Traduction de la vidéo :
Le guide complet

Qu'est-ce que la traduction vidéo ?

La traduction vidéo est le processus consistant à prendre les paroles prononcées (et souvent le texte à l'écran) d'une vidéo et à les rendre compréhensibles dans une autre langue. En pratique, cela signifie trois étapes : enregistrer ce qui est dit sous la forme d'une transcription synchronisée, traduire cette transcription, et restituer la traduction au spectateur — sous la forme de sous-titres qu'il lit, ou d'une nouvelle piste audio qu'il écoute.

Pendant des années, chacune de ces étapes s'est déroulée dans un outil différent ou chez un fournisseur différent. Un service de transcription a produit le script, une agence l'a traduit, un studio de sous-titrage s'est chargé du repérage et un studio d'enregistrement a réservé les comédiens de doublage. L'IA a brisé cette chaîne. Le traducteur vidéo par IA de Smartcat transcrit les paroles, conserve la synchronisation, traduit la transcription dans plus de 280 langues et restitue le résultat sous forme de sous-titres, de piste doublée par IA ou de voix hors champ — le tout à partir d'un seul téléversement.

Pourquoi la vidéo est laissée de côté — et pourquoi cela est en train de changer

Le contenu textuel est généralement le premier à être traduit ; la vidéo a tendance à être la dernière, car elle a toujours été le format le plus lent et le plus coûteux à localiser. Chaque version linguistique impliquait un nouveau fichier de sous-titres à synchroniser, une nouvelle session d'enregistrement ou un nouveau montage. Le résultat suit un schéma bien connu : la bibliothèque de formation en anglais est complète, la démonstration du produit est soignée, et tous les autres marchés reçoivent un lien vers la version anglaise.

L'IA modifie l'économie de deux manières. Tout d'abord, la transcription devient l'unique source de vérité : corrigez une fois un nom de produit mal entendu, et toutes les langues héritent de la correction. Deuxièmement, les résultats sont générés plutôt que produits — les sous-titres, les sous-titres incrustés et les pistes vocales par IA sont générés à partir de la transcription traduite au lieu d'être recréés manuellement. Cela rend réaliste la traduction de la longue traîne des vidéos — modules d'intégration, webinaires, clips d'assistance, contenus pour les réseaux sociaux — et pas seulement de la campagne phare.

L'audio suit la même logique. Podcasts, interviews, enregistrements d'appels et notes vocales suivent le même parcours transcription–traduction–export. Ce guide se concentre sur la vidéo ; les fichiers audio, la voix off et le doublage par IA sont traités en détail dans le guide Traduction audio (doublage et voix off par IA).

Sous-titres, doublage ou voix hors champ ?

La première décision dans tout projet de traduction vidéo concerne la manière dont le spectateur recevra la traduction. Il existe trois formats de sortie principaux, et de nombreuses équipes en utilisent plus d'un — par exemple, le doublage par IA pour les marchés principaux et les sous-titres pour le reste. Smartcat vous permet de définir le résultat par projet, afin que différentes langues puissent bénéficier de traitements différents à partir de la même transcription.

Les sous-titres sont l'option la plus universelle : ils fonctionnent pour toutes les langues traduites par Smartcat, conservent la voix originale de l'intervenant et sont utiles aux spectateurs qui regardent des vidéos sans le son. Le doublage et la voix hors champ par l'IA éliminent la contrainte de la lecture, ce qui est important pour les contenus de formation et pour les publics qui préfèrent l'écoute — mais la couverture vocale est plus restreinte que celle de la traduction. D'après la page Doublage par IA de Smartcat, la voix off par IA est disponible dans 35 paramètres régionaux, propulsée par ElevenLabs ; lorsqu'aucune voix n'existe pour une langue cible, exportez plutôt les sous-titres traduits.

Vous ne savez pas quelle option choisir ? Vous pouvez produire à la fois une piste vocale et des sous-titres à partir du même fichier téléversé, et le guide d'aide sur la configuration de la sortie vidéo pour les projets de localisation explique comment choisir, lors de la création du projet, entre voix off par IA, sous-titres incrustés ou fichiers de sous-titres séparés.

