Le traducteur de PDF Smartcat AI transforme votre PDF en un PDF traduit dans plus de 280 langues, tout en conservant les zones de texte, les colonnes, les tableaux et les images à leur place. Les PDF numérisés sont lus avec OCR, et votre glossaire postule sur chaque page.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Un traducteur de PDF est un outil en ligne qui traduit le texte d'un fichier PDF et renvoie un PDF traduit dans la mise en page d'origine, au lieu d'un texte brut que vous collez dans un nouveau document. Le traducteur Smartcat PDF prend en charge les fichiers PDF comportant une couche de texte jusqu'à 100 Mo ainsi que les fichiers PDF numérisés contenant uniquement des images jusqu'à 6 Go, qu'il lit avec OCR.
Smartcat conserve les zones de texte, les colonnes, les images et la structure des tableaux en place et postule votre glossaire et mémoires de traduction, afin que les termes approuvés se répètent dans chaque fichier. Les équipes l'utilisent pour traduire des manuels, des contrats et des rapports PDF. Le même espace de travail est également un traducteur de documents pour les fichiers Word, Excel et PowerPoint. Pour les manuels de plusieurs centaines de pages, découvrez comment traduire des volumineux PDF fichiers.
8M+
PDF pages traduites
Plus de 8 millions de pages PDF ont été traduites avec Smartcat.
280+
langues
Traduisez dans plus de 280 langues, y compris les écritures de droite à gauche telles que l'arabe et l'hébreu.
80+
formats de fichiers
Traduisez plus de 80 formats de fichier, de InDesign et PDF aux cours et vidéos SCORM.
Les tableaux s'effondrent en lignes continues, les pages en deux colonnes fusionnent, et la reconstruction dans InDesign d'un manuel du fournisseur de 80 pages prend des jours, une fois pour chaque langue. La cause : un PDF stocke l'emplacement de chaque ligne sur la page, et non la façon dont le texte s'enchaîne, et la plupart des traducteurs ne font qu'extraire les mots.
La plupart des outils extraient les mots et renvoient de simples paragraphes : les tableaux s'effondrent en lignes continues et les pages à deux colonnes fusionnent.
Smartcat conserve les zones de texte, les colonnes, les images et la structure des tableaux à leur place, de sorte que vous téléchargez un PDF et non du texte à réorganiser.
Un PDF numérisé est une image d'une page. De nombreux outils le refusent ou renvoient en retour du texte non formaté.
Smartcat lit les PDF numérisés contenant uniquement des images avec OCR et renvoie un PDF traduit que vous pouvez vérifier et éditer.
Chaque fichier est traduit à partir de zéro, de sorte que les noms de produits et les clauses de non-responsabilité dérivent d'une version à l'autre.
Le glossaire et les mémoires de traduction s'appliquent à chaque PDF, de sorte que la formulation approuvée se répète d'un fichier à l'autre et au fil des mises à jour.
Quelqu'un réinitialise le manuel dans un outil de mise en page pour chaque langue, puis le vérifie à nouveau après chaque édition.
Les réviseurs vérifient la traduction à côté de la page et exportent le PDF terminé dans chaque langue.
Smartcat renvoie un PDF traduit dans la mise en page d'origine. Google Translate et ChatGPT traduisent bien les mots, mais renvoient souvent un fichier simplifié ou du texte que vous insérez vous-même dans un document.
