Avec autant d'entreprises de logiciels qui s'internationalisent, il est plus important que jamais pour vous de réfléchir à la manière dont vous allez localiser les logiciels dès le début de votre projet.
Les utilisateurs veulent une bonne expérience qui répond à leurs attentes culturelles et linguistiques. Ainsi, des traductions de haute qualité ne sont plus simplement un luxe appréciable. Ils sont une nécessité si vous voulez rester compétitif.
Mais qu'est-ce exactement que la localisation de logiciels ? Et que faut-il pour que votre produit soit prêt pour le marché mondial ? Dans cet article, nous répondrons à ces questions ainsi qu'à celles que vous ne soupçonniez pas vous poser. Plongeons-y !
Qu'est-ce que la localisation de logiciels ?
La localisation de logiciels est le processus consistant à préparer un produit logiciel à être utilisé dans une autre culture ou sur un autre marché. La localisation vient après la mondialisation et l'internationalisation.
Mondialisation : stratégie globale pour saisir les marchés mondiaux et y réussir, de l'étude de marché et l'analyse du public cible à la localisation.
Internationalisation : processus consistant à prendre des décisions en matière d'ingénierie, de conception et de rédaction afin de faciliter ultérieurement la localisation d'un produit.
Localisation : processus consistant à préparer un produit logiciel en vue de son utilisation dans une autre culture ou un autre marché, de la traduction à la personnalisation de l'expérience utilisateur selon les préférences spécifiques à la région.
Qu'est-ce que la traduction de logiciels ?
La traduction de logiciels fait partie du processus de localisation. Il fait référence à la conversion de texte vers une autre langue.
Cela se fait généralement dans des systèmes de gestion de traduction (comme Smartcat) à l'aide d'outils de traduction et de traductions automatisées. Ces outils, notamment les outils de traduction assistée par ordinateur (outils TAO), améliorent l'efficacité et la qualité du processus de traduction.
Ils vous permettent de combiner la traduction par l'IA et les glossaires avec un traducteur humain professionnel pour l'assurance qualité de la traduction.
Quelle est la plus grande erreur que l'on puisse commettre en matière de localisation de logiciels ?
On vous pardonnerait de penser que la localisation de logiciels commence lorsque le développement dans la langue initiale se termine. Mais si vous attendez jusque-là pour commencer à penser à la localisation, vous avez commis une grave erreur.
Les entreprises de logiciels doivent commencer à penser à la localisation dès l'étape initiale du développement. Nous vous expliquerons pourquoi dans cet article et nous vous apporterons de l'Aide pour commencer.
Pourquoi la localisation de logiciels est-elle importante ?
Il existe de nombreuses raisons de recourir à la localisation de logiciels pour votre produit. En voici quelques-uns :
La localisation ouvrira de nouvelles opportunités de vente pour votre produit. Selon Yahoo! Finance, le marché mondial des logiciels devrait croître de 250,35 milliards de dollars d'ici 2025, alors que seulement 17 % de la population mondiale parle anglais.
La localisation peut améliorer l'expérience utilisateur de vos clients. Selon une étude de Common Sense Advisory, 76 % des consommateurs affirment qu'ils sont plus susceptibles d'acheter un produit disponible dans leur propre langue.
La localisation peut vous aider à trouver un succès inattendu. Parfois, un produit qui ne rencontre pas de succès sur son marché d'accueil peut ensuite devenir un immense succès ailleurs.
Les outils : De quels outils logiciels de localisation de logiciels et de traduction avez-vous besoin ?
Pour garantir la réussite de la localisation de logiciels, vous avez besoin d'un système de gestion de traduction (TMS (Système de gestion de traduction)) basé sur le cloud tel que Smartcat et d'une équipe solide de personnes qui comprennent le processus sous tous ses angles.
Votre TMS (Système de gestion de traduction) regroupera tous les outils distincts dont vous avez besoin en un seul endroit. Cela facilite la gestion et l'automatisation du processus de localisation.
Voici une liste des outils de localisation de logiciels dont vous aurez besoin (tous étant disponibles dans Smartcat).
Intégration avec les systèmes de gestion de contenu et les référentiels de logiciels pour pouvoir se connecter au contenu original.
Assistance pour de multiples formats de fichier et les principaux langages de programmation pour répondre aux besoins de vos projets de traduction.