Comment fonctionne la traduction vidéo sur Smartcat

Quel que soit le format de sortie choisi, le processus reste le même : un seul téléversement, une seule transcription et autant de langues que nécessaire. Voici ce qui se passe entre le dépôt d'un fichier et le téléchargement de la vidéo finale.

Les projets volumineux fonctionnent de la même manière : des vidéos complètes et des lots entiers de médias peuvent être téléversés dans un même projet aux côtés de documents et de présentations, avec une terminologie commune à l'ensemble ; consultez la page traduire des fichiers volumineux et des vidéos complètes.

Doublage, voix off et audio par IA dans la traduction vidéo

Les sous-titres conservent la bande-son d'origine ; le doublage et la voix off par IA la remplacent ou la superposent avec une voix de synthèse dans la langue cible. Dans un projet vidéo, Smartcat génère cette voix à partir de la même transcription modifiable que les sous-titres : un nom corrigé ou une phrase reformulée correspond donc exactement à ce que dit la voix, et les enregistrements uniquement audio suivent le même parcours transcription–traduction–export. Le doublage, la voix off, la traduction vocale et les fichiers audio disposent désormais de leur propre guide : Traduction audio (doublage et voix off par IA). Pour bien commencer, découvrez le doublage par IA de Smartcat, le traducteur audio par IA et le traducteur de MP3.

Ajouter un doublage dans le flux de travail vidéo

Le doublage s'ajoute depuis l'éditeur de sous-titres une fois la traduction révisée ; consultez la page ajouter un doublage multilingue par IA aux vidéos. L'éditeur peut suggérer des voix recommandées pour le doublage par IA et propose un contrôle de la prononciation pour la voix off par IA, afin que les noms de marque et les termes techniques soient correctement prononcés sans modifier le texte des sous-titres affichés. La musique de fond et les effets sonores peuvent être conservés sous la nouvelle voix ; consultez la page extraire et préserver le son d'arrière-plan dans les vidéos doublées par IA.

Enregistrements et transcriptions

Toute traduction vidéo commence par une transcription, et sa précision détermine la qualité maximale de toutes les étapes suivantes : c'est pourquoi l'étape de révision de la transcription existe. Pour les interviews, les notes vocales et autres enregistrements, consultez les pages traduire des enregistrements et enregistrer et traduire avec l'agent de traduction multimédia ; lorsqu'un spécialiste doit traduire la transcription, faites appel à lui via la place de marché des services de traduction de transcriptions.

Traduction de sous-titres et de sous-titres pour sourds et malentendants (SRT, VTT et plus)

Les sous-titres sont la cheville ouvrière de la traduction vidéo. Un fichier de sous-titres est un texte brut : une séquence de repères, chacun comportant un code temporel de début et de fin et une ou deux lignes de texte. En traduire un semble simple, mais les traducteurs génériques corrompent couramment le fichier — fusionnant les répliques, décalant les codes temporels ou produisant des lignes trop longues pour être lues à temps. Un traducteur de sous-titres doit traduire le texte tout en conservant la structure temporelle intacte.

Comment Smartcat gère les fichiers de sous-titres

Smartcat analyse un fichier .srt ou .vtt en sous-titres synchronisés individuels, traduit le texte de chaque sous-titre à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, puis reconstruit le fichier avec une numérotation et des codes temporels identiques, tout en ajustant les sauts de ligne pour que les sous-titres traduits restent adaptés à l'écran. Le traducteur de sous-titres prend en charge quatre formats de sous-titres — .srt, .vtt, .ass et .sbv — avec la possibilité de les convertir de l'un à l'autre lors de l'exportation. Pas encore de fichier de sous-titres ? Téléversez la vidéo et Smartcat génère d'abord les sous-titres.

Dans l'Éditeur de sous-titres, la frise chronologique affiche la vitesse de lecture en caractères par seconde (CPS) pour chaque sous-titre, avec un code couleur permettant aux réviseurs de repérer ceux qui sont trop denses pour être lus à temps — une fonctionnalité introduite dans les sous-titres vidéo traduits dans Smartcat. Les réviseurs peuvent ajouter, supprimer, fusionner et scinder des sous-titres ; voir gérer les sous-titres dans l'Éditeur de sous-titres.