| Ce dont vous avez besoin | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Ce que vous obtenez en retour | ✓ Un PDF traduit dans la mise en page d'origine, prêt à envoyer | ~ Un fichier ou texte traduit ; mise en page souvent simplifiée | ~ Texte traduit dans le chat, ou un nouveau fichier qu'il génère |
| Mise en page, tableaux et images d'origine | ✓ Les zones de texte, les colonnes, les images et la structure des tableaux sont conservées | ~ En partie : la mise en forme est souvent perdue | ~ Peut créer un nouveau document, mais reconstruit rarement la mise en page d'origine |
| PDF numérisés composés uniquement d'images | ✓ OCR lit les pages numérisées ; le résultat fait retour sous la forme d'un PDF | ~ Limité | ~ Lit de nombreux scans, mais renvoie du texte |
| Longs documents | ✓ Jusqu'à 100 Mo par PDF avec une couche de texte ; PDF numérisés jusqu'à 6 Go | ~ Limites de taille et de pages par fichier | ~ Les longs fichiers peuvent être coupés ou nécessiter un fractionnement en morceaux |
| Terminologie à travers les fichiers | ✓ Glossaire et mémoires de traduction appliqués à chaque fichier | ✗ Aucun glossaire réutilisable dans l'outil web gratuit | ~ Vous pouvez coller un glossaire dans chaque invite ; rien ne l'impose d'un fichier à l'autre |
| Examiner par un humain | ✓ Vos réviseurs ou Smartcat Marketplace Linguistes, dans le même projet | ✗ No | ✗ Non : vous vous chargez vous-même d'examiner |
| Version suivante du même fichier | ✓ Les mémoires de traduction réutilisent le texte approuvé | ✗ Traduit à partir de zéro à chaque fois | ~ La réitération des invites fonctionne, mais le résultat varie d'une exécution à l'autre |
Comparaison en date d’octobre 2026, basée sur les fonctionnalités publiques de chaque produit pour les fichiers PDF. Google Translate est une marque déposée de Google LLC et ChatGPT est une marque déposée de OpenAI ; Smartcat n'est affilié à aucune des deux.
Pour traduire un PDF dans Smartcat, téléchargez le fichier, choisissez vos langues, traduisez avec votre glossaire, examinez en contexte et téléchargez le PDF traduit. Examiner prend la majeure partie du temps, et vous décidez du temps que nécessite chaque document.
Faites glisser un PDF dans Smartcat. Les fichiers avec un calque de texte peuvent peser jusqu'à 100 Mo. Pour un PDF numérisé composé uniquement d'images, choisissez le flux de travail d'image lors du téléchargement afin que la page soit reconstruite après OCR.
Choisissez la langue source et autant de langues cibles que nécessaire. Chaque langue devient son propre PDF traduit dans le même projet.
Le Content Translator Coworker traduit chaque page avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, afin que les noms de produits et les en-têtes de tableaux restent cohérents.
Ouvrez le logiciel informatique pour vérifier chaque segment suivant une prévisualisation de la page. Vos examinateurs, ou Linguistes du Smartcat Marketplace, confirment le texte avant l'exportation.
Exportez un PDF dans la mise en page d'origine pour chaque langue, ou téléchargez l'ensemble du projet sous la forme d'un fichier ZIP.
PDF Le logiciel de traduction pour les équipes ajoute ce qui manque à un traducteur gratuit : un glossaire unique pour chaque fichier, une étape pour examiner avant l'exportation et un historique de ce qui a été approuvé.
Smartcat traduit les PDF textuels et numérisés, les tableaux et le texte au sein d'images, les écritures de droite à gauche et non latines, ainsi que des lots de fichiers. Chaque carte indique les limites qu'il convient de connaître avant de télécharger.
Les PDF textuels, exportés depuis Word, InDesign ou un autre logiciel informatique, disposent d'une couche de texte pouvant être sélectionnée. Smartcat les traduit dans la mise en page d'origine et renvoie un PDF traduit, pour des fichiers allant jusqu'à 100 Mo chacun. Les rapports, manuels, contrats et brochures entrent dans cette catégorie, et la plupart ne nécessitent qu'un léger examen avant que vous ne les envoyiez.
Fichiers typiques
Traduisez les PDF numérisés et les pages contenant uniquement des images avec OCR. Un PDF numérisé ne comporte aucun calque de texte, de sorte que Smartcat lit d'abord le texte à partir de l'image de la page. Choisissez le flux de travail d'image lors du téléchargement pour que chaque page soit reconstruite dans sa mise en page après OCR. Effacer, des numérisations haute résolution donnent le meilleur résultat ; les pages basse résolution et l'écriture manuscrite nécessitent d'examiner attentivement.
