Smartcat est un éditeur XLIFF et un outil de traduction XLIFF pour les équipes produit, L&D et de localisation. Téléchargez des fichiers .xlf ou .xliff (XLIFF 1.2 ou 2.0), SDLXLIFF ou MQXLIFF, traduisez avec l'IA, votre glossaire et vos mémoires de traduction, révisez côte à côte et exportez un fichier qui se réimporte par identifiant d'unité avec les tags en place.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Un éditeur XLIFF, également appelé éditeur de fichier XLF, est un outil qui ouvre un fichier XLIFF (.xlf ou .xliff), affiche côte à côte la source et la cible de chaque unité de traduction, et permet aux traducteurs de remplir et d'examiner les cibles sans toucher à la structure du fichier, aux identifiants d'unité ou aux tags intégrés. Une simple visionneuse XLIFF n'affiche que les unités.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est la norme OASIS que les logiciels, les SGC et les outils d'apprentissage en ligne exportent afin que le texte puisse être traduit en dehors de ceux-ci et importé en retour. La localisation XLIFF correspond à cet aller-retour : exporter, traduire, réviser, réimporter. L'éditeur de traduction XLIFF de Smartcat exécute l'ensemble du cycle sur un seul fichier, avec la traduction par l'IA, les mémoires de traduction, le glossaire, l'approbation du réviseur et les vérifications AQ.
92%
de mots issus de la traduction par l'IA ne nécessitent aucune édition
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
280+
langues
Traduisez un fichier XLIFF dans plus de 280 langues, y compris les langues s'écrivant de droite à gauche, au sein d'un seul projet.
80+
formats de fichiers
XLIFF se trouve à côté de JSON, XML, PO, des fichiers Office et de cours dans le même projet et la même mémoires de traduction.
Les fichiers XLIFF se corrompent dans les éditeurs de texte, les feuilles de calcul et les traducteurs automatiques généralistes, car ces outils traitent les tags intégrés comme des mots et ignorent les états de segment. Le fichier s'ouvre et se traduit bien ; les dégâts apparaissent lors de son retour dans le système d'origine, et un outil XLIFF dédié permet de l'éviter.
« Le système de tags garantit qu'aucun texte contenant des hyperliens n'est omis. » Mónica Domínguez, spécialiste en traduction, Documento Xpress (examiner G2)
Les traducteurs écrivent entre les tags XML, et un seul caractère égaré corrompt le fichier.
Smartcat analyse chaque unité de traduction en un segment, de sorte que le XML ne gêne pas le traducteur.
Un éditeur générique ou une passe brute de traduction automatique déplace, supprime ou traduit les tags qui contiennent le formatage et les espaces réservés.
Les codes intégrés sont verrouillés en tant que tags, et l'aligneur de tags les place dans le texte traduit.
Perdez les états traduits et approuvés, et un examinateur relit chaque unité pour trouver les rares qui ont subi des modifications.
Les unités marquées translate="no" restent verrouillées, et les cibles pré-remplies peuvent être importées, verrouillées et confirmées.
Le fichier se traduit bien, puis l'outil récepteur le rejette ou importe les codes au mauvais endroit.
Les identifiants et la structure des unités font un retour inchangés, de sorte que le fichier présente une correspondance unité par unité lors de la réimportation.
XLIFF 1.2 et 2.0 sont des normes OASIS ; SDLXLIFF (Trados Studio) et MQXLIFF (memoQ) sont des fichiers XLIFF 1.2 comportant un balisage propre à chaque outil. Tous les quatre contiennent le texte source et sa traduction unité de traduction par unité de traduction, le formatage étant conservé sous forme de codes intégrés, et Smartcat importe chacun d'eux.