Sous-titres incrustés vs fichiers de sous-titres

Un fichier de sous-titres distinct (SRT ou VTT) permet aux spectateurs de changer de langue sur des plateformes comme YouTube et préserve le fichier vidéo d'origine. Les sous-titres incrustés (ouverts) sont directement intégrés à l'image, ce qui garantit leur affichage sur les fils d'actualité des réseaux sociaux et les lecteurs qui ignorent les pistes de sous-titrage. Smartcat exporte les deux ; l'exportation avec sous-titres incrustés a été annoncée dans exporter des vidéos avec des sous-titres incrustés.

Apprenez les formats

Création de vidéos de formation, traduction et avatars IA

La formation est le domaine où la traduction vidéo est la plus rapidement rentabilisée. Une seule vidéo de conformité ou d'intégration peut devoir être diffusée auprès des employés dans une douzaine de langues, et elle sera à nouveau mise à jour le trimestre prochain. Réenregistrer les présentateurs pour chaque langue et chaque révision n'est pas viable à grande échelle ; le doublage par IA et les avatars IA le sont.

Vidéo présentée par un avatar sans nouvel enregistrement

Avatar Studio est intégré au créateur de cours de Smartcat. Vous choisissez un avatar et une voix par défaut pour un cours, appliquez des arrière-plans aux couleurs de votre marque et générez des vidéos avec présentateur directement à partir du script, le tout sans caméra ni temps passé en studio. Étant donné que les vidéos avec avatars sont générées à partir de texte, traduire le script suffit pour produire une version dans chaque langue. La configuration est abordée dans générer des vidéos de cours avec Avatar Studio ; si vous avez besoin des fichiers vidéo résultants en dehors de votre LMS, consultez télécharger un fichier vidéo à partir d'un cours de microlearning.

Localisation d'une vidéo de formation existante

Pour les formations que vous avez déjà enregistrées en vidéo, le flux de travail standard de traduction vidéo s'applique : transcrire, corriger, traduire, puis ajouter des sous-titres ou une voix générée par IA. L'équipe L&D d'Intradiem a utilisé Smartcat pour traduire 20 cours Articulate Rise ainsi que des aides à l'emploi, des vidéos et des démonstrations en français canadien dans des délais très serrés — lisez l'étude de cas d'Intradiem. Une société internationale de transfert d'argent a également utilisé Smartcat pour ses supports de formation à la conformité et les sous-titres de vidéos multilingues.

Traduction vidéo en direct et en temps réel

Toutes les vidéos ne sont pas des fichiers finalisés. Les assemblées générales, les webinaires, les lancements de produits et les sessions de formation se déroulent en direct, et les publics internationaux souhaitent les suivre dans leur propre langue. La traduction en direct pose un problème différent de la traduction de fichiers : il est impossible de corriger une transcription avant qu'elle ne soit affichée, de sorte que la maîtrise de la terminologie et la clarté du son ont encore plus d'importance.

Les pages de Smartcat consacrées à la traduction en direct et en temps réel décrivent comment son IA s'applique à ces scénarios — du sous-titrage pour les diffusions en direct et les webinaires aux réunions multilingues, en passant par les fonctionnalités vocales de traduction de parole à parole intégrées à vos propres applications. Pour les sessions enregistrées, le moyen le plus rapide consiste généralement à traduire l'enregistrement après coup avec le flux de travail vidéo standard, qui ajoute la révision et le doublage par IA.

Services de traduction vidéo révisée par des professionnels

L'IA se charge du plus gros du travail de traduction vidéo, mais certains contenus nécessitent l'intervention d'un linguiste professionnel avant leur diffusion : les campagnes de marque, les formations réglementées, le sous-titrage de films et de divertissements, ainsi que toute langue pour laquelle la voix de l'IA ou la traduction requiert l'oreille d'un locuteur natif. Smartcat intègre la révision humaine directement dans le même flux de travail au lieu d'envoyer les fichiers à une agence.

