BlogGuide d'optimisation du processus de vente pour Prestataire de services linguistiques afin d'augmenter votre chiffre d'affaires

Guide d'optimisation du processus de vente pour Prestataire de services linguistiques afin d'augmenter votre chiffre d'affaires

L'optimisation du processus de vente d'un Prestataire de services linguistiques est essentielle si vous souhaitez augmenter vos ventes. Laissez-nous vous guider à travers tout le processus, de la création des profiles clients jusqu'à la fermeture.

17 min de lecture

Savez-vous comment vos clients idéaux prennent leurs décisions d'achat ? Qui, au sein de l'organisation, est chargé de trouver des fournisseurs ? Qui prend la décision finale ? Quel est leur budget moyen ?

Créer une stratégie de vente efficace commence ici. Tout d'abord, vous devez savoir à qui vous souhaitez vendre vos services. Et ensuite la manière dont ils prennent des décisions concernant les services sous contrat.

Tout ce qui concerne votre processus de vente — vos supports marketing, vos scripts de vente, vos propositions, etc. — sera plus efficace grâce à ces informations.

Dans cet article, nous allons passer en revue l'ensemble du processus de vente, de la manière de créer un profile de client idéal et de trouver des prospects, à la rédaction d'une proposition gagnante et la façon de fermer la vente.

Fondamentaux / Activités d'avant-vente

Créer un profil de client idéal

Première étape : Assurez-vous de vendre aux personnes qui ont le droit. Un ideal customer profile (ICP) ou profile de client idéal est une analyse détaillée du marché et des entreprises avec lesquelles vous souhaitez le plus travailler. Créer un profil de client idéal implique de rechercher des similitudes parmi vos clients actuels et de définir lesquels présentent les meilleurs chiffres de production ; d'effectuer des recherches pour comprendre à quoi ressemble le marché de la traduction dans votre pays et dans les secteurs que vous ciblez ; et, enfin, de suivre les modifications de l'économie mondiale, de vos marchés spécifiques et des technologies qui ont un impact sur votre capacité à vendre à de nouveaux clients.

Pourquoi vous devriez commencer par vos clients actuels

Dans un article précédent, nous avons expliqué comment analyser vos clients actuels. Plus précisément, vous recherchez des recoupements au niveau de leur taille, de leur secteur et de leur budget. Si vous avez déjà des clients d'une certaine taille et d'un certain secteur, vous êtes susceptible d'attirer des entreprises similaires.

Par exemple, les organisations de recherche et développement en biotechnologie rechercheront des Prestataires de services linguistiques ayant de l'expérience dans la traduction de documents techniques dans leur domaine. Si vous avez de l'expérience de travail dans un secteur spécifique (et souhaitez Continuer à le faire), alors les entreprises de ce secteur sont vos clients idéaux.

Il y a une autre raison d'être précis quant à la taille et au secteur. Cela vous aide à être réaliste quant aux types de clients que vous pouvez attirer.

Les entreprises chercheront des prestataires de services linguistiques ayant de l'expérience dans leur secteur. L'expert en localisation Michael Klinger explique que les grandes entreprises rechercheront également des entreprises d'une certaine taille. Par exemple, il explique que « les grandes entreprises pharmaceutiques ont tout un processus complexe, et vous ne passerez pas le service des achats si vous êtes une petite entreprise (moins de 20 millions de dollars). »

Se concentrer sur un seul marché et une seule taille d'entreprise peut également réduire votre coût d'acquisition client (CAC). Vous commencerez à avoir des exemples de projets plus pertinents ; vous pourrez faire référence à des clients connus dans vos supports de vente ; et vous pourrez vous appuyer davantage sur les recommandations de clients et les examiner. Tout cela vous sera d'une aide pour décrocher plus facilement de nouveaux contrats auprès d'entreprises similaires.

Comment élargir votre ICP : approche verticale ou horizontale

Votre client idéal peut faire l'objet de modifications au fil du temps. Ou, à mesure que vous vous développez, vous pourriez souhaiter vous étendre vers des marchés plus vastes ou multiples. Un choix que chaque entreprise fait au fur et à mesure de sa croissance est la manière dont elle élargira sa portée : horizontalement ou verticalement.