| Saveur | D'où cela vient | Unité de traduction | Codes intégrés | Dans Smartcat |
|---|---|---|---|---|
| XLIFF 1.2 | Standard OASIS (2008), exporté par la plupart des SGC, outils d'e-learning et d'i18n logicielle | <trans-unit> avec <source> et <target> | <g>, <x/>, <bx/>, <ex/>, <ph> | Importation et exportation. Le Centre d'aide de Smartcat recommande la version 1.2 pour de meilleurs résultats et documente la version 1.2 pour son exportation XLIFF. |
| XLIFF 2.0 | Norme OASIS (2014) : un noyau plus restreint associé à des modules optionnels | <unit> contenant un ou plusieurs éléments <segment> | <pc>, <ph/>, <sc/>, <ec/> | Importer. Si votre système n'accepte qu'un retour 2.0, testez un fichier à travers la boucle complète avant le travail de production. |
| SDLXLIFF | Fichier bilingue de Trados Studio, souvent envoyé par des fournisseurs de traduction | XLIFF 1.2 unités avec le balisage de segment Trados | tags XLIFF 1.2 | Importez, traduisez et révisez dans le navigateur. |
| MQXLIFF | Exportation bilingue depuis memoQ | XLIFF 1.2 unités avec des caractéristiques spécifiques à memoQ | tags XLIFF 1.2 | Importez, traduisez et révisez dans le navigateur. |
| Cours XLIFF | Texte du cours exporté depuis Articulate® Rise®, Storyline® ou Easygenerator | Habituellement XLIFF 1.2, un fichier par copie de cours | Formatage des cours sous forme de tags | Importez, puis réimportez chaque langue dans sa propre copie du cours. |
Quelle que soit la variante, Smartcat conserve les identifiants d'unité et la structure inchangés, ce dont dépend la réimportation par correspondance d'identifiant.
Un <trans-unit> XLIFF 1.2, annoté
<trans-unit id="btn_save">
<source>Save <g id="1">all</g> changes for <ph id="2">{count}</ph> items</source>
<target state="translated">Enregistrer <g id="1">toutes</g> les modifications de <ph id="2">{count}</ph> articles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="brand" translate="no">
<source>Smartcat</source>
</trans-unit>Ce que Smartcat traduit et ce qu'il verrouille
Intact, afin que la réimportation établisse une correspondance pour chaque unité par identifiant.
Jamais modifié. Vous traduisez la cible uniquement.
Le texte que vous traduisez et révisez, segment par segment.
Formatage et espaces réservés, protégés sous forme de tags et positionnés par le Tag Aligner.
Verrouillé dans l'éditeur, quelles que soient les options d'importation que vous choisissez.
Pour traduire les fichiers XLIFF dans Smartcat, exportez le fichier, téléchargez-le dans un projet, choisissez la manière dont les cibles existantes sont gérées, traduisez avec l'IA et les mémoires de traduction, révisez chaque segment et téléchargez le fichier pour le réimporter. Les six mêmes étapes fonctionnent pour les exportations de SGC, les fichiers de chaînes d'application et les exportations de cours.
Exportez depuis votre TMS (Système de gestion de traduction), SGC, référentiel de code ou outil auteur. Les outils qui fonctionnent par copie de cours, tels que Rise, nécessitent un fichier exporté par langue cible.
Créez un projet, choisissez la source et les langues cibles, et téléchargez des fichiers .xlf, .xliff, .sdlxliff ou .mqxliff. Aucune conversion n'est nécessaire.
Définissez Importer les traductions sur Ne pas importer pour traduire chaque segment à partir de zéro, ou importez des cibles préremplies, puis verrouillez-les et confirmez-les. Les unités marquées translate="no" restent verrouillées dans les deux cas.
Téléchargement de XLIFF vers Smartcat
Déposez un fichier ou tout un lot dans un projet. Smartcat lit XLIFF 1.2 et 2.0, SDLXLIFF et MQXLIFF, divise chaque unité en segments et conserve la structure du fichier de côté pour l'exportation.
Le Content Translator Coworker prépare les segments vides, les mémoires de traduction remplissent les unités que vous avez déjà traduites et votre glossaire garantit la cohérence des termes.
Les examinateurs vérifient la source et la cible côte à côte dans le navigateur, corrigent les avertissements d'AQ et confirment chaque segment. Chaque édition approuvée est sauvegardée dans les mémoires de traduction.
Téléchargez le XLIFF traduit et importez-le dans le système d'où il provient. Les identifiants d'unité et la structure restent inchangés, de sorte que la réimportation assure une correspondance unité par unité.
Smartcat fonctionne comme un traducteur et éditeur XLIFF tout-en-un : il traduit le fichier XLIFF lui-même, de sorte que personne ne copie de chaînes dans une feuille de calcul ni ne reconstruit un fichier à la main. Traduisez des fichiers XLIFF en ligne dans le navigateur, sans rien à installer. Les équipes produit l'utilisent pour les exports d'applications et de SGC, les équipes L&D pour les exports de cours.
Smartcat conserve les identifiants d'unités, le texte source, les tags intégrés et les unités verrouillées inchangés lors de l'aller-retour XLIFF, afin que le fichier traduit effectue un retour sans problème dans son système. Ci-dessous : ce qu'il conserve, et comment il gère XLIFF à partir des outils de création, des traducteurs et du code.
L'aller-retour conserve tout ce que le système récepteur vérifie lors de la réimportation.