Intégration avec les mémoires de traduction, les glossaires de traduction et la traduction par l'IA avec traduction en temps réel. Traduisez rapidement et de manière cohérente tout en maîtrisant les coûts.
Contrôle d'erreur automatisé et assurance qualité pour aider à maintenir une haute qualité de traduction en détectant les erreurs au plus tôt.
Fonctionnalités de coopération et de gestion de projet automatisée pour l'attribution du travail aux traducteurs ou l'envoi de notifications lorsqu'une tâche est terminée. Cela permet à tout de se dérouler de manière fluide.
Accès facile pour trouver de nouveaux fournisseurs qui offrent des services de traduction professionnels pour votre processus de localisation. Choisissez des freelances sur le marché intégré Smartcat de 500 000 professionnels.
Fonctionnalités intégrées d'automatisation des paiements pour sauvegarder du temps et éviter les tracas administratifs.
L'équipe : qui compose votre équipe humaine de localisation de logiciels ?
La localisation de logiciels est un processus complexe. Ainsi, pour garantir le succès, vous avez besoin d'une équipe solide composée de personnes qui comprennent le processus. Voici un aperçu des principaux rôles impliqués.
Gestionnaire de projet : Cette personne coordonne le processus de localisation du début jusqu'à terminer. Ils travaillent avec le client pour établir les exigences, assurent la gestion des projets de traduction avec les traducteurs et les développeurs, et veillent à ce que les délais soient respectés.
Traducteurs : Recherchez des traducteurs qualifiés ayant de l'expérience en localisation de logiciels. Envisagez de travailler avec différents traducteurs pour différents domaines, par exemple, un traducteur technique pour les textes de l'interface utilisateur et un traducteur marketing pour les fiches sur les boutiques d'applications.
Logiciels informatiques et correcteurs : Ce sont souvent aussi des traducteurs. Leur rôle est de réviser les traductions par l'IA et les traductions humaines afin de s'assurer qu'elles sont exactes, qu'elles respectent les règles terminologiques et qu'elles se lisent bien. L'assurance qualité humaine sera essentielle pour contribuer à garantir le succès de votre produit sur le nouveau marché.
Testeurs de la qualité linguistique : Ces membres de l'équipe soumettent le logiciel localisé à une série de tests afin de s'assurer que tout fonctionne correctement et que les traductions sont satisfaisantes.
Développeurs et DevOps : Ces personnes s'assurent que le processus de localisation est intégré de manière fluide dans le processus de développement logiciel. Cela pourrait impliquer de collaborer avec des experts en localisation pour définir les exigences, de configurer des flux de travail de localisation continue et de configurer des intégrations avec les dépôts de logiciels.
Les étapes : Les cinq étapes principales de la localisation de logiciels
La localisation d'un produit logiciel implique bien plus que la simple traduction du texte dans une autre langue. Voici les cinq étapes clés :
1. Internationalisation au cours du développement du produit
L'internationalisation est la première étape de la localisation de logiciels. Cela se produit généralement au début du cycle de développement du produit. Cela implique de prendre des décisions en matière d'ingénierie, de conception et de rédaction qui faciliteront la localisation ultérieure du produit.
Par exemple, l'internationalisation peut impliquer l'utilisation d'Unicode, ou la conception d'éléments d'interface utilisateur pouvant être facilement traduits sans affecter leur disposition ou leur fonctionnalité. Si votre projet utilise GNU gettext, les traductions résident dans des fichiers PO gettext — un par langue, généré à partir d'un modèle POT et compilé en fichiers MO binaires au moment de la compilation.
L'internalisation concerne également la rédaction publicitaire. Si votre texte est rempli de jargon local et de références culturelles, il sera beaucoup plus difficile (et plus coûteux) à traduire. Écrire simplement facilitera grandement le processus de traduction. C'est donc essentiel si vous souhaitez adapter facilement votre produit à la localisation.
2. Processus de traduction de logiciels
En travaillant dans Smartcat, vous aurez le choix d'utiliser notre traduction par l'IA sécurisée ou de travailler directement avec un traducteur professionnel.
Dans la plupart des cas, nos clients utilisent une combinaison des deux. La traduction par l'IA peut aider à produire le premier jet à moindre coût. Ensuite, des traducteurs humains interviennent pour examiner et améliorer la traduction initiale et s'assurer que la traduction logicielle contient votre terminologie préférée et aura du sens dans la nouvelle culture.