Le mot de passe des PDF protégés par mot de passe doit être supprimé avant de les télécharger. Un PDF verrouillé masque sa couche de texte, de sorte que Smartcat ne peut le traiter que sous forme d'images, page par page, via OCR. Déverrouillez le fichier dans votre logiciel informatique PDF et téléchargez la copie déverrouillée, et cela se traduit comme n'importe quel autre PDF basé sur du texte.
Déverrouillez le fichier dans votre logiciel informatique PDF, puis téléchargez la copie déverrouillée.
Les tableaux et les mises en page à plusieurs colonnes conservent leur structure lorsque Smartcat traduit un PDF : les lignes, les cellules, les colonnes et les zones de texte restent là où elles étaient. L'alignement peut être légèrement modifié lorsque la traduction est plus longue que le texte source ; vérifiez donc les tableaux denses dans la prévisualisation avant d'exporter.
Le texte à l'intérieur des images et des diagrammes dans un PDF est traduit grâce à la reconnaissance d'image de texte, de sorte que les étiquettes de graphiques et les légendes de diagrammes changent de langue en même temps que le corps du texte. La reconnaissance d'image est moins certaine que celle du corps du texte, veuillez donc examiner rapidement ces pages. Pour les images autonomes, utilisez le traducteur d'images.
Les polices et le style sont généralement conservés : le gras et l'italique sont généralement préservés dans le PDF traduit. Les polices spécialisées peuvent être remplacées par une correspondance fermer, en particulier lorsque l'écriture cible a besoin de glyphes dont la police d'origine est dépourvue, comme l'arabe ou le japonais. Vérifiez les titres et les encadrés, où une substitution est la plus visible.
Les formulaires et les champs interactifs constituent la principale limite de la traduction de PDF. Smartcat traduit le texte d'un formulaire, mais les champs de formulaire, les boutons et les autres éléments interactifs peuvent ne pas subsister. Pour les formulaires numérisés ou complexes, utilisez le flux de travail d'image et vérifiez chaque champ avant d'envoyer le fichier.
Limite honnête : conservez un original à remplir si les personnes doivent terminer le formulaire.
Les PDF de droite à gauche en arabe, hébreu, persan et ourdou se traduisent dans les deux sens, vers et depuis l'anglais ou toute autre langue bénéficiant d'une assistance. Certaines mises en page complexes de droite à gauche peuvent nécessiter un ajustement manuel après l'exportation, en particulier les pages qui mélangent les orientations de texte dans des tableaux ou des légendes ; veillez donc à examiner d'abord ces pages dans la prévisualisation.
Les écritures non latines, notamment le chinois, le japonais, le coréen et l'hindi, font partie des plus de 280 langues vers lesquelles Smartcat traduit des PDF. Le texte issu de la traduction est souvent plus long ou plus court que la source, de sorte que les lignes situées près des images et dans les colonnes étroites peuvent se déplacer. Vérifiez ces pages dans la prévisualisation avant d'exporter le PDF traduit.
Les PDF volumineux et les longs documents n'ont pas de limite de pages dans Smartcat, seulement une taille de fichier : jusqu'à 100 Mo pour un PDF avec une couche de texte. Au-delà de 100 Mo, divisez le fichier et traduisez les parties au sein d'un seul projet, où une même mémoires de traduction assure la cohérence de chaque terme d'une partie à l'autre.
Plusieurs PDF à la fois : pour traduire des fichiers PDF en bloc, téléchargez le lot dans un seul projet Smartcat, et chaque fichier partage le même glossaire et les mêmes mémoires de traduction. La progression est suivie par fichier, de sorte qu'un document difficile ne bloque pas le reste, et vous téléchargez l'ensemble terminé sous la forme d'un seul fichier ZIP.
Le résultat modifiable pour les PDF simples provient du flux de travail standard : Smartcat convertit un PDF simple et riche en texte avec OCR en un document Word modifiable. Vous traduisez et éditez le fichier Word, puis vous le sauvegardez sous le nom de PDF. Choisissez cet itinéraire lorsque vous devez modifier le texte après la traduction.
