Notes de version de Smartcat concernant les nouvelles mises à jour, fonctionnalités et corrections

Nous avons apporté des améliorations au Centre d'intégration afin d'en optimiser l'ergonomie et l'accessibilité. Le tableau de bord de l'espace de travail comprend désormais une section Intégration dédiée :

• Compteur d'intégrations dans la barre latérale : lorsqu'un espace de travail comporte au moins une intégration active, un compteur apparaît à côté de l'option « Intégrations », indiquant le nombre de connexions actives gérées depuis Smartcat.

Liste de gestion des intégrations : la sélection de l'option « Intégrations » permet désormais d'ouvrir une vue centralisée où les utilisateurs peuvent facilement consulter toutes les intégrations existantes, en ajouter de nouvelles et gérer chaque intégration.

Cette version est conçue pour améliorer la visibilité et la gestion des flux de travail, vous permettant d'exploiter vos intégrations plus efficacement. Découvrez ces nouveautés dans votre espace de travail dès aujourd'hui !

Accédez au Hub d'intégration sur Smartcat

Nous avons le plaisir d'annoncer la sortie publique de notre nouvelle intégration avec Salesforce Service Cloud ! Cette intégration est réalisée via le hub d'intégration (iHub) de Smartcat. Il offre des fonctionnalités similaires à nos intégrations existantes avec Zendesk et Salsify, permettant aux utilisateurs d'optimiser le support multilingue et les flux de travail du service client directement depuis Salesforce.

Veuillez noter : actuellement, cette intégration est disponible uniquement via Smartcat et n'est pas encore répertoriée sur l'AppExchange de Salesforce. Nous prévoyons de lancer une application sur le marché dans un avenir proche.

Pour en savoir plus, consultez notre article du centre d'aide Salesforce Service Cloud.

Nous avons apporté plusieurs mises à jour passionnantes pour améliorer votre expérience avec l'outil de création de contenu d'apprentissage par IA de Smartcat.

Voici les nouveautés :

Nouvelles fonctionnalités :

• Navigation SCORM personnalisable :
  Vous pouvez désormais choisir parmi trois styles de navigation différents pour les paquets SCORM : Barre latérale, Compact ou Superposition, ce qui vous permet de personnaliser la mise en page de votre cours.

• Recherche linguistique améliorée :
  Une nouvelle fonctionnalité de recherche linguistique a été ajoutée pour simplifier le processus de traduction au sein de l'outil.

• Mises à jour et modifications :

  • La page Structure a été renommée Plan :
    Pour rendre la navigation plus claire, la page "Structure" s'appelle désormais Plan.

• Aperçu et exportation désactivés sans structure :
  Les boutons Aperçu et Exporter resteront désactivés si aucune structure de cours n'est en place, ce qui permet d'éviter les erreurs.

Corrections de bugs :

• Problèmes corrigés liés aux graphiques étiquetés :
  Résolution d'un problème où certaines images avaient perdu leurs coordonnées dans des graphiques étiquetés précédemment téléchargés.

• Corrections de bugs générales :
  Des bugs mineurs ont été corrigés afin d'améliorer la stabilité et les performances.

Pour obtenir une démo personnalisée, réservez un appel gratuit avec l'un des membres de notre équipe de solutions.

Nous avons ajouté une nouvelle fonctionnalité qui permet aux utilisateurs d'ignorer la traduction des éléments verrouillés dans Figma. Cette amélioration fait partie de nos efforts continus pour perfectionner l'intégration Smartcat pour Figma, en simplifiant le processus de traduction pour les flux de travail de conception.

Avec cette mise à jour, vous pouvez désormais préserver des objets de texte verrouillés spécifiques, tels que des noms de marque ou des termes fixes, en veillant à ce qu'ils ne soient pas traduits et restent dans la langue d'origine lors de la localisation.

Cela offre un plus grande maîtrise du processus de traduction, en particulier lors de projets de conception complexes.

Vous pouvez désormais utiliser des projets Smartcat existants pour traduire des éléments de design Figma. Vous pouvez découvrir comment vous connecter et utiliser le plugin Figma pour Smartcat dans notre Centre d'aide.

Nous avons ajouté la prise en charge de l'utilisation de modèles de projets personnalisés lors de la création de nouveaux projets pour les intégrations depuis le Hub d'intégration. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'optimiser leur flux de travail en appliquant des modèles prédéfinis, garantissant ainsi que les nouveaux projets sont configurés de manière cohérente et efficace, sans nécessiter de configuration manuelle à chaque fois.

Grâce à cette mise à jour, vous pouvez désormais standardiser votre processus de création de projets, ce qui vous fait gagner du temps et réduit les risques d'erreurs.

Nous avons introduit la possibilité de modifier des intégrations créées précédemment directement au sein du Hub d'intégration. Cette fonctionnalité est particulièrement utile lorsqu'une clé API expire, car elle évite d'avoir à recréer l'ensemble de la connexion ou à la mettre à jour manuellement par le biais du support.

