La plateforme de contenu mondiale de Smartcat associe un puissant outil de TAO à des agents IA assistés par des experts et à des flux de travail de révision humaine. Traduisez plus rapidement, améliorez la qualité et réduisez le travail manuel tout en gardant un contrôle total sur votre contenu.
Les marques du Fortune 1000 nous font confiance pour propulser leur contenu mondial.
100%
Précision
avec des workflows de traduction IA+humaine
3x
Délais d'exécution plus rapides
avec un cycle de vie de traduction simplifié et automatisé
99.8%
Temps de disponibilité moyen de la plateforme
avec les 0,2 % restants étant principalement destinés à la maintenance
L'outil TAO de Smartcat, propulsé par l'IA, change la donne. Grâce à une IA adaptative qui apprend de nos mémoires de traduction et de nos glossaires, le travail de chaque équipe contribue à améliorer les résultats de l'ensemble de l'entreprise.
”Explorer l'étude de cas →
L'outil TAO de Smartcat est propulsé par des agents d'IA qui aident les équipes à mettre la traduction à l'échelle grâce à une IA adaptative, des flux de travail optimisés par des experts et une qualité constante dans toutes les langues.
Les agents IA de Smartcat fournissent des traductions pertinentes et précises en comprenant le contexte de votre contenu. Ces agents s'améliorent continuellement, offrant une qualité quasi humaine pour tous les types de contenu tout en faisant évoluer vos efforts de traduction.
Nos flux de travail adaptables offrent un contrôle total sur votre processus de traduction, permettant aux équipes d'automatiser les tâches répétitives et de se concentrer sur des projets stratégiques à fort impact. Les agents IA de Smartcat accélèrent la création de contenu à l'échelle mondiale tout en réduisant les efforts manuels.
Les agents d'IA de Smartcat s'adaptent et apprennent de vos connaissances expertes, transformant le savoir institutionnel en solutions de contenu évolutives.
50%
Productivité accrue
Expando a augmenté sa production de 50 % et a réduit ses coûts d'externalisation de moitié grâce aux agents IA assistés par des experts de Smartcat et à son flux de travail centralisé. Le résultat a été une efficacité accrue et un impact commercial mesurable.
Explorer l'étude de cas
Julia Emge
Directeur de la création de contenu
Équipes internes + réviseurs indépendants
Nous ne comptons pas les sièges utilisateurs — ajoutez autant d'utilisateurs que vous le souhaitez, sans frais supplémentaires pour vous. Invitez toute votre équipe, interne ou freelance, afin qu'elle puisse travailler dans un environnement unique.
Outil de TAO collaboratif en ligne
Fini le fractionnement de documents et les échanges d'e-mails. Il vous suffit de télécharger vos fichiers sur Smartcat et d'assigner les contributeurs sélectionnés au projet. Les experts en la matière et les experts linguistiques peuvent travailler simultanément sur un document tout en visualisant le contexte complet et en communiquant en temps réel.
Actifs synchronisés
Avec les agents IA de Smartcat, tous les participants au projet ont accès en temps réel à des mémoires de traduction, des glossaires et des contrôles qualité mis à jour en continu. Ces actifs centralisés et pilotés par l'IA ne cessent de s'améliorer, permettant ainsi à toute l'équipe de bénéficier d'une réutilisation plus intelligente et d'une qualité constante à grande échelle.
pour faciliter la configuration
Facilité d'utilisation
clients entreprises internationaux
du Fortune 500
Gérez tous vos flux de travail de traduction dans un espace de travail sécurisé et basé sur le cloud. Attribuez des tâches, suivez les progrès et collaborez en temps réel sans fils d'e-mails interminables ni problèmes de contrôle de version. Accédez à votre contenu à tout moment et en tout lieu, sans aucun téléchargement de logiciel requis.
Nos PM apprécient le fait de pouvoir accéder à tous les projets dans le cloud en toute transparence tandis que nos traducteurs apprécient la facilité avec laquelle il est possible de travailler avec les mémoires de traduction et les glossaires dans Smartcat.
”Explorer l'étude de cas →
Collaboration sans effort
Tous les réviseurs travaillant sur un projet peuvent travailler simultanément dans l'éditeur Smartcat sans affecter la progression des autres. Chaque collaborateur a accès aux ressources de traduction mises à jour en continu, et l'éditeur peut réviser et modifier les segments traduits dès leur confirmation, ce qui permet d'obtenir une qualité et une cohérence supérieures dans des délais beaucoup plus courts.
Pas de révision croisée désordonnée
Le mécanisme de verrouillage de segments de Smartcat empêche les membres du projet de modifier le travail d'un autre membre pendant qu'il est en cours. Cela signifie que tout segment sur lequel vous travaillez sera inaccessible aux autres traducteurs ou réviseurs tant que vous ne l'aurez pas confirmé.