Traduisez un PDF vers l'anglais depuis l'espagnol, le français, l'allemand, le chinois ou le japonais, ou traduisez des PDF en anglais dans plus de 280 langues depuis le même espace de travail.
Contenu marketing et clientèle à volume élevé
Documents de marque, juridiques et d'assistance
Fichiers techniques, de produits et d'opérations
Contenu relatif au fournisseur, à la qualité et à la conformité
Matériels sur les produits, la formation et la localisation
Cinq collègues IA rédigent, mettent à jour, pré-examinent et vérifient chaque PDF traduit. Vos personnes chargées d'examiner approuvent chaque langue avant l'exportation.
Chief of Staff
Coordonne les collaborateurs pour les PDF et les langues dont vous avez besoin.
Content Translator Coworker
Traduit chaque PDF avec votre glossaire et mémoires de traduction.
Content Update Coworker
Ne retraduit que les modifications apportées dans une nouvelle version.
Reviewer Coworker
Pré-examine la fluidité, le ton et la terminologie avant vos examinateurs.
Quality Assurance Coworker
Vérifie la terminologie et le formatage et attribue un score à la qualité avant l'exportation.
Smartcat se connecte à Google Drive, Docs et Sheets, Figma et aux équipes Microsoft. Voir toutes les intégrations
Google Drive
Traduisez les fichiers conservés dans les dossiers du Lecteur.
Google Docs
Obtenez le retour des polices et des contrats dans chaque langue.
Google Sheets
Traduisez les listes de prix et les données produit.
Figma
Localisez vos créations avant qu'elles ne deviennent des PDF.
Microsoft Équipes
Traduisez des fichiers sans quitter Teams.
Les clients font état de coûts de traduction réduits jusqu'à 70 %, de plus de 8 langues ajoutées avec le même budget et de délais d'exécution 4 fois plus rapides. Le chiffre de Stanley Black & Decker concerne les fichiers PDF et Word, celui de Kaseya couvre la documentation produit et celui de Smith+Nephew couvre le contenu de formation, chacun étant issu de l'étude de cas du client.
70%
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker traduit les PDF, les fichiers Word et les cours en Smartcat, et réduit les coûts de traduction jusqu'à 70 %.
8+
langues ajoutées, même budget
L'équipe de documentation produit de Kaseya a réduit les coûts de localisation de 70 % et a réinvesti les économies réalisées dans plus de 8 langues supplémentaires.
4x
délai d'exécution plus rapide
Smith+Nephew produit le contenu de formation 4 fois plus vite que son précédent accord de service de 10 jours avec l'agence et a réduit de 70 % la charge de travail de révision des personnes chargées d'examiner.
« Nos examinateurs ont comparé nos anciens contenus réalisés par des agences de traduction avec les contenus produits par Mon équipe. avec la traduction Smartcat AI. Le nombre de corrections est désormais bien inférieur et le processus de révision est ainsi plus rapide et moins laborieux. »
Cinq questions se posent avant que les équipes ne transfèrent la traduction de PDF vers Smartcat : les outils gratuits, les numérisations, la mise en page exacte, les ressources de traduction existantes et le faible volume.
Pour une page que vous lisez vous-même, un outil gratuit convient parfaitement. Smartcat est destiné aux PDF que d'autres personnes reçoivent : il restitue la mise en page d'origine, postule votre glossaire à chaque fichier et ajoute une étape pour examiner.
Smartcat lit les PDF numérisés contenant uniquement des images avec OCR et renvoie un PDF traduit. Effacer, les numérisations haute résolution fonctionnent le mieux ; les pages en basse résolution et l'écriture manuscrite nécessitent d'examiner attentivement.
Fermer, mais pas toujours identique. Des polices spécialisées peuvent être substituées, les tableaux denses peuvent se décaler légèrement, les champs de formulaire interactifs peuvent être perdus et les mises en page complexes de droite à gauche peuvent nécessiter un ajustement manuel.
