Mise à jour des fonctionnalités de l'Éditeur Smartcat

Cela fait un moment que nous avons lancé la version bêta de notre CAT Editor (l'interface utilisateur d'édition principale de Smartcat). Pour beaucoup d'entre vous, c'est là que vous passez la majeure partie de votre temps chaque jour. Au cours des derniers mois, vous nous avez fait part de nombreux commentaires, et nous avons lu chaque rapport de bug et chaque demande de fonctionnalité que vous nous avez envoyés. Merci ! 🙌
À l'approche de la sortie officielle du nouveau CAT Editor, nous souhaitons partager avec vous toutes les modifications que nous avons récemment mises en œuvre.
☀️ Une interface plus épurée
Comme vous l'avez peut-être remarqué, l'ensemble de la plateforme Smartcat fait peau neuve. Nous voulons que notre CAT Editor bénéficie d'un design moderne et élégant, avec moins de pollution visuelle. Nous souhaitons mettre le contenu au premier plan, afin de faciliter la lecture et la révision du texte.
🕶 Boutons Mode sombre, Mode plein écran et Vue de la mise en page
Le blanc est épuré et agréable, mais vous avez été nombreux à réclamer un mode sombre. C'est désormais chose faite ! Et ce n'est pas tout ! Vous pouvez désormais passer rapidement en mode plein écran et revenir en arrière, ou basculer l'éditeur vers une mise en page spécifique à partir du menu déroulant des paramètres.
🖼 Nouvelle mise en page
En plus des trois mises en page disponibles dans l'ancien éditeur, nous en avons ajouté une nouvelle, dans laquelle tous les onglets supplémentaires sont regroupés dans un tiroir au bas de la fenêtre de l'éditeur. Ce tiroir peut être facilement développé ou réduit à l'aide d'un bouton situé dans le coin inférieur droit, comme illustré ci-dessous.
⚙️ Grille de segments personnalisable
Pour des raisons de rétrocompatibilité avec notre ancienne version du CAT Editor, nous vous permettons également d'activer ou de désactiver certaines options de la grille de segments, telles que les bordures autour des segments et l'alternance des couleurs de ligne, ainsi que d'activer le mode compact pour un affichage plus dense des segments. Ce dernier sera particulièrement utile pour les utilisateurs disposant de petits écrans d'ordinateur.
🔟 Meilleur compteur de caractères
Vous avez peut-être remarqué un autre paramètre sur la capture d'écran ci-dessus, Toujours afficher la longueur du segment en caractères. Lorsqu'il est activé, nous affichons la longueur du segment pour la source et la cible. Lorsqu'une limite de caractères est définie pour un segment particulier, nous l'affichons désormais sous la forme 21/100, par exemple, où 21 est la longueur actuelle et 100 est la limite.
🛠 Barre d'outils
Nous avons accordé beaucoup d'attention à notre nouvelle barre d'outils. Nous avons testé différentes dispositions pour la rendre plus compacte, mais nous l'avons finalement rapprochée de ce que nous avions dans l'ancienne version de l'éditeur, car elle est plus adaptée aux petits écrans. Nous avons également veillé à ne pas la rendre plus haute que l'ancienne. Néanmoins, elle est plus épurée et plus facile à lire.
🔄 Et voici à quoi ressemble notre barre d'outils Rechercher et remplacer repensée :
🔍 Nouveaux filtres
L'un des changements majeurs est que notre barre de recherche globale affiche désormais tous les filtres appliqués. Non seulement vous pouvez voir immédiatement quelles options de filtrage ont été appliquées, mais vous pouvez également supprimer certains filtres en un seul clic.
Dans le cadre de la refonte des filtres, nous avons ajouté quelques nouveaux filtres et rendu le panneau de filtrage plus facile à lire de manière générale :
Des filtres de statut de segment plus flexibles. Filtrez par étape de flux de travail actuelle, par étape de traduction actuelle ou par statut de verrouillage actuel du segment.
Nouveau filtre avancé pour rechercher les segments ayant fait l'objet de révisions dans un certain laps de temps, effectuées par un auteur spécifique ou à une étape spécifique du flux de travail.
Nous avons ajouté un nouveau filtre pour les segments qui ne contiennent que des chiffres
La section Erreurs dispose d'un nouveau filtre, Ignorées, disponible pour les freelances, qui affiche les erreurs ignorées (masquées).
✍️ Commentaires et étiquettes LQA
C'est une nouveauté majeure : vous pouvez désormais sélectionner un texte particulier (mot ou expression) dans le texte source ou cible, puis utiliser une icône de commentaire pour laisser un commentaire et, éventuellement, une étiquette. Si vous avez configuré un profil LQA dans votre espace de travail, vous pourrez également associer des étiquettes LQA à votre commentaire.
Une fois le commentaire ajouté, il fera référence à la même section surlignée du segment.
✅ Confirmation multi-étapes
En tant que manager, vous verrez désormais à quelles étapes un segment particulier a été confirmé, et combien d'étapes il reste à franchir.
📣 Retours d'expérience
Partagez vos impressions sur notre nouvelle expérience de l'Éditeur. Dites-nous ce que vous aimeriez voir dans les prochaines itérations !