La croissance horizontale consiste à proposer les mêmes services à différents types d'entreprises. Par exemple, un fournisseur linguistique unique travaillant principalement avec des organisations financières pourrait commencer à cibler ses services de traduction vers d'autres secteurs.

La croissance verticale consiste à offrir plus de services au même secteur. Les prestataires unilingues pourraient commencer à proposer davantage de paires de langues. Ils ont désormais plus de valeur à offrir à leurs clients actuels.

Faites des recherches sur vos concurrents

Une fois que vous savez qui sont vos clients idéaux, qui d'autre les prend pour cible ? Faites des recherches sur d'autres Prestataires de services linguistiques dans votre pays ou marché qui offrent les mêmes services (paires de langues).

  • Étudiez leurs modèles de tarification

  • Leur processus d'assurance qualité

  • Quel logiciel de gestion de projet ils utilisent

  • Avec quelles entreprises ils ont déjà travaillé

  • Ce qu'ils considèrent comme leurs points forts

Plus vous en saurez sur vos concurrents, mieux vous serez préparé pour convaincre un client de travailler plutôt avec vous.

Trouver des prospects : Une stratégie de vente sortante

Une fois que vous avez développé un profile de client idéal, vous savez quel type de client vous recherchez. Maintenant, il ne s'agit plus que de les trouver.

Dans cette section, nous abordons une méthode sortante pour trouver des clients potentiels, où vous recherchez de nouveaux clients, par opposition au fait qu'ils vous trouvent. Ces prospects spécifiquement ciblés n'ont peut-être jamais entendu parler de votre entreprise auparavant. Une prospection sortante implique des appels à froid et des courriels ainsi que des interactions via les réseaux sociaux. L'approche traditionnelle de vente sortante commence par créer une liste de prospects.

1. Établir une liste initiale d'entreprises cibles

Visez une liste de 100 à 200 entreprises qui correspondent à votre ICP. Vous pouvez constituer cette liste vous-même ou faire appel à un prestataire spécialisé dans la recherche de prospects.

Trouvez ces entreprises en faisant des recherches au sein des communautés et forums en ligne propres à votre secteur, des associations du secteur et, enfin et surtout, sur LinkedIn.

Suivez-les au moyen d'un tableur, d'un logiciel de gestion des prospects (Plateforme d'apprentissage en ligne (LMS)) ou de votre logiciel de gestion de la relation client (CRM). Bien qu'il existe une quantité illimitée d'informations que vous pouvez suivre concernant un client potentiel, vous voudrez au minimum inclure la taille de l'entreprise, son chiffre d'affaires annuel, les pays dans lesquels elle exerce ses activités (ou les endroits où elle possède des bureaux dans le monde) et les coordonnées du service ou de la personne responsable de la localisation. Voici les informations clés dont vous aurez besoin lorsque vous commencerez à hiérarchiser et à traiter les prospects.

Vous voudrez également consigner tout contact établi avec l'entreprise, y compris la personne que vous avez contactée et la méthode utilisée.

2. Trouver de nouveaux prospects (et établir un premier contact) en personne

Les événements en présentiel sont l'un des meilleurs moyens de faire une première impression positive et durable. Vous pouvez utiliser votre liste initiale de prospects pour savoir qui rechercher. Voyez où ils pourraient intervenir.

Suivez les événements importants pour les secteurs que vous ciblez. Klinger explique : « Si vous ciblez les entreprises financières ou les Sciences de la vie, vous vous rendez à ces conférences spécifiques. Beaucoup de grandes entreprises Prestataire de services linguistiques s'y rendront et auront d'immenses stands. TransPerfect est présent à chaque grand événement des Sciences de la vie. C'est intelligent. »

Vous pouvez également organiser vos propres événements — une tactique très sous-utilisée dans le secteur de la traduction. Par exemple, un Prestataire de services linguistiques qui travaille avec des entreprises pharmaceutiques peut configurer une rencontre informelle pour les personnes responsables des Services de traduction dans ce secteur. Dans des événements de petite envergure comme celui-ci, vous pouvez réunir des clients fidèles (qui peuvent faire office d'ambassadeurs) et de nouveaux prospects issus du même domaine ou partageant des intérêts similaires. Les événements peuvent servir à nourrir simