Plus de 1 000 grandes entreprises font confiance à Smartcat pour traduire leur contenu enregistré
Le traducteur audio IA de Smartcat fonctionne en quatre étapes.
Transcrire — les paroles de votre fichier (MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA) sont converties en une transcription horodatée avec identification des intervenants.
Corriger — vous révisez cette transcription et corrigez les noms ou termes mal compris une seule fois, avant que quoi que ce soit ne soit traduit.
Traduire — la transcription corrigée est traduite dans plus de 280 langues, en réutilisant le glossaire et la mémoire de traduction associés à votre projet afin que la terminologie reste cohérente sur l'ensemble de ses enregistrements.
Exportez — un document traduit, un fichier de sous-titres (SRT ou VTT) si l'audio provient d'une vidéo ou d'un podcast, ou une piste vocale générée par IA dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix off.
La tarification est calculée en Smartwords au tarif d'un Smartword par mot source de transcription, et non en fonction de la durée de l'enregistrement — un enregistrement long contenant peu de paroles coûte moins cher qu'un enregistrement court au texte dense. Le doublage par IA est facturé à dix Smartwords par mot.
Toute langue peut être acheminée vers un réviseur humain professionnel avant l'exportation.
1
Téléversez l'enregistrement
Déposez le fichier, ou plusieurs à la fois — il n'y a aucune limite quant au nombre de fichiers pouvant être inclus dans un projet, et les téléversements par lots de centaines de fichiers sont pris en charge.
La contrainte concerne la taille par fichier, et non le nombre de fichiers ou la durée d'enregistrement, et elle est la même pour chaque forfait.
2
Vérifiez la transcription
Smartcat effectue la transcription avec horodatage et identification des intervenants. Corrigez ici un terme mal compris, une seule fois — avant qu'il ne soit traduit dans toutes les langues.
3
Choisissez les langues et la sortie
Texte traduit ou sous-titres dans plus de 280 langues, ou une piste vocale générée par IA dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix off.
4
Exporter — ou envoyer pour révision d'abord
Téléchargez le résultat ou confiez une langue à un réviseur agréé au sein du même flux de travail. Vous traduisez tout un lot ? Sélectionnez les projets et téléchargez-les en une seule fois : Smartcat génère un fichier ZIP unique contenant chaque fichier dans son format d'origine, classé dans des dossiers.
280+
Langues pour le texte et les sous-titres
Les documents traduits et les fichiers de sous-titres SRT/VTT sont disponibles dans plus de 280 langues proposées par Smartcat, dans les deux sens de traduction.
35
Paramètres régionaux pour voix off par IA
La sortie vocale synthétique représente un ensemble plus restreint que le texte : 35 paramètres régionaux, propulsés par ElevenLabs. Lorsqu'un paramètre régional ne dispose d'aucune voix, exportez plutôt le texte ou les sous-titres.
1
Smartword par mot source
L'audio est mesuré selon le nombre de mots de la transcription, et non selon la durée de l'enregistrement — une présentation de 60 minutes avec une narration clairsemée peut coûter moins cher qu'une publicité scénarisée de 10 minutes. Le doublage par IA est facturé au tarif de dix Smartwords par mot. Détails sur la page des tarifs.
Lorsque Smartcat a lancé une nouvelle fonctionnalité permettant d'extraire automatiquement les sous-titres des voix hors champ de vidéos, tout en offrant la possibilité de modifier rapidement le texte source pour un processus de traduction par IA et de révision parfait, notre temps de préparation des fichiers a instantanément été réduit de 70 % !
”Découvrir l'étude de cas →
Aucune conversion préalable, aucune transcription à préparer : un fichier MP3 se téléverse exactement tel quel. Déposez un seul épisode ou tout un dossier : un projet, un glossaire et une mémoire de traduction uniques garantissent l'uniformité des noms récurrents dans l'ensemble des fichiers.