Communication contextuelle
Les commentaires sur les segments permettent aux chefs de projet de laisser des commentaires pour des segments spécifiques et aux traducteurs de poser des questions dans le bon contexte. Pour les questions générales et administratives, les traducteurs et les réviseurs peuvent communiquer avec le chef de projet via le chat principal de la plateforme.
Intelligence de contenu mondiale axée sur les connaissances
Les mémoires de traduction permettent aux traducteurs d'accroître leur productivité et leur cohérence en stockant les segments traduits et en les réutilisant pour des textes sources identiques ou similaires. Les chefs de projet peuvent configurer des mémoires de traduction et les partager entre différents projets.
Agents d'IA assistés par des experts
La plateforme de contenu mondiale de Smartcat associe la traduction assurée par des experts, la génération de contenu par IA et des agents IA adaptatifs pour rationaliser la création de contenu à l'échelle mondiale. Il transforme les tâches manuelles en flux de travail intelligents, libérant ainsi une efficacité stratégique et une innovation à l'échelle de l'entreprise.
Terminologie d'entreprise cohérente
Gérez facilement votre terminologie pour garantir qu'elle soit à jour et cohérente. Les membres de l'équipe peuvent suggérer de nouveaux termes que vous devrez approuver. Approuvez ou rejetez des traductions et des termes, et ajoutez des métadonnées personnalisables.
Contenu optimisé par l'IA à grande échelle
Augmentez le retour sur investissement de votre marketing mondial en pré-remplissant le contenu avec des suggestions générées par IA à partir de vos mémoires de traduction et glossaires les plus performants. Personnalisez les agents pour traduire automatiquement et confirmer les correspondances à haute confiance, accélérant ainsi le déploiement des campagnes et la croissance du pipeline.
Fournissez à vos équipes internationales des captures d'écran ou d'autres images pertinentes en les ajoutant aux segments — cela peut vous aider à éviter de nombreuses questions. En outre, des champs de référence sont disponibles pour certains formats de fichier, tels que les clés de chaîne pour les fichiers de ressources et les timecodes pour les sous-titres.
Assurance qualité automatisée
L'agent d'assurance qualité de Smartcat permet de garantir des traductions soignées et de haute qualité en détectant les fautes de frappe, les problèmes de ponctuation, les incohérences de majuscules, et bien plus encore. Vous pouvez personnaliser les contrôles en fonction de votre type de contenu, en marquant certains problèmes comme critiques. Concentrez-vous sur la traduction pendant que l'assistance QA de Smartcat travaille en arrière-plan pour maintenir la précision et la cohérence.
Vous n'aurez pas à craindre que des variables, des numéros de série ou des adresses e-mail ne soient accidentellement altérés lors de la traduction. En utilisant des espaces réservés, vous pouvez protéger les éléments textuels non traduisibles contre toute modification afin de garantir leur transfert en toute sécurité du document original vers la traduction.
Profitez d'une productivité accrue au bout des doigts grâce aux raccourcis clavier. Si vous avez déjà utilisé d'autres outils TAO, vous n'aurez pas besoin de réapprendre vos réflexes, car les combinaisons pour les actions courantes sont les mêmes dans Smartcat.
À partir du moment où le contenu en anglais est publié jusqu'au moment où la version localisée est publiée, cela se produit en deux fois moins de temps qu'auparavant.
”Explorer l'étude de cas →
Basé sur le Web
Commencez à traduire chez vous depuis votre Mac et continuez au bureau sur un PC. Où que vous soyez, quel que soit votre système d'exploitation, il vous suffit d'un navigateur pour travailler dans Smartcat.
Universel
Avoir une multitude de logiciels différents pour des formats différents est un inconvénient. Dans Smartcat, vous pouvez travailler avec des dizaines de types de fichiers, y compris ceux natifs d'autres outils TAO, en les important sans effort dans votre compte.
Facile à utiliser
Fini le temps où vous deviez déployer un serveur pour conserver, gérer et centraliser vos ressources de traduction. Votre compte Smartcat est basé sur le cloud, ce qui vous offre une haute disponibilité sans aucune maintenance et un accès instantané à toutes les ressources que vous y stockez, sans aucune limitation de taille de fichier ou de capacité.
Sécurisé
Conserver vos sauvegardes est important, mais cela ne doit pas nécessairement prendre beaucoup de temps. Smartcat sauvegarde automatiquement vos données sur plusieurs serveurs dédiés de manière régulière afin de garantir que nous puissions les récupérer et les restaurer aussi rapidement que possible en cas de problème.
Simple
Les fonctionnalités puissantes de Smartcat sont intégrées dans une interface conviviale et intuitive. Oubliez les manuels, commencez à travailler avec des agents IA dès la sortie de la boîte.
