Outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) – Qu'est-ce qu'un outil TAO ?

Un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) est un logiciel conçu pour aider les traducteurs à travailler plus rapidement et plus efficacement.

Un outil de TAO facilite la traduction d'un document d'une langue à une autre grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction, d'une traduction automatique basée sur des glossaires, de contrôles automatiques de la qualité de la traduction, d'une traduction automatique et d'autres outils d'automatisation de la traduction.

Tout d'abord, le logiciel de TAO divise le texte source en unités plus petites appelées unités de traduction ou segments (TU en abrégé). Ensuite, l'outil crée une base de données de traduction qui stocke tous les segments sources et traduits. Le moteur de recherche CAT permet au traducteur de consulter les segments enregistrés, de rechercher des segments au contenu similaire et de les traduire. À l'aide de bases terminologiques, de glossaires et de mémoires de traduction, l'outil CAT aide le traducteur à s'assurer que la terminologie et le style rédactionnel du fichier source sont traduits avec précision.

Les meilleurs outils de TAO disponibles sur le marché offrent des fonctionnalités telles que la suggestion automatique, l'assurance qualité, l'alignement côte à côte et bien plus encore. Vous pouvez également utiliser un correcteur orthographique, gérer des termes, utiliser des dictionnaires spécifiques, des bases de données terminologiques, des indexeurs de texte, fusionner la traduction et le texte source, gérer des projets, des mémoires de traduction et automatiser le travail de traduction en général. Voici comment fonctionne un logiciel de TAO, en prenant Smartcat comme exemple :

La traduction prend beaucoup de temps, et les outils de TAO permettent d'en gagner. Les glossaires permettent également de gagner du temps en proposant automatiquement des termes déjà traduits qui ont été enregistrés dans la base de données.

Les mémoires de traduction (MT) permettent de gagner du temps en ajoutant automatiquement des traductions aux segments non traduits lorsqu'ils sont identiques ou similaires. Les outils d'importation/exportation permettent de gagner du temps en important, enregistrant et exportant avec soin la mise en forme du document source à des fins de compatibilité et autres.

Gagner du temps signifie travailler plus efficacement. Le traducteur n'a pas à se soucier du formatage du fichier source, l'outil de TAO s'en charge pour lui. Grâce à leurs fonctionnalités de « recherche approximative », les outils de TAO peuvent trouver des segments qui ne correspondent pas à 100 %. Cela permet de gagner beaucoup de temps et d'efforts et contribue à produire des traductions cohérentes et homogènes.

Un outil de TAO divise le texte à traduire en unités de traduction (TU) et présente clairement les segments afin de faciliter et d'accélérer la traduction. Smartcat affiche chaque segment dans une boîte, et la traduction est saisie dans une boîte séparée à droite du texte source. Les meilleurs outils de TAO offrent bien d'autres avantages au traducteur : ils comptent les mots, les segments et les unités, analysent le texte, comparent les parties nouvelles et déjà traduites, etc., afin que le traducteur n'ait pas à le faire.

Les outils de TAO tels que Smartcat permettent à plusieurs traducteurs de travailler simultanément sur le même projet, voire sur le même document. Le chef de projet contrôle tout au sein du système sans avoir recours à des outils de gestion de projet externes. En donnant aux traducteurs accès à des outils de TAO, les prestataires de services linguistiques peuvent gérer de grands projets internationaux. Par exemple, Smartcat permet aux entreprises de payer tous leurs travailleurs à distance en un seul versement : le système distribue le paiement à chaque traducteur en conséquence.

Un outil de TAO ne traduit pas un document. Il fournit plutôt aux traducteurs tout ce dont ils ont besoin pour traduire : traduction automatique, stockage des traductions dans des mémoires de traduction, navigation dans le texte, contrôles qualité, outils de suivi de la progression de la traduction, le tout sous un même toit. Smartcat va encore plus loin et propose également une place de marché où les prestataires de services linguistiques, les traducteurs et les clients potentiels peuvent se rencontrer.

Les avantages liés à l'utilisation de Smartcat l'emportent largement sur les inconvénients que vous pourriez imaginer. Smartcat est la meilleure solution possible pour les traducteurs. Il ne nécessite aucune licence. De plus, le système vous permet de traduire des fichiers DOC simples, des graphiques, des sites Web et bien plus encore !