Trois choses posent problème lorsque les gens tentent de traduire un enregistrement, et aucune d'entre elles ne concerne la traduction elle-même.
Vous avez du son, les outils veulent du texte. La plupart des traducteurs acceptent des documents, l'enregistrement est donc d'abord transcrit à la main — une heure de frappe par heure d'audio avant même que la traduction ne commence.
Une mauvaise écoute engendre douze erreurs. Il suffit que la reconnaissance vocale écorche une seule fois le nom de votre produit ou un acronyme pour que cette erreur soit ensuite fidèlement traduite dans chaque langue cible. Vous le découvrez lorsqu'un collègue régional vous demande comment s'appelle le produit.
Les paroles de tout le monde sont fusionnées. Un appel entre deux personnes ou une table ronde ressort sous la forme d'un seul bloc continu, de sorte que personne ne peut savoir qui a accepté quoi.
les marques d'entreprise sur Smartcat
formats audio acceptés directement
taille maximale par fichier
sur le nombre de fichiers par projet, ou la durée d'enregistrement
Réservez une démonstration personnalisée pour découvrir comment la bibliothèque d'agents IA de Smartcat, notamment l'agent de traduction multimédia pour les traductions audio, peut aider votre équipe à évoluer, localiser et diffuser du contenu mondial plus rapidement.
2 à 3 jours
Délai de traitement, en baisse par rapport aux 10 jours précédents
Smith+Nephew a réduit le délai d'exécution de la traduction de ses modules d'eLearning, passant d'une moyenne de 10 jours avec ses précédents prestataires à deux ou trois jours pour une formation de même durée. Le matériel de cours enregistré et vidéo faisait partie de cet ensemble de contenus.
Jusqu'à 70 %
Réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction jusqu'à 70 % — passant de 200–300 $ à 1,20 $ pour 1 000 mots.
31 heures
Économisé chaque mois
Les équipes marketing et formation et développement de Babbel économisent 31 heures par mois.
Écoutez d'abord votre source — un enregistrement audio clair avec un seul interlocuteur se transcrit mieux. Divisez tout ce qui dépasse 1 Go afin que le traitement soit plus rapide. Chargez votre glossaire avant de commencer, afin que les noms et termes récurrents soient identiques dans l'ensemble des fichiers. Ensuite, corrigez la transcription une seule fois, et la correction s'appliquera à toutes les langues.
La même transcription alimente chaque flux de travail média : sous-titres, doublage, voix hors champ ou simple texte traduit. Choisissez l'outil qui correspond à ce que vous avez réellement.
Traducteur vidéo par IA
Sous-titres, doublage et voix off pour les fichiers vidéo — paroles uniquement ; le texte incrusté dans l'image doit être modifié dans la source.
Traduction de voix hors champ par IA
Narration traduite superposée à l'audio d'origine, dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix off par IA.
Traducteur de sous-titres vidéo
Générez et traduisez des fichiers de sous-titres synchronisés avec le discours d'origine, puis modifiez les repères temporels avant l'exportation.
Traducteur d'enregistrements vocaux
Mémos vocaux et fichiers d'enregistreur, traduits directement depuis le fichier généré par votre enregistreur — sans étape de conversion.
Téléversez le fichier, corrigez la transcription une seule fois, puis exportez le texte, les sous-titres ou la piste audio dans autant de langues que nécessaire. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords — accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit.
Smartcat est gratuit pendant 15 jours sans carte de crédit — 15 000 Smartwords et un accès complet aux fonctionnalités de traduction. Il n'existe aucun forfait gratuit à vie. Après cela, vous payez au mot traduit, et non à la minute ou au fichier.
MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC et WMA. Les fichiers peuvent atteindre jusqu'à 6 Go, et il est recommandé de diviser tout fichier de plus de 1 Go en plusieurs parties afin d'accélérer son traitement. Si votre audio se trouve dans un conteneur vidéo, utilisez plutôt le traducteur vidéo IA — ce flux accepte les formats MP4, MOV, MKV, AVI ainsi que les autres formats vidéo documentés.