Les identifiants des unités de traduction restent intacts et le texte source n'est jamais modifié, de sorte que la réimportation trouve une correspondance pour chaque unité par identifiant.
Les codes intégrés sont protégés en tant que tags, et le Tag Aligner les réinsère dans la traduction au lieu de laisser la manipulation des tags au traducteur.
Éléments en ligne conservés sous forme de tags
Les unités marquées translate="no" sont verrouillées dans l'éditeur, quelles que soient les options d'importation choisies, de sorte que le contenu approuvé ne peut pas être écrasé.
Utilisez translate="no" pour les noms de marque, les identifiants de code et toute unité qui doit être livrée dans la langue source.
Lorsqu'un fichier arrive partiellement traduit, vous décidez si Smartcat conserve ces cibles ou traduit chaque segment à partir de zéro.
La provenance de vos fichiers XLIFF apporte des modifications à ce qu'il faut vérifier avant de les télécharger.
Rise et Storyline exportent le texte du cours sous forme de XLIFF, tout comme Easygenerator. Smartcat traduit ces fichiers, et vous réimportez chaque langue en retour dans sa propre copie de cours.
Les traducteurs et les agences reçoivent XLIFF depuis les SGC et les outils auteur des clients, ou sous la forme de transferts SDLXLIFF et MQXLIFF depuis Studio Trados et memoQ. Ils le traduisent dans le navigateur avec mémoire et glossaire et le renvoient avec les tags et les ID de segment intacts.
Accepté tel que téléchargé
Des frameworks tels que Angular extraient les chaînes de l'interface utilisateur vers XLIFF 1.2 ou 2.0, et de nombreuses plateformes de SGC exportent le contenu de la même manière. Smartcat importe l'une ou l'autre version.
Vous construisez un nouveau pipeline ? Comparez d'abord XLIFF avec JSON et XML.
Exportez n'importe quel document Smartcat sous forme de XLIFF pour travailler hors ligne ou dans un autre outil TAO, puis téléchargez-le en retour avec Mettre à jour la traduction et choisissez ce qui l'emporte.
Chaque collègue gère une étape de la traduction de XLIFF, du premier jet à la vérification finale. Vos examinateurs approuvent chaque langue avant l'exportation.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff les fichiers XLIFF et les langues dont vous avez besoin, et il se charge de coordonner les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit chaque segment XLIFF dans plus de 280 langues avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, tout en laissant les tags intégrés et les unités verrouillées intacts.
Content Update Coworker
Aide à trouver ce qui a changé lorsqu'un nouvel export XLIFF arrive et retraduit uniquement les unités nouvelles ou modifiées.
Reviewer Coworker
Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent un premier jet solide au lieu de partir de zéro.
Quality Assurance Coworker
Vérifie chaque fichier traduit afin de détecter les erreurs de terminologie, de nombres et de tags et lui attribue un score de qualité avant l'export.
Traduisez vos fichiers là où ils se trouvent déjà, de vos référentiels et fichiers de conception à votre Centre d'aide et SGC. Voir toutes les intégrations
GitHub, GitLab, Bitbucket
Synchronisez XLIFF et les fichiers de paramètres régionaux depuis votre référentiel et obtenez les traductions en retour.
Smartcat CLI
Importez et exportez des fichiers depuis la ligne de commande ou n'importe quel script CI/CD.
REST API
Ajoutez des langues cibles et récupérez les fichiers traduits depuis vos propres outils.
Android
Traduisez les ressources de chaîne Android conservées dans votre dépôt Git.
Figma
Traduisez les textes d'interface utilisateur dans les maquettes et anticipez l'expansion du texte avant la mise en production.
Contentful
Maintenez le contenu lié à votre application à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du Centre d'aide que vos utilisateurs lisent.
Google Drive
Traduisez les spécifications, les notes de version et les exportations XLIFF conservées dans le Lecteur.
WordPress
Publiez votre site marketing dans les mêmes langues que votre application.
Sitecore
Gardez le contenu Web aligné sur les paramètres régionaux de votre produit.
L'équipe de formation de Stanley Black & Decker et l'équipe de documentation de Kaseya ont transféré la traduction de fichiers des transferts aux agences vers Smartcat. Chaque numéro ci-dessous provient d'une étude de majuscule/minuscule d'un client dont le nom est cité.
$1.20
pour 1 000 mots, contre 200 à 300 $ auparavant
Stanley Black & Decker a transféré la traduction L&D des agences vers Smartcat et a réduit les coûts de traduction jusqu'à 70 %.