Apportez les deux. Ajoutez vos mémoires de traduction et glossaires existants à Smartcat, afin que la formulation approuvée soit reprise dès le premier fichier. Invitez votre agence ou vos linguistes freelance dans le même projet, ou recrutez des examinateurs depuis le Smartcat Marketplace.
Traduisez gratuitement vos premiers PDF pendant l'essai de 15 jours : 15 000 Smartwords, sans carte bancaire. Passez à un abonnement uniquement lorsque la traduction PDF devient une partie régulière du travail.
Oui. Smartcat est conforme à SOC 2 Type II et certifié ISO 27001, et les contrats, états financiers et fichiers RH que vous traduisez ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.
Conforme à SOC 2 Type II
Smartcat est conforme à SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.
certifié ISO 27001
Smartcat est une organisation certifiée ISO 27001.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver les documents par équipe, rôle ou région sur les abonnements Entreprise.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.
Chiffré en transit et au repos
Les fichiers sont chiffrés pendant qu'ils sont téléchargés, pendant qu'ils sont stockés et pendant qu'ils sont traduits.
Suppression sur demande
Le contenu est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Guides du blog Smartcat pour choisir un traducteur PDF, traduire des numérisations et gérer la traduction de documents au sein d'une équipe.
Dernière mise à jour de la page : 30 octobre 2026.
Smartcat convient aux équipes qui ont besoin d'un retour de PDF traduit dans sa mise en page d'origine, mais le meilleur traducteur de PDF dépend de l'emploi. Pour une page que vous lisez vous-même, un outil gratuit suffit. Pour les fichiers que vous envoyez aux clients ou aux organismes de réglementation, comparez quatre éléments : si vous obtenez un retour de PDF dans la même mise en page, OCR pour les numérisations, un glossaire qui s'applique à chaque fichier, et une étape pour examiner avant l'exportation.
Oui, pendant 15 jours. Smartcat propose un essai gratuit plutôt qu'un abonnement gratuit : 15 000 Smartwords sur 15 jours, avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction et sans carte de crédit. Cela suffit pour traduire gratuitement plusieurs PDF et vérifier la mise en page. Les traducteurs en ligne gratuits prennent également en charge les PDF, mais ils conservent rarement la mise en page et ne proposent ni glossaire ni étape pour examiner.
Dans Smartcat, téléchargez le PDF, choisissez la source et la langue cible et lancez la traduction. Votre glossaire et vos mémoires de traduction sont appliqués automatiquement. Ensuite, examinez le texte dans le logiciel informatique suivant une prévisualisation de la page et téléchargez un PDF traduit pour chaque langue. Pour un PDF numérisé, choisissez le flux de travail d'image lors du téléchargement afin que la page soit reconstruite après OCR.
Oui. Smartcat dispose d'un traducteur PDF par IA pour les PDF textuels. Le flux de travail IA PDF traduit chaque page avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, affiche une prévisualisation en direct page par page et renvoie un PDF avec la même mise en page, les mêmes colonnes et le même formatage. Vous pouvez refaire une seule page par le biais du chat. Les PDF numérisés et les écritures manuscrites passent plutôt par le flux de travail d'images, qui les lit avec OCR.
Oui. Smartcat lit les PDF numérisés contenant uniquement des images avec OCR, traduit le texte reconnu et renvoie un PDF traduit. Choisissez le flux de travail d'image lors du téléchargement pour des résultats fidèles à la mise en page. Des numérisations effacer et en haute résolution offrent le meilleur résultat ; les pages en basse résolution et l'écriture manuscrite peuvent être mal interprétées, veuillez donc examiner ces pages avant d'envoyer le fichier. Les PDF numérisés peuvent atteindre jusqu'à 6 Go.