Fiable
Bien que Smartcat soit basé sur le web, vous pouvez continuer à l'utiliser hors ligne si vous perdez votre connexion internet. Les segments confirmés seront stockés dans le stockage local de votre navigateur jusqu'à ce que vous soyez de nouveau en ligne.
Un outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) est un logiciel qui aide les traducteurs à travailler plus rapidement et avec plus de cohérence. Il divise le contenu en segments, réutilise les traductions précédentes grâce à la mémoire de traduction, maintient la terminologie en cohérence avec les glossaires et détecte les erreurs grâce à des contrôles qualité automatisés. Nouveau concept pour vous ? Lisez notre guide, Qu'est-ce qu'un outil TAO ? — ou commencez à traduire immédiatement dans l'éditeur en ligne de Smartcat.
| Fonctionnalité | Ce qu'il fait dans Smartcat |
|---|---|
| Mémoire de traduction | Réutilise automatiquement vos traductions approuvées, de sorte que les segments répétés ne sont traduits qu'une seule fois et restent cohérents partout. |
| Glossaires et bases terminologiques | Assurez la cohérence des noms de produits et de la terminologie dans toutes les langues, pour tous les traducteurs et sur tous les projets. |
| Contrôles qualité automatisés | Signalez les nombres manquants, les balises brisées, les problèmes de ponctuation et les écarts de terminologie avant la livraison. |
| Traduction par l'IA | Génère une première ébauche contextuelle qui s'adapte à la voix de votre marque et apprend de vos modifications. |
| Éditeur en ligne collaboratif | Les traducteurs, les éditeurs et les réviseurs travaillent dans le même document en même temps, entièrement dans le navigateur. |
| Formats de fichier | Traduisez des fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML et d'autres formats courants en conservant leur mise en forme. |
Un outil TAO est l'endroit où les linguistes traduisent et révisent. Un système de gestion de la traduction (TMS) gère tout ce qui entoure ce travail — projets, échéances, fichiers, prestataires et intégrations. Les équipes qui les utilisent comme des systèmes distincts perdent du temps à synchroniser le contenu entre les deux. Smartcat réunit l'éditeur TAO et le système de gestion de la traduction sur une seule plateforme, afin que les projets passent directement de la réception à la traduction, puis à la livraison. En savoir plus sur l'utilisation conjointe d'un TMS et d'un outil TAO.
L'outil TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) de Smartcat combine la puissance des agents IA avec des flux de travail humains pour fournir des traductions rapides et de haute qualité. Contrairement aux outils TAO traditionnels, Smartcat automatise les tâches répétitives, s'adapte à la voix de votre marque et permet une collaboration en temps réel, le tout depuis une plateforme basée sur navigateur.
Oui. Inscrivez-vous pour un essai gratuit de 15 jours et commencez à traduire dans votre navigateur — aucun téléchargement requis. Vous bénéficiez dès le premier jour de la traduction par IA ainsi que de fonctionnalités avancées telles que la mémoire de traduction, les glossaires et les outils d'assurance qualité.
Les outils de TAO traditionnels se concentrent sur l'efficacité manuelle. Smartcat va plus loin avec des agents IA qui apprennent en continu de chaque modification, préservent la voix de votre marque et rationalisent la traduction grâce à des flux de travail intelligents. Vous bénéficiez également d'une collaboration d'équipe intégrée, d'une édition en temps réel et d'un contrôle qualité intégré, le tout sans quitter la plateforme.
La traduction automatique génère automatiquement une première ébauche. Un outil TAO est l'espace de travail où les traducteurs révisent, modifient et améliorent ce brouillon, en utilisant la mémoire de traduction, des glossaires et des contrôles qualité pour assurer la cohérence de chaque segment. Smartcat allie les deux : la traduction par IA génère une première ébauche, et l'éditeur TAO donne à votre équipe un contrôle total sur le résultat final.
Les outils TAO largement utilisés incluent Smartcat, Trados Studio, memoQ et Phrase. La solution la plus adaptée dépend de la façon dont votre équipe travaille : les outils de bureau conviennent aux traducteurs indépendants, tandis que les plateformes basées sur navigateur sont mieux adaptées aux équipes collaboratives. Smartcat se distingue en combinant un éditeur TAO dans le cloud, la traduction par IA et un système de gestion de la traduction complet au sein d'une même plateforme sur laquelle toute votre équipe peut travailler ensemble.
Oui — Smartcat fonctionne entièrement dans le navigateur. Importez un document au format Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF ou tout autre format courant, et l'éditeur TAO en ligne gérera la segmentation, les correspondances de mémoire de traduction et les contrôles qualité pendant que vous travaillez. Vos mémoires de traduction et vos glossaires résident dans le cloud, accessibles à chaque collaborateur de votre équipe.