fr
A CAT tool that empowers
Smartcat’s CAT (“computer-assisted translation”) editor combines a unique mix of features designed to help translators boost their productivity and ensure a high quality of services. Smartcat makes work easier and faster for linguists by offering them powerful, intuitive and free-to-use technology.
Povilas Miknevičius
Directeur de la stratégie & Cofondateur de TOFT International
Povilas Miknevičius
Directeur de la stratégie & Cofondateur de TOFT International
« Les traducteurs ne sont pas si férus de technologie, donc avoir un outil de TAO basé sur le cloud qui ne nécessite aucune installation est vraiment pratique. »
Nous ne comptons pas les sièges — faites monter à bord autant d'utilisateurs que vous en avez besoin, sans frais pour vous. Invitez toute votre équipe, en interne ou en freelance, pour qu'elle puisse travailler dans un seul et même environnement.
Plus besoin de diviser les documents et d'échanger des e-mails. Téléchargez simplement vos fichiers sur Smartcat et attribuez les contributeurs sélectionnés au projet. Les traducteurs et les éditeurs peuvent travailler sur un document en visualisant simultanément l'intégralité du contexte et en communiquant en temps réel.
Tous les participants du projet ont accès à des mémoires de traduction, des glossaires et des contrôles d'assurance qualité constamment mis à jour.
Toute l'équipe peut bénéficier de la réutilisation de ressources de traduction centralisées, facilement disponibles et mises à jour de manière dynamique.
Prenez le contrôle de vos ressources de traduction
Dans Smartcat, vous pouvez gérer des projets et des tâches sans échanges d'e-mails qui compromettaient ainsi la sécurité de vos données. Vous avez un contrôle total sur vos données et sur qui peut y accéder.
Sûr, sécurisé et fiable, l'environnement Smartcat est facilement accessible partout dans le monde car il ne nécessite rien de plus qu'un navigateur.
En savoir plus sur la sécurité des données dans l'écosystème Smartcat →
Ioannis Kassios
Directeur général de Technografia
Ioannis Kassios
Directeur général de Technografia
« L'environnement de traduction hautement efficace et sans stress de Smartcat fournit un éditeur de TAO pratique ainsi que d'excellentes fonctionnalités de gestion d'équipe et de projet. »
Collaboration
Tous les traducteurs attribués à un projet peuvent travailler simultanément dans l'éditeur de TAO sans affecter la progression des autres. Tout le monde a accès aux ressources de traduction mises à jour en permanence et le relecteur peut réviser et modifier les segments traduits dès qu'ils sont confirmés, ce qui permet d'obtenir une qualité supérieure en beaucoup moins de temps.
Le mécanisme intelligent de verrouillage de segment empêche les membres du projet de modifier le travail d'un autre membre pendant que celui-ci est réalisé. Cela signifie que tout segment sur lequel vous travaillez sera inaccessible aux autres traducteurs ou éditeurs jusqu'à ce que vous le confirmiez.
Les commentaires de segment permettent aux chefs de projet de laisser des commentaires pour des segments spécifiques, et aux traducteurs de poser des questions dans le bon contexte. Pour les questions générales et administratives, les traducteurs et les éditeurs peuvent communiquer avec le chef de projet via le chat principal de la plateforme.
Productivité
Les mémoires de traduction permettent aux traducteurs d'augmenter leur productivité et leur cohérence en enregistrant les segments traduits et en les réutilisant pour des textes sources identiques et similaires. Les chefs de projet peuvent configurer des mémoires de traduction et les partager entre différents projets.
Smartcat prend en charge une douzaine de moteurs neuronaux de TA de dernière génération provenant de différents fournisseurs. Les chefs de projet peuvent choisir les meilleurs moteurs en fonction de la paire de langues et du domaine. Vous pouvez configurer les résultats TA pour qu'ils s'affichent sous forme de suggestions ou qu'ils remplissent automatiquement tous les segments pour la post-édition.
Gérez facilement votre terminologie pour vous assurer qu'elle est à jour et cohérente. Les traducteurs peuvent vous suggérer de nouveaux termes à approuver. Acceptez ou rejetez les traductions et les termes et ajoutez des métadonnées personnalisables. Smartcat détecte les termes sous toutes les formes morphologiques !