Oui. Smartcat traduit des PDF vers l'anglais à partir de ses plus de 280 langues avec assistance, notamment l'espagnol, le français, l'allemand, le chinois et le japonais, et de l'anglais vers n'importe laquelle d'entre elles. Téléchargez le PDF, définissez l'anglais comme langue cible et téléchargez un PDF traduit dans la mise en page d'origine. Pour un PDF numérisé, choisissez le flux de travail d'image lors du téléchargement afin que le texte soit d'abord lu avec OCR.
Oui, dans la plupart des cas. Le flux de travail d'IA de Smartcat PDF conserve la même mise en page, les mêmes colonnes et la même mise en forme, et le flux de travail d'image reconstruit les pages numérisées dans leur mise en page. La mise en forme est particulièrement menacée à trois endroits : les polices spécialisées, les tableaux très denses et les champs de formulaire interactifs. Si vous devez retravailler le texte par la suite, choisissez le flux de travail standard, qui vous donne plutôt un fichier Word que vous pouvez éditer.
Smartcat propose trois flux de travail PDF. Choisissez la traduction par l'IA PDF pour les PDF textuels où la mise en page est primordiale. Choisissez le flux de travail d'image pour les PDF numérisés, les formulaires, les documents juridiques et l'écriture manuscrite ; il les lit avec OCR et renvoie un PDF. Choisissez le flux de travail standard pour les PDF simples et riches en texte dont vous souhaitez le retour sous forme de fichier Word que vous pouvez éditer. Vous définissez le flux de travail lorsque vous téléchargez le fichier.
Le flux de travail d'IA PDF de Smartcat se termine généralement pour un PDF de 10 à 20 pages en environ 15 à 45 minutes ; les fichiers plus longs de 60 pages ou plus nécessitent sensiblement plus de temps. Un PDF scanné ajoute d'abord un pass OCR. L'essentiel du total consiste à examiner, et c'est vous qui décidez dans quelle mesure : une note interne peut être diffusée sous la forme du brouillon de l'IA, tandis qu'un dépôt réglementaire fait l'objet d'une révision humaine complète.
Oui. Smartcat est un traducteur de PDF en ligne : vous téléchargez le fichier dans votre navigateur, vous le traduisez, vous le révisez dans le logiciel informatique en ligne et vous téléchargez le PDF traduit, sans rien avoir à installer. Votre glossaire, vos mémoires de traduction et vos projets restent dans votre espace de travail Smartcat, afin que vos collègues puissent examiner le même fichier et que le suivant PDF réutilise le texte approuvé.
Smartcat mesure la traduction en Smartwords. Dans le flux de travail standard, un mot source traduit dans une langue utilise un Smartword. Les PDF numérisés traduits via le flux de travail d'images utilisent 1 000 Smartwords par page et par langue cible. Le texte déjà présent dans vos mémoires de traduction Smartcat est réutilisé. Les abonnements et l'essai gratuit se trouvent sur la page de tarification.
Oui. La façon dont vous éditez dépend du flux de travail Smartcat. Le flux de travail d'images permet une révision complète segment par segment dans le logiciel informatique avant l'exportation. Le flux de travail IA PDF vous permet d'examiner une prévisualisation de page en direct et de refaire des pages individuelles via le chat, mais son résultat final est moins éditable. Le flux de travail standard renvoie un document Word modifiable que vous modifiez et pouvez sauvegarder sous la forme d'un PDF.
Oui. Smartcat traduit un PDF dans autant de ses plus de 280 langues que vous le souhaitez au sein d'un seul projet, et chaque langue devient son propre PDF traduit. Chaque langue peut avoir son propre examinateur, et vous téléchargez chaque langue sous la forme d'un seul fichier ZIP. Pour une paire de langues que vous traduisez souvent, les mémoires de traduction pour cette paire s'enrichissent avec chaque fichier approuvé.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la traduction de documents
Avis de marque déposée. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Google LLC ou OpenAI. Google Translate est une marque déposée de Google LLC, et ChatGPT est une marque déposée de OpenAI. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description.
Voyez Smartcat traduire l'un de vos propres PDF, du téléchargement jusqu'au fichier terminé dans toutes les langues, ou traduisez vos PDF gratuitement pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.