2 sem
délai d'exécution moyen plus court
Stanley Black & Decker a réduit le délai moyen de traduction de deux semaines pour les cours, les quiz et les PDF.
6
langues pour le contenu de formation et développement (F&D)
Modules d'apprentissage numérique, quiz et autres supports de formation et développement traduits en six langues sur une seule plateforme.
70%
réduction des coûts de localisation chez Kaseya, réinvestis dans plus de 8 langues supplémentaires
« Lorsque nous parlons aujourd'hui de nous étendre à d'autres régions, l'état d'esprit a évolué : nous ne disons plus "non, nous ne pouvons pas faire cela", mais plutôt "cela ne posera aucun problème", ce qui représente un avantage concurrentiel considérable. »
Kaseya a connecté Smartcat à son flux de travail de développement via l'intégration GitHub : les chaînes de l'interface utilisateur se synchronisent pour la traduction et font retour vers le dépôt. Elle localise désormais plus de 10 langues sur plusieurs gammes de produits sans augmenter son budget.
Kaseya étude de majuscule/minuscule
Gardez-les là. Smartcat importe les fichiers bilingues générés par ces outils, notamment SDLXLIFF et MQXLIFF, de sorte que vos réviseurs peuvent examiner le travail du fournisseur dans le navigateur et chaque segment approuvé est intégré dans une mémoire de traduction partagée unique. Seuls les segments nouveaux et modifiés sont soumis à la facturation.
Testez ceci d'abord : Smartcat importe XLIFF 2.0, mais son centre d'aide documente XLIFF 1.2 pour les fichiers exportés sous XLIFF. Si votre système n'ingère que la version 2.0, faites passer un petit fichier par l'ensemble du cycle avant la mise en production, et convertissez-le après l'exportation à l'aide d'un outil séparé si nécessaire.
Les codes intégrés et les espaces réservés sont verrouillés en tant que tags avant le début de la traduction, de sorte que l'IA traduit les mots qui les entourent. Le Tag Aligner place les tags, et les contrôles AQ signalent tout segment dont l'alignement nécessite d'être examiné.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et certifié ISO 27001, chiffre les fichiers en transit et au repos, et n'utilise jamais votre contenu pour entraîner des modèles d'IA publics.
Les exportations XLIFF contiennent souvent du texte de produits non publiés, des formations internes et des interfaces utilisateur destinées aux clients. Smartcat protège ce contenu à chaque étape ; découvrez comment sur la page consacrée à la sécurité de Smartcat.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver les fichiers par équipe, rôle ou région sur les abonnements d'entreprise.
Certifié ISO 27001
Smartcat est une organisation certifiée ISO 27001, avec authentification unique via votre fournisseur d'identité sur les abonnements d'entreprise.
Conforme à la norme SOC 2 Type II
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Votre contenu XLIFF n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics.
Pistes d'audit
Voyez qui a modifié quel segment et quand, tout au long de la traduction et de la révision, avec les abonnements Entreprise.
Chiffrement et suppression sur demande
Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Guides sur le format XLIFF, quand l'utiliser pour la localisation de logiciels, et un éditeur XLIFF gratuit pour les fichiers ponctuels.
Smartcat convient aux équipes qui effectuent souvent la localisation de XLIFF et dans de nombreuses langues, mais le meilleur outil de traduction de XLIFF dépend de vos fichiers et de votre pipeline. Quel que soit le traducteur de fichier XLIFF que vous testez, vérifiez qu'il importe votre variante (1.2, 2.0, SDLXLIFF ou MQXLIFF), protège les tags intégrés, respecte les unités translate="no", conserve les identifiants d'unité pour la réimportation et réutilise les traductions approuvées grâce aux mémoires de traduction.
Pour traduire un fichier XLIFF ou XLF, téléchargez-le dans un projet Smartcat, choisissez vos langues cibles et laissez l'IA le traduire avec votre glossaire et vos mémoires de traduction. Examinez chaque segment côte à côte avec les tags intégrés protégés, confirmez-le et téléchargez le fichier, qui conserve ses identifiants d'unité pour la réimportation. Pour éditer un seul fichier sans flux de travail, utilisez le éditeur en ligne gratuit XLIFF.
La traduction par l'IA de Smartcat est précise sur les fichiers XLIFF : 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat sont acceptés sans la moindre révision humaine. La précision s'améliore à mesure que vos mémoires de traduction et votre glossaire s'enrichissent, et que les examinateurs approuvent chaque segment avant l'exportation. Une limite à prévoir : en chinois, japonais et coréen, la révision sans tags n'est pas disponible, les tags restent donc visibles et leur emplacement nécessite d'être examiné.