Gábor Bessenyei
PDG de MorphoLogic Localization & Globalese
Gábor Bessenyei
PDG de MorphoLogic Localization & Globalese
« Nous avons raccourci les délais de livraison car nous pouvons organiser notre travail avec de nombreux traducteurs travaillant sur le même document en même temps. »
Vous pouvez définir des segments traduits pré-remplis selon votre combinaison préférée de mémoire de traduction et de suggestions de traduction automatique. Ajustez les paramètres pour pré-traduire et/ou confirmer uniquement les correspondances supérieures à un certain pourcentage ou provenant de certaines MT et les segments seront remplis avant le début du processus de traduction.
Fournissez à vos traducteurs des captures d'écran ou d'autres images pertinentes en les ajoutant aux segments — cela peut vous aider à éviter de nombreuses questions. De plus, des champs de référence sont disponibles pour certains formats de fichiers, tels que les clés de chaîne pour les fichiers de ressources et les codes temporels pour les sous-titres.
Le moteur d'assurance qualité de Smartcat vérifie vos traductions à la recherche de fautes de frappe, de points manquants, de majuscules incorrectes et d'autres erreurs potentielles. Vous pouvez le configurer en fonction du contenu que vous traduisez en marquant certains types d'erreurs comme critiques. Concentrez-vous sur la traduction pendant que le mécanisme d'assurance qualité suit ce que vous faites pour vous assurer que votre traduction est sans erreur.
Anastasia Intse
PDG de Pravo i Slovo
Anastasia Intse
PDG de Pravo i Slovo
« Il est important que tout outil soit simple à utiliser, et je pense que Smartcat répond parfaitement à cette exigence. »
Vous n'aurez pas à vous soucier des variables, des numéros de série ou des adresses e-mail accidentellement tronqués pendant la traduction. En utilisant des placeholders, vous pouvez protéger les éléments de texte non traduisibles de l'édition pour garantir qu'ils sont transférés sans problème du document original à la traduction.
Profitez d'encore plus de productivité à portée de main grâce aux raccourcis clavier. Si vous avez déjà travaillé avec d'autres outils de TAO, vous n'aurez pas à réentraîner vos doigts, car les combinaisons d'actions courantes sont les mêmes dans Smartcat.
Flexibilité
Commencez à traduire chez vous depuis votre Mac et continuez au bureau sur un PC. Où que vous soyez, quel que soit le système d'exploitation que vous utilisez, tout ce dont vous avez besoin est un navigateur pour travailler dans Smartcat.
Avoir des tonnes de logiciels différents pour différents formats est un inconvénient. Dans Smartcat, vous pouvez travailler avec des dizaines de types de fichiers, y compris ceux d'autres outils de TAO, en les important facilement dans votre compte. Un seul outil pour tous les analyser !
Fini le temps où vous deviez déployer un serveur pour conserver, gérer et centraliser vos ressources de traduction. Votre compte Smartcat fonctionne dans le cloud, vous offrant une haute disponibilité sans aucune maintenance et un accès instantané à toutes les ressources que vous y stockez sans aucune limitation de taille de fichier ou de capacité.
Il est important de conserver vos sauvegardes, mais cela ne doit pas nécessairement prendre beaucoup de temps. Smartcat sauvegarde automatiquement et régulièrement vos données sur plusieurs serveurs dédiés afin de s'assurer que nous pouvons les récupérer et les restaurer le plus rapidement possible en cas de problème. Ce qui est peu probable car nous sommes fiers de maintenir une disponibilité annuelle de 99,8 %.
Les excellentes fonctionnalités de Smartcat sont regroupées dans une interface conviviale et intuitive. Oubliez les manuels, commencez à travailler clés en main !
Bien que Smartcat soit sur le web, vous pouvez continuer à l'utiliser hors ligne si vous perdez votre connexion internet. Les segments confirmés seront stockés dans le stockage local de votre navigateur jusqu'à ce que vous soyez de nouveau en ligne.
Les serveurs de Smartcat sont situés dans trois centres de données différents aux États-Unis, en Irlande et à Hong Kong pour assurer la sécurité des données, améliorer les performances et garantir la disponibilité.
Et si tout cela ne suffit pas, vous pouvez étendre les fonctionnalités de Smartcat en l'intégrant à des solutions tierces. Connectez Smartcat de manière fluide à d'autres applications à l'aide de notre API ouverte pour créer votre workflow personnalisé et gérer les projets de traduction à votre manière.