Lorsque vous créez un projet de traduction vidéo, vous pouvez choisir une simple traduction par IA ou une traduction par IA avec révision humaine, et assigner des réviseurs issus de votre propre équipe ou du Marketplace de Smartcat. Les linguistes de la marketplace travaillent directement dans l'Éditeur de sous-titres — le guide de l'Éditeur de sous-titres pour les fournisseurs de la marketplace montre ce que voient les réviseurs lorsqu'ils traduisent des sous-titres ou vérifient le doublage par IA.

Engagez des spécialistes de la vidéo

Vous préférez en discuter de vive voix ? Les spécialistes de la localisation multimédia de Smartcat peuvent définir le périmètre d'un programme vidéo d'entreprise — réservez une démo.

Traduction de vidéos par cas d'usage

La bonne combinaison de formats dépend de l'endroit où la vidéo sera regardée et de qui la regarde. Ce sont les scénarios les plus courants, accompagnés des ressources qui couvrent chacun d'eux.

Vidéo marketing, produit et de marque

Les vidéos de campagne, les démonstrations de produits et les vidéos explicatives véhiculent la voix de la marque ; la terminologie et le ton comptent donc tout autant que l'exactitude. Le doublage par IA permet de diffuser la même démo sur chaque marché prioritaire ; les sous-titres couvrent le reste. Pour la stratégie, lisez le marketing multimédia et la façon dont les marques mondiales s'y prennent avec succès et comment l'IA est en train de restructurer la production médiatique mondiale.

YouTube, TikTok et la vidéo sociale

Les vidéos sur les réseaux sociaux sont souvent regardées sans le son, ce qui fait des sous-titres incrustés la norme, tandis que YouTube privilégie des pistes de sous-titres distinctes pour chaque langue. Les guides de Smartcat présentent les deux plateformes de bout en bout.

E-learning, intégration des nouveaux collaborateurs et communication interne

Les vidéos de formation et internes sont celles qui tirent le plus profit du doublage par IA et des avatars, car les apprenants retiennent davantage lorsqu'ils n'ont pas à lire et écouter simultanément dans une seconde langue. Consultez la section sur les vidéos de formation ci-dessus pour découvrir des outils, des études de cas et des guides, ainsi que le guide Traduction e-learning et SCORM pour traduire des cours complets.

Cinéma, divertissement et médias

Le sous-titrage de films et de séries est soumis aux normes de synchronisation et de vitesse de lecture les plus strictes, et fait généralement appel à des sous-titreurs professionnels. Smartcat prend en charge la traduction de films au format SRT grâce à l'IA combinée à une révision par des experts, et les professionnels du secteur discutent de l'avenir du domaine dans les enregistrements d'événements tendances de rupture dans la localisation multimédia, la conversion parole-texte et le streaming vidéo et innovations technologiques dans la localisation des jeux vidéo et des médias.

Traduire des vidéos par langue

Smartcat traduit les transcriptions et les sous-titres de vidéos dans plus de 280 langues. Certaines paires de langues présentent leurs propres particularités — les niveaux de politesse et la lecture des noms en japonais, la gestion des dialectes et des caractères en chinois — et les pages ci-dessous abordent directement les paires les plus demandées.

La page japonaise est un bon exemple de nuance propre à une langue : elle précise qu'un doublage japonais devrait être révisé plutôt que livré dès le premier rendu, et qu'il est préférable de corriger la prononciation des noms ainsi que le niveau de politesse une bonne fois pour toutes dans la transcription modifiable avant de générer des sous-titres anglais ou un doublage.

Outils et ressources de traduction vidéo

Des outils spécialement conçus pour chaque scénario vidéo, d'un simple fichier MP4 à une médiathèque d'entreprise. Les outils de doublage, de voix off et de traduction de fichiers audio sont répertoriés dans le guide Traduction audio.

Traduction vidéo par type de fichier

Sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants

Extensions de navigateur

Guides de traduction vidéo, actualités et événements

Guides approfondis, annonces de produits et enregistrements de webinaires sur la traduction de vidéos et de sous-titres.

Documentation produit Smartcat

Guides produit étape par étape pour les équipes traduisant des vidéos, des sous-titres et de l'audio dans Smartcat. Parcourez l'intégralité de la catégorie d'aide Vidéo et doublage, ou commencez ici :

Guides associés

La vidéo voyage rarement seule. Ces guides couvrent les formats et les décisions connexes d'un programme de localisation.