Oui. Smartcat traduit automatiquement les fichiers XLIFF, ce qui permet de maintenir la localisation de XLIFF à grande échelle : les mémoires de traduction remplissent les segments que vous avez déjà traduits, et la traduction par l'IA traduit chaque segment vide restant tandis que les tags intégrés et les unités translate="no" restent protégés. Les réviseurs approuvent ensuite chaque langue dans l'éditeur avant que vous ne téléchargiez le fichier traduit pour le réimporter.
Pas en toute sécurité. Coller le XLIFF dans un traducteur automatique général traite le XML et les codes intégrés comme du texte, de sorte que les tags sont traduits, déplacés ou supprimés et le fichier peut échouer lors de la réimportation. Smartcat traduit uniquement le texte du segment avec l'IA, verrouille les tags et les espaces réservés, et renvoie un fichier XLIFF valide avec les mêmes identifiants d'unité et la même structure.
XLIFF 2.0, la norme OASIS depuis 2014, possède un noyau plus restreint ainsi que des modules optionnels, tandis que la version 1.2 reste celle que la plupart des outils s'échangent encore. Smartcat importe les deux, et son Centre d'aide documente la version 1.2 pour les exportations XLIFF. Dans la version 2.0, les unités de traduction deviennent des éléments <unit> contenant des éléments <segment>, et les codes en ligne passent de <g> et <x/> à <pc> et <ph/>.
Pas comme une fonctionnalité distincte. Smartcat importe XLIFF 1.2 et 2.0, et son Centre d'aide documente XLIFF 1.2 pour les fichiers exportés via l'option XLIFF, un fichier 2.0 peut donc faire un retour sous forme de 1.2. Si votre système de réception n'accepte que la version 2.0, testez d'abord un petit fichier tout au long du cycle complet et convertissez-le après l'exportation à l'aide d'un outil séparé si nécessaire.
Oui. Smartcat importe des fichiers SDLXLIFF depuis Trados Studio et des fichiers MQXLIFF depuis memoQ ainsi que les formats standard XLIFF 1.2 et 2.0. Téléchargez le fichier bilingue d'un fournisseur tel quel, et les examinateurs peuvent vérifier et approuver la traduction dans le navigateur pendant que les segments approuvés sont sauvegardés dans vos mémoires de traduction pour de futurs projets.
Non, à moins que vous ne lui demandiez de le faire. Smartcat verrouille les unités marquées translate="no" dans chaque majuscule/minuscule. Pour les cibles préremplies, choisissez Importer les traductions pour les conserver, éventuellement verrouillées et confirmées, ou Ne pas importer pour traduire chaque segment à partir de zéro. Ne pas importer corrige également les fichiers où le texte source a été copié dans la cible comme espace réservé.
Smartcat protège les éléments incorporés, tels que les codes de mise en forme et les espaces réservés, en tant que tags, et le Tag Aligner les réinsère automatiquement dans la traduction. Le placement de ses tags est éprouvé pour les 10 langues les plus traduites. La révision sans tags n'est pas disponible pour le chinois, le japonais et le coréen, les tags y restent donc visibles, et tout segment signalé par l'AQ affiche ses tags jusqu'à ce qu'il soit corrigé.
Oui. Exportez un document Smartcat au format XLIFF, éditez-le hors ligne ou dans un autre outil TAO, puis téléchargez-le en retour avec Mettre à jour la traduction. Smartcat demande s'il faut mettre à jour tous les segments, ce qui écrase les révisions effectuées entre-temps dans Smartcat, ou sauter les segments avec des modifications dans Smartcat. Vous pouvez également confirmer les segments mis à jour et les sauvegarder dans la mémoires de traduction.
Smartcat accepte les fichiers de projet jusqu'à 6 Go, et sa documentation conseille de diviser tout ce qui dépasse 1 Go pour des raisons de rapidité. Il n'y a pas de limite quant au nombre de fichiers, de sorte qu'un ensemble complet d'exportations XLIFF, comme chaque version linguistique d'un cours, peut être intégré dans un seul projet en un seul téléchargement par lot et partager une mémoire de traduction.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est aucunement affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits et marques commerciales figurant sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins d'identification.
Vous n'avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation
Avis relatif aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC, RWS ou memoQ Ltd. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques de Articulate Global, LLC. Trados® est une marque de RWS ; memoQ® est une marque de memoQ Ltd.
Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. L'assistance pour les formats de fichier de Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Regardez Smartcat traduire l'un de vos propres fichiers XLIFF, depuis le fait de télécharger jusqu'à un fichier prêt pour la réimportation, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.