Smartcat divise votre fichier en segments, préremplit chacun de ceux correspondant à votre mémoire de traduction, applique votre glossaire à mesure que vous écrivez et signale les problèmes d'assurance qualité avant la livraison.
Plus de 1 000 grandes entreprises et équipes de traduction travaillent sur Smartcat.
15 jours
Gratuit pour commencer
15 000 Smartwords et un accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit.
80+
Formats de fichiers
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT et bien plus encore, le tout dans un seul éditeur.
0
Téléchargements à installer
Smartcat fonctionne dans le navigateur sur n'importe quel système d'exploitation — aucune version à synchroniser avec celle de votre réviseur.
La traduction par IA de Smartcat est un outil fantastique. Notre capacité à extraire du contenu depuis un référentiel central et à tirer parti d'algorithmes adaptatifs intégrant les mémoires de traduction et les glossaires de toutes les équipes de projet permet à l'ensemble de l'entreprise de bénéficier des traductions de chaque équipe.
”Découvrir l'étude de cas →
L'éditeur se présente sous la forme d'une grille de segments : la source à gauche, votre traduction à droite, avec la mémoire, le glossaire et l'assurance qualité qui s'appliquent à chaque ligne au fur et à mesure que vous avancez.
Votre fichier est divisé en segments — généralement une phrase chacun — avec la source à gauche et votre traduction à droite.
Les balises de formatage d'origine sont conservées, de sorte que le fichier exporté se reconstitue correctement dans son format natif.
Chaque segment est vérifié par rapport à votre mémoire.
Ainsi, vous pouvez voir d'un coup d'œil s'il vaut la peine d'éditer ou de retraduire.
Les termes approuvés sont mis en surbrillance dans la source au fur et à mesure, et une règle de contrôle qualité signale tout segment où la traduction approuvée n'a pas été utilisée — ainsi, les choix terminologiques sont vérifiés et n'ont pas besoin d'être mémorisés.
La recherche de concordance vous permet de voir comment une expression a été traitée auparavant, en contexte, sans quitter le segment dans lequel vous vous trouvez.
50%
Productivité accrue
Nous avons pu augmenter notre productivité de 50 % tout en réduisant nos coûts d'externalisation de 50 %. Cela a eu un impact énorme sur nos résultats financiers.
Découvrir l'étude de cas
Julia Emge
Directeur de la création de contenu, expondo
Une mémoire de traduction qui profite à toute l'équipe, pas à un seul ordinateur portable
Chaque traduction approuvée est intégrée à une mémoire partagée dès qu'elle est confirmée, de sorte que la correction du réviseur parvienne immédiatement au traducteur suivant — et les mots que vous avez déjà payés pour traduire ne sont plus refacturés.
Après dix projets, une grande partie de chaque nouveau fichier est préremplie à partir de travaux que vous possédez déjà. Voyez ce qu'est la mémoire de traduction et pourquoi vous en avez besoin.
Des glossaires valables pour tous les projets, et non par fichier
Importez votre base terminologique une seule fois et elle s'appliquera à tous les projets de l'espace de travail. Le terme approuvé du Client A pour une fonctionnalité reste celui du Client A, et une règle d'AQ le repère lorsque quelqu'un utilise autre chose.
Une assurance qualité qui intervient avant la livraison, pas après la réclamation
Des vérifications automatisées sont effectuées sur l'ensemble du fichier, de sorte que les chiffres, les balises, la terminologie et les incohérences soient détectés avant qu'un client ne les voie. On corrige une liste, pas une réputation.
pour faciliter la configuration, sur G2
pour la facilité d'utilisation, sur G2
marques d'entreprise
sur G2, d'après 131 avis
Une licence, un programme d'installation et un numéro de version qui doit correspondre à celui de votre réviseur. Un paquet de projet qui est envoyé par e-mail, décompressé, traité, réempaqueté et renvoyé par e-mail — et si deux personnes y touchent, quelqu'un rapproche ensuite les deux copies.
Il y a ensuite la mémoire de traduction. Elle réside sur une seule machine, donc elle ne profite qu'à une seule personne. Le réviseur qui a corrigé le même terme le mois dernier l'a corrigé dans sa copie, pas dans la vôtre. Après six mois, l'équipe a quatre souvenirs discordants.
Et l'arrêt brutal : un client envoie un format que votre version installée ne prend pas en charge, et le travail est suspendu jusqu'à ce que quelqu'un mette à niveau le logiciel ou convertisse le fichier manuellement.
Nos PM apprécient le fait de pouvoir accéder à tous les projets dans le cloud en toute transparence tandis que nos traducteurs apprécient la facilité avec laquelle il est possible de travailler avec les mémoires de traduction et les glossaires dans Smartcat.