3. Localisation de l'UI/UX
Cela implique d'adapter l'interface utilisateur et l'expérience utilisateur à une autre culture. Cela pourrait signifier traduire des éléments de texte tels que des libellés et des messages d'erreur, mais aussi s'assurer que la disposition générale et la conception de l'interface utilisateur ont du sens pour les utilisateurs du marché cible.
Les développeurs n'ayant aucune expérience préalable en localisation intègrent parfois directement en dur dans leurs logiciels des éléments tels que les symboles de devise ou les formats de date. Cela peut rendre la localisation du produit difficile et coûteuse par la suite.
Pour éviter cela, essayez de vous sensibiliser, vous et votre équipe, à l'importance de l'internationalisation dès le début du cycle de développement du produit.
4. Adaptation culturelle
Il s'agit du processus consistant à adapter le contenu afin de tenir compte des différences culturelles. Cela pourrait impliquer de modifier les références à des monuments locaux ou à des célébrités, ou même de réécrire certaines parties pour s'assurer qu'elles ne heurtent pas les utilisateurs locaux.
Par exemple, un produit logiciel conçu pour être utilisé sur les marchés occidentaux pourrait devoir être adapté pour une utilisation sur les marchés asiatiques, où les attitudes à l'égard d'éléments tels que la confidentialité et la sécurité sont souvent très différentes.
L'adaptation culturelle est un processus complexe qui nécessite une compréhension approfondie du marché cible. Il est important de ne pas travailler uniquement avec des traducteurs, mais aussi avec des experts en localisation qui peuvent vous aider à appréhender les nuances culturelles. Ces professionnels vous apporteront leur aide pour vous assurer que votre produit fonctionne bien sur le nouveau marché.
5. Test linguistique
La traduction est un service unique dans la mesure où le client n'a pas toujours la possibilité de vérifier la qualité du produit final. C'est pourquoi il est important de mettre en place un processus d'assurance qualité linguistique, également connu sous le nom de test linguistique.
Le test linguistique consiste à soumettre le logiciel localisé à une série de tests afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement et que les traductions sont exactes et adaptées au contexte.
Cela peut impliquer de tester des aspects tels que la disposition de l'interface utilisateur ou de vérifier si les messages d'erreur s'affichent correctement et sont traduits avec précision.
Les ingénieurs logiciels peuvent effectuer certains de ces tests, comme la détection et le remplacement de blocs de texte non traduits. D'autres, cependant, nécessiteront des tests manuels effectués par des locuteurs natifs de la langue cible, comme la vérification des symboles ou des références culturelles.
C'est pourquoi il est important d'avoir accès à un réseau de linguistes professionnels qui peuvent vous aider à tester votre logiciel localisé.
Le système : localisation continue ou en cascade ?
Il existe deux approches principales de la localisation de logiciels : la localisation continue et la localisation en cascade.
Qu'est-ce que la localisation en cascade ?
La localisation en cascade est l'approche conventionnelle dans laquelle la localisation se déroule en une seule fois, généralement à la fin du cycle de développement. Cela peut être une bonne option si vous souhaitez avoir plus de contrôle sur le processus et si vous disposez d'un budget limité.
Cependant, la localisation en cascade présente des inconvénients majeurs. Le plus important est que la mise sur le marché de votre produit peut prendre beaucoup plus de temps (des semaines, voire des mois). C'est parce que tout le contenu doit être traduit en une seule fois, ce qui peut prendre beaucoup de temps et coûter très cher.
L'autre inconvénient principal est qu'il peut être plus difficile de repérer les erreurs et les fautes, car il y a moins d'occasions d'obtenir des retours et de procéder à des itérations. Une fois le contenu traduit, il peut être très difficile et coûteux d'apporter des modifications.
Qu'est-ce que la localisation continue ?
La localisation continue est une approche agile où la traduction s'effectue en permanence, à mesure que du contenu est ajouté. Cela signifie que vous pouvez commercialiser votre produit beaucoup plus rapidement (parfois même le jour même).
La localisation continue a l'avantage d'être plus flexible et itérative : vous pouvez apporter des modifications au contenu au fur et à mesure. Cela signifie qu'il y a moins de risques d'erreurs et de fautes.
