente de langues prises en charge.

Pendant 15 jours ici, oui — 15 000 Smartwords avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction, aucune carte de crédit requise. Ensuite, il s'agit d'un forfait payant à partir de 1 200 $/an.

Il n'y a pas d'offre gratuite permanente, et les outils de zone de texte gratuits sont véritablement gratuits et réellement meilleurs pour un seul paragraphe. Ce que vous payez, c'est une terminologie cohérente entre les équipes, une mémoire qui vous évite de payer deux fois, et une étape de révision.

Si vous voulez comprendre un seul paragraphe dans une langue que vous ne lisez pas, ce n'est pas le bon outil — ouvrez un traducteur textuel gratuit, ce sera plus rapide et le résultat sera tout aussi bon.

Smartcat tire son épingle du jeu lorsque la traduction est un processus répété plutôt qu'un événement ponctuel : de nombreux fichiers, de nombreuses langues, une terminologie qui doit rester cohérente et une personne responsable de la qualité publiable du résultat. En dessous de ce seuil, il s'agit de frais généraux.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Le contenu est chiffré en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés et l'accès est individuel avec des droits basés sur les rôles — voir User Roles & Access Rights. SSO via Azure AD, Okta et ADFS est disponible sur les abonnements supérieurs.

La traduction automatique est la conversion automatisée de textes d'une langue à une autre — aujourd'hui presque toujours la traduction automatique neuronale (TAN). La traduction par IA est plus vaste : elle intègre des grands modèles de langage et des collaborateurs IA qui comprennent le contexte, appliquent votre terminologie et apprennent de vos corrections. Smartcat combine les deux dans un seul flux de travail : la traduction automatique pour la rapidité, et des collaborateurs IA adaptatifs pour une qualité qui s'améliore au fil du temps.

Oui. Chaque projet traduit par machine peut faire l'objet d'une post-édition dans l'éditeur Smartcat : vos réviseurs voient le texte source et le texte cible côte à côte, et leurs modifications sont réinjectées dans vos mémoires de traduction afin qu'une même correction ne doive jamais être faite deux fois. Si vous n'avez pas de réviseurs internes pour une langue, vous pouvez engager des post-éditeurs vérifiés sur le Smartcat Marketplace sans quitter la plateforme.

Cela dépend de la paire de langues, du type de contenu et de la quantité de vos propres données que le moteur peut exploiter — un chiffre unique serait donc trompeur.

Dès la sortie de la boîte, la qualité est maximale sur les langues à fortes ressources et le contenu factuel. Il s'améliore à mesure que votre mémoire de traduction et votre glossaire s'enrichissent, et que la post-édition humaine comble l'écart sur les contenus où une erreur coûte cher.

Question sans réponse ici ? Réserver une démo — une consultation individuelle avec un spécialiste Smartcat, sans engagement et sans file d'attente de formulaires.