”Découvrir l'étude de cas →
Tout le monde dans le même fichier en même temps
Le traducteur, le réviseur et le chef de projet travaillent simultanément dans le même fichier, voyant les modifications des uns et des autres en temps réel.
Aucun package à exporter, aucune version à réconcilier et aucune discussion pour savoir « quelle copie est la bonne ».
Pas d'édition croisée désordonnée
Le verrouillage des segments empêche les membres du projet de modifier le travail d'un autre membre pendant qu'il est en cours. Tout segment sur lequel vous travaillez reste inaccessible aux autres traducteurs et réviseurs jusqu'à ce que vous le confirmiez.
Questions répondues en contexte
Les commentaires sur les segments permettent aux chefs de projet de laisser des notes sur une ligne spécifique, et aux traducteurs de poser des questions directement là où elles se posent. Les questions d'ordre général et administratif doivent plutôt être posées via la messagerie instantanée de la plateforme.
Plus de 80 formats de fichiers, pour que le fichier d'un client ne bloque jamais le travail
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT et bien plus encore — tous ouverts dans le même éditeur, tous réexportés dans leur format d'origine.
Rien à installer, et gratuit pour commencer
Smartcat fonctionne dans le navigateur sur n'importe quel système d'exploitation.
Aucune licence par utilisateur à acheter avant de pouvoir l'évaluer et aucun programme d'installation — inscrivez-vous, téléversez un fichier et commencez.
Une terminologie cohérente pour chaque client
Gérez la terminologie en un seul endroit et tenez-la à jour. Les membres de l'équipe peuvent suggérer de nouveaux termes que vous pouvez approuver ou rejeter, avec des métadonnées personnalisables pour chaque entrée.
Recherche de concordance dans votre propre historique
Cherchez dans votre mémoire de traduction comment une expression a été traitée auparavant, en contexte, sans quitter le segment sur lequel vous travaillez — afin que les décisions passées soient faciles à retrouver plutôt que de devoir s'en souvenir.
Donnez à vos équipes internationales des captures d'écran ou d'autres images de référence en les ajoutant aux segments — ce qui permet d'éviter la plupart des questions.
Les champs de référence sont également disponibles pour certains formats : clés de chaîne pour les fichiers de ressources, codes temporels pour les sous-titres.
Un contrôle qualité qui détecte les fautes de frappe, la ponctuation et la casse avant la livraison
L'agent d'assurance qualité de Smartcat détecte les fautes de frappe, les problèmes de ponctuation, les incohérences de majuscules et bien plus encore.
Vous pouvez personnaliser les vérifications par type de contenu et marquer certains problèmes comme critiques, afin que le contrôle qualité s'exécute en arrière-plan pendant que vous traduisez.
Les espaces réservés protègent les éléments non traduisibles — variables, numéros de série, adresses e-mail — contre toute modification.
Ils sont transférés en toute sécurité depuis le document original vers la traduction au lieu d'être déformés en cours de route.
Les raccourcis clavier pour les actions courantes utilisent les mêmes combinaisons que les autres outils de TAO — ainsi, si vous avez déjà travaillé avec l'un d'entre eux, vous n'aurez pas besoin de réhabituer vos doigts.
Lorsque nous avons lancé les flux de travail Smartcat, nous avons divisé par deux les délais de traduction et utilisé notre budget plus efficacement.
”Découvrir l'étude de cas →
Basé sur le Web
Commencez à traduire chez vous sur un Mac et poursuivez au bureau sur un PC. Quel que soit le système d'exploitation que vous utilisez, tout ce dont vous avez besoin est un navigateur.
Universel
Un seul éditeur au lieu d'un outil par format. Smartcat prend en charge des dizaines de types de fichiers, y compris les formats natifs d'autres outils de TAO, en les important dans votre compte.
Rien à entretenir
Aucun serveur à déployer pour conserver et centraliser vos ressources de traduction. L'espace de travail est basé sur le cloud, ainsi vos mémoires et vos glossaires sont disponibles sans aucune maintenance de votre part.
Sauvegardé pour vous
Smartcat sauvegarde régulièrement vos données sur plusieurs serveurs dédiés, afin qu'elles puissent être récupérées et restaurées rapidement en cas de problème.
Simple
L'éditeur est conçu pour être utilisable dès le premier fichier. Si vous avez déjà travaillé avec un autre outil de TAO, la grille des segments et les raccourcis clavier courants vous seront déjà familiers.
Il nécessite une connexion
Smartcat fonctionne sur navigateur. Les segments confirmés sont conservés dans le stockage local de votre navigateur si vous vous retrouvez hors ligne et se synchronisent lorsque vous êtes de nouveau connecté — mais si une part importante de votre travail s'effectue sans connexion, un outil de bureau reste la solution la plus adaptée.