Les utilisateurs peuvent désormais modifier simplement les paramètres d'intégration existants pour une expérience plus fluide. Cette modification améliore la flexibilité et la commodité de la gestion de vos intégrations, en garantissant que vous pouvez facilement maintenir la connectivité sans repartir de zéro.

Notre dernière mise à jour de l'intégration Akeneo permet aux utilisateurs de rechercher plusieurs produits simultanément en saisissant une liste de SKU (unités de gestion des stocks). Comme le montre l'image, vous pouvez désormais filtrer vos recherches de produits plus efficacement en ajoutant plusieurs UGS dans la barre de filtres, ce qui simplifie le processus de gestion et de recherche de produits spécifiques. C'est particulièrement utile pour les utilisateurs qui doivent localiser ou mettre à jour plusieurs produits en même temps, ce qui permet de gagner considérablement de temps et d'efforts.

Lisez notre article du Centre d'aide sur l'intégration Smartcat Akeneo pour en savoir plus.

Nous avons amélioré l'intégration de Figma en y ajoutant la prise en charge des masques Figma dans l'Aperçu en direct. Désormais, lorsque vous prévisualisez des créations qui utilisent le masquage pour afficher des parties spécifiques d'un objet ou d'une image, l'Aperçu en direct les affichera avec précision, exactement telles qu'elles apparaissent dans Figma. Cette amélioration garantit une visualisation plus précise et en temps réel de vos conceptions, permettant ainsi une meilleure collaboration et de meilleurs retours lors des revues de conception.

Découvrez comment l'intégration Figma de Smartcat aide à optimiser les traductions de design.

Pour des instructions étape par étape, consultez l'article du Centre d'aide sur l'intégration de Figma.

Correction du problème de rétablissement de la traduction lors de l'annulation : Résolution d'un bogue où les traductions revenaient en arrière lors de l'utilisation de la fonction « Annuler » dans Figma. Cela garantit que le processus de traduction reste cohérent, même après une action d'annulation.

Synchronisation des traductions améliorée : Amélioration du processus de synchronisation des traductions pour éliminer les problèmes où les traductions n'étaient appliquées que partiellement. Cette amélioration garantit une mise à jour de la traduction plus fluide et plus complète dans tout le projet Figma.

Prise en charge du préfixe de clé basé sur le nom du cadre : Introduction de la possibilité d'utiliser le nom du cadre comme préfixe de clé dans les projets SLP. Cet ajout permet de simplifier l'organisation et l'identification des clés de traduction, comme le montre la capture d'écran avec la clé sc1_test_key dérivée du nom du cadre « SC1 ».

La capture d'écran ci-jointe démontre la nouvelle fonctionnalité, en soulignant comment le nom du cadre ("SC1") est utilisé comme préfixe dans la clé (sc1_test_key) pour l'objet texte "Sample Text".

Vous pouvez profiter de la fonctionnalité supplémentaire d'enregistrement d'un ensemble prédéfini d'attributs de produits, ce qui simplifie le processus de traduction en permettant aux utilisateurs d'appliquer facilement des paramètres de traduction cohérents d'un produit à l'autre.

• Découvrez-en plus sur l'utilisation de l'intégration Akeneo de Smartcat dans notre centre d'aide.

Nous avons ajouté la possibilité d'utiliser votre solde personnel de Smartwords pour payer Website Translator . Cette amélioration offre une plus grande flexibilité dans la gestion et l'utilisation de vos Smartwords pour différentes tâches de traduction.

Nous avons publié une version mise à jour de l'intégration de Smartcat avec Figma, offrant des performances améliorées sur les pages contenant de nombreux cadres. Cette amélioration garantit des flux de travail de traduction plus fluides et plus rapides, en particulier pour les conceptions Figma complexes, vous aidant à accélérer votre mise sur le marché mondiale et à maintenir des traductions de haute qualité sur tous vos projets.

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'utilisation de l'intégration Figma, vous pouvez consulter notre article de centre d'aide Figma dédié.

Nous avons résolu un problème où l'aperçu en direct ne s'affichait pas dans la vue multi-fichiers de la MAO et lors de la tentative d'affichage de l'aperçu dans une fenêtre séparée. Ce correctif garantit que les aperçus en direct fonctionnent désormais correctement dans les deux scénarios.

Nous avons le plaisir d'introduire la prise en charge de la localisation des champs hérités au sein des catégories de produits. Maintenant, lorsque vous localisez un champ tel que « Description » pour un produit spécifique (par exemple, « Coca-Cola 0,5 l »), la traduction s'appliquera automatiquement à tous les autres produits héritant de ce champ au sein de la même catégorie (par exemple, « Coca-Cola 0,33 l »). Cette amélioration vous offre un plus grand contrôle sur le contenu localisé dans les produits associés, garantissant ainsi cohérence et précision.

Apprenez-en davantage sur l'utilisation de l'intégration de Smartcat pour Akeneo dans notre article du Centre d'aide.