Aucune limite de durée n'est publiée — Smartcat n'indique aucune longueur maximale en minutes ou en heures pour les fichiers audio. La limite qui existe concerne la taille des fichiers : jusqu'à 6 Go par fichier, et il est conseillé de fractionner tout ce qui dépasse 1 Go. Ainsi, un entretien de deux heures est une question de taille, pas une question de longueur.
Il n'y a pas de limite au nombre de fichiers. Les projets vont d'un enregistrement unique à des téléversements groupés de centaines de fichiers, et cela ne change pas selon le forfait — les différents niveaux de forfait se distinguent par les intégrations et la facturation sur le Marketplace, non par des limites de téléversement. La seule limite est la taille par fichier.
Les fichiers d'un même projet partagent également son glossaire et sa mémoire de traduction, de sorte que le nom récurrent d'un intervenant ou le terme associé à un produit est traduit de manière identique dans chaque fichier, évitant ainsi toute divergence de l'un à l'autre.
Pas en collant un lien. Chaque itinéraire documenté commence par un fichier : vous importez l'audio depuis votre ordinateur ou le sélectionnez depuis Smart Drive. Ainsi, pour une vidéo YouTube, vous téléchargeriez d'abord le fichier — et si vous disposez de la vidéo plutôt que seulement de son audio, le traducteur vidéo IA est le meilleur flux de travail, car il prend en charge les sous-titres et la synchronisation ainsi que la parole.
Oui, littéralement : vous obtiendrez une traduction exacte des paroles sous forme de texte. La poésie fonctionne de la même manière : elle est traduite littéralement, de sorte que vous apprenez ce que dit le texte plutôt que de recevoir une version métrique. Ce que vous n'obtiendrez pas, c'est une version rimée et chantable — il s'agit d'une adaptation créative, que vous pouvez commander auprès d'un linguiste humain en cliquant sur réserver une démo.
Votre choix lors de l'exportation : un document traduit, un fichier de sous-titres SRT/VTT ou une piste vocale générée par IA dans la langue cible. Tous les trois proviennent de la même transcription, vous pouvez donc exporter plusieurs formats sans avoir à retraduire. Une limite concernant la piste vocale : une voix synthétique lit bien un texte mais ne joue pas la comédie, par conséquent, pour une interprétation expressive ou théâtrale, faites appel à des comédiens professionnels.
Oui — au sein du même flux de travail, vous pouvez attribuer n'importe quelle langue à un réviseur professionnel vérifié issu de la Marketplace de Smartcat, et ses corrections viendront enrichir votre mémoire de traduction pour les prochaines fois.
Cela dépend davantage de l'enregistrement que du modèle. Un enregistrement clair avec un seul locuteur se transcrit très bien ; la musique de fond, les voix qui se chevauchent et les accents prononcés réduisent la précision — et une transcription erronée sera traduite avec de fausses certitudes.
C'est pourquoi le flux intègre une transcription modifiable entre la transcription et la traduction : vous corrigez la réalité une seule fois, avant qu'elle ne se multiplie. Prévoyez votre budget en conséquence : les enregistrements très bruyants ou avec un fort accent nécessitent plus de temps de montage que ceux qui sont propres.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés et les accès sont basés sur les rôles. Détails sur la page de sécurité.
Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ici ? Réserver une démo — une consultation individuelle, sans engagement.
Smartcat. Comment l'IA de Smartcat a permis à Smith+Nephew de réduire les délais de traduction de ses contenus e-learning. Étude de cas Smith+Nephew.
Smartcat. Comment Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction jusqu'à 70 %. Étude de cas Stanley Black & Decker.
Smartcat. Comment les équipes de Babbel économisent 31 heures par mois. Étude de cas Babbel.