Mémoire de traduction
Réutilise automatiquement vos traductions approuvées, afin que les segments répétés soient traduits une seule fois et restent cohérents partout.
Glossaires et bases terminologiques
Assurez l'uniformité des noms de produits et de la terminologie dans chaque langue, pour chaque traducteur et sur chaque projet.
Contrôles d'assurance qualité automatisés
Signalez les chiffres manquants, les balises corrompues, les problèmes de ponctuation et les écarts de terminologie avant la livraison.
Traduction par l'IA
Génère un premier jet adapté au contexte qui s'adapte à la voix de votre marque et apprend de vos modifications.
Éditeur en ligne collaboratif
Les traducteurs, éditeurs et réviseurs travaillent sur le même document en même temps — entièrement dans le navigateur.
Formats de fichier
Traduisez Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML et d'autres formats courants tout en conservant la mise en page. Cela inclut les fichiers PO gettext pour les chaînes logicielles, analysés avec les espaces réservés verrouillés et les formes plurielles préservées.
Téléchargez un document et l'éditeur est déjà configuré : mémoire appliquée, glossaire chargé, contrôle qualité en cours d'exécution. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, rien à installer, aucune carte de crédit requise.
Un outil de TAO — outil de traduction assistée par ordinateur — est un logiciel dans lequel un être humain traduit, et non un logiciel qui traduit à votre place. Il découpe un document en segments, réutilise vos traductions validées antérieures grâce à une mémoire de traduction, applique la terminologie approuvée à l'aide d'un glossaire et exécute des contrôles qualité automatisés. La traduction reste humaine ; la répétition, la cohérence et la vérification sont automatisées.
La traduction assistée par ordinateur et la traduction automatique sont souvent confondues, car elles font toutes deux appel à des logiciels. La différence réside dans ce que chacun fait :
En pratique, la plupart des travaux professionnels utilisent désormais les deux : la traduction automatique pour le premier jet, un outil de TAO pour tout ce qui suit. Nouveau avec ce concept ? Lisez notre guide, Qu'est-ce qu'un outil de TAO ?
Un outil de TAO est l'endroit où s'effectue la traduction — l'éditeur, la mémoire, le glossaire, le contrôle qualité. Un système de gestion de traduction est ce qui l'entoure : la réception, l'attribution, les délais, les étapes du flux de travail, les prestataires et les rapports de coûts.
Un freelance a besoin d'un outil de TAO. Une équipe qui gère du contenu en douze langues a besoin des deux, et les exploiter comme deux systèmes déconnectés est la source de la majeure partie du travail manuel. Smartcat est une plateforme unique qui fait les deux — voir système de gestion de traduction.
Smartcat est gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et un accès complet aux fonctionnalités de traduction — l'éditeur, la mémoire de traduction, les glossaires, l'assurance qualité et plus de 80 formats de fichiers, sans carte bancaire requise et sans rien à installer.
Après cela, il s'agit d'un forfait payant à partir de 1 200 $/an.
Si vous voulez une solution définitivement gratuite, des options de bureau open source existent et fonctionnent — mais c'est à vous de les maintenir, votre mémoire reste locale et la collaboration est manuelle. Tous les détails sur la page des tarifs.
La traduction est mesurée en Smartwords, les crédits d'utilisation inclus avec chaque forfait.
Une chose.
La personnalisation avancée de l'assurance qualité va plus loin sur ordinateur. Trados et memoQ vous permettent d'écrire des règles d'assurance qualité et des macros basées sur des expressions régulières que l'ensemble de règles de Smartcat ne peut pas égaler. Si votre flux de travail dépend de vérifications regex personnalisées que vous avez développées au fil des années, testez spécifiquement cet aspect avant de changer.
(Le travail hors ligne est abordé ci-dessus.)
Trados et memoQ sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Smartcat n'est affilié à, approuvé par, ni sponsorisé par aucun des deux.
Oui. Importez des mémoires de traduction au format .tmx et des bases terminologiques au format .tbx — les formats d'échange exportés par tous les principaux outils de TAO — ainsi que des fichiers bilingues .xliff.
Votre historique vous suit : ainsi, l'effet de levier sur votre premier projet Smartcat reflète le travail que vous avez déjà accompli, et non un départ à zéro.
Oui, sur les forfaits Anticipate et Autonomous — l'API ne fait pas partie de l'essai gratuit.
Il accepte des fichiers, renvoie le résultat traduit et synchronise les mémoires de traduction ainsi que les glossaires, de sorte que l'éditeur peut s'intégrer directement dans votre propre flux de travail plutôt que d'en être le point de départ.
Les niveaux inférieurs couvrent la majeure partie de l'automatisation grâce aux intégrations intégrées.
Réserver une démo — une consultation individuelle avec une personne qui utilise l'éditeur au quotidien, sans engagement et sans file d'attente.