Gardez toutefois à l'esprit que la localisation continue peut être plus difficile à prendre en gestion et à coordonner. C'est parce que cela nécessite une équipe de localisation technophile qui est à l'aise pour travailler dans un environnement agile. Vous avez également besoin d'outils technologiques à la hauteur de la tâche, bien que Smartcat vous assure un retour sur ce point.
À long terme, la localisation continue est un moyen plus efficace et plus rentable d'assurer la localisation de logiciels pour votre produit. C'est particulièrement vrai si vous avez déjà adopté un processus de développement agile.
9 défis de la localisation de logiciels et comment les éviter
Voici quelques-uns des défis les plus courants auxquels les entreprises sont confrontées lors de la localisation de logiciels. Nous vous montrerons comment vous pouvez les surmonter ou les éviter complètement.
1. Ne pas prendre la localisation au sérieux
Le défi : Les entreprises qui n'ont jamais fait de localisation de logiciels commettent parfois l'erreur de penser que la localisation est facile. Ils voient cela comme quelque chose que l'on peut simplement « ajouter » à la fin. C'est la recette idéale pour une catastrophe. Même si le logiciel arrive sur le marché, il échouera probablement parce qu'il ne sera pas correctement localisé.
La solution : Informez-vous et informez tous les autres décideurs. Parlez à des experts en localisation avant de vous lancer dans votre projet de développement logiciel. Assurez-vous que tous les décideurs comprennent la complexité de la localisation de logiciels.
2. Commencer trop tard
Le défi : Votre pipeline de production logicielle se compose d'une douzaine d'étapes différentes. Chacun d'entre eux prend souvent plus de temps que vous ne l'aviez prévu. Lorsque vous atteignez la localisation (souvent la dernière étape du processus), vous pourriez ressentir la pression d'accomplir les choses le plus rapidement possible.
Mais essayer de précipiter les choses ne mènera qu'à des erreurs et à de la frustration des deux côtés.
La solution : Anticipez et accordez-vous suffisamment de temps pour le processus de localisation. Idéalement, adoptez la localisation continue. C'est ici que les traductions sont effectuées de manière progressive à mesure que du nouveau contenu est ajouté, plutôt qu'en une seule fois à la fin du cycle de développement. Cela vous sera d'une aide précieuse pour éviter les précipitations de dernière minute et commercialiser votre produit plus rapidement.
3. Ne pas former votre équipe
Le défi : Vous avez compris le fonctionnement de la localisation et avez créé un processus qui comprend des règles et des directives que votre équipe doit suivre à chaque étape. Votre équipe, cependant, fait tout ce qu'elle veut.
La solution : La localisation est un processus complexe, et les personnes qui n'ont jamais travaillé que dans une seule langue ne peuvent pas imaginer les défis que cela représente pour la mener à bien. Commencez par une simple séance de formation pour vous assurer que tous les membres de votre équipe comprennent les principes fondamentaux. Montrez-leur pourquoi ces conseils sont importants.
4. Ne pas travailler avec le droit outil
Le défi : La localisation nécessite une coordination importante entre les membres de l'équipe. Il est difficile de suivre tout ce qui se passe. Trouver des sources et payer les fournisseurs peut être chronophage et problématique. Contrôler l'utilisation de la terminologie, la cohérence et la qualité générale est complexe et ne fait que devenir plus difficile avec le temps, à mesure que vous générez davantage de contenu.
La solution : Utilisez le système de gestion de traduction Smartcat. Cela vous aidera à rationaliser tous ces processus grâce à un flux de travail de traduction qui simplifie tout dès le premier jour. Vous serez en mesure d'assurer un contrôle qualité cohérent dans plusieurs langues. Vous pourrez également trouver et tirer parti de tout le travail effectué dans le passé grâce à l'accès aux mémoires de traduction.
5. Ne pas comprendre à quel point votre logiciel est complexe
Le défi : Ce qui semblait facile et évident au début n'est plus aussi effacer une fois que vos projets de traduction sont en cours. La traduction automatique neuronale ne vous mènera que jusqu'à un certain point. La traduction de logiciels s'avère bien plus difficile que ce que vous pensiez.
La solution : Évaluez la complexité de votre logiciel et ses exigences de traduction lors de la phase préparatoire. Cela comprend la compréhension des aspects techniques et du volume de contenu qui doit être traduit.
6. Trop de jargon, de langue vernaculaire ou d'idiomes dans le texte source
Le défi : Le jargon et les mots à la mode, en particulier les plus récents (comme « disrupter » ou « pivoter »), peuvent être exceptionnellement difficiles à traduire. Vous pourriez vous retrouver avec une traduction incorrecte ou qui n'a aucun sens.
La solution : Formez vos rédacteurs à garder la traduction à l'esprit. Ils devraient éviter autant que possible d'utiliser du jargon et des expressions idiomatiques dans le texte original.
La solution de contournement : Si vous devez utiliser un peu de jargon, veillez à fournir des définitions à effacer et du contexte afin que les traducteurs puissent comprendre ce que vous voulez dire. Faites cela grâce aux glossaires dans votre TMS (Système de gestion de traduction) Smartcat (plus d'informations à ce sujet ci-dessous).
7. Manque de standardisation de la terminologie et des mémoires de traduction
Le défi : Imaginez que vous êtes un traducteur et que vous rencontrez différents termes utilisés pour décrire le même concept dans le texte original. Que faites-vous dans la vie ? En choisissez-vous simplement un et faites avec ? Traduisez-vous chacun séparément ? Contactez-vous le client pour obtenir des éclaircissements, au risque de le déranger ?
Les incohérences dans le texte original compliquent le processus de traduction et peuvent mener aux mêmes incohérences et erreurs dans la traduction finale. Les erreurs se multiplient et il devient plus difficile de les remettre droit.
La solution : Commencez par créer un glossaire avec un ensemble de termes standard que tous les membres de votre équipe (des développeurs et designers aux rédacteurs et traducteurs) peuvent utiliser. Découvrez comment faire grâce à notre guide du glossaire de traduction.
La solution de contournement : Si vous ne l'avez pas fait au début, demandez à un locuteur natif de lire le texte original et d'en extraire les termes standard. Utilisez cette liste pour créer des glossaires de traduction.
8. Manque de contexte/canaux de communication pour les traducteurs
Le défi : Les traducteurs ne peuvent pas toujours savoir ce que vous voulez dire simplement en regardant un mot écrit sur un bouton, par exemple. Parfois, ils pourraient même ne pas être en mesure de voir s'il s'agit d'un bouton ou, par exemple, d'un titre sur un formulaire.
La solution : Donnez autant de contexte que possible lorsque vous envoyez un texte pour traduction. Dans Smartcat, vous pouvez le faire en ajoutant des commentaires, en joignant des captures d'écran et en fournissant des liens vers la documentation pertinente. Donner un nom significatif aux variables est également une bonne idée.
Si vous disposez d'une personne de contact pour apporter une assistance à vos traducteurs et que vous souhaitez qu'ils la contactent pour toute question, faites-le-leur savoir en veillant à effacer tout doute.
9. Problèmes de taille/d'emplacement des éléments d'interface utilisateur
Le défi : Différentes langues utilisent différents nombres de caractères et de mots. Ces incohérences peuvent être aggravées lorsque l'on travaille avec des langues ayant des alphabets différents.
Lors de la traduction de texte d'interface utilisateur, il est courant de constater que le texte traduit ne rentre pas dans l'espace alloué. S'il s'adapte, il pourrait être placé dans une position inconfortable qui rend l'interface utilisateur trop encombrée ou trop vide.
La solution : identifiez vos langues cibles et régions au cours de l'étape de préparation. Tenez compte de la longueur de votre texte original et du texte traduit lorsque vous concevez l'interface utilisateur. Peut-être pourriez-vous établir certaines règles que les rédacteurs devront suivre et vous assurer qu'ils comprennent pourquoi ces règles sont importantes.
Le TMS (Système de gestion de traduction) Smartcat dispose d'une intégration avec le plugin de traduction Figma. Cela peut être une aide précieuse pour détecter ce genre de problèmes dès le début.
Obtenez votre essai gratuit de Smartcat !
Vous pouvez essayer Smartcat gratuitement pour découvrir par vous-même toutes nos fonctionnalités. Notre équipe commerciale se fera également un plaisir de vous proposer une démo et toute l'Aide dont vous pourriez avoir besoin pour démarrer votre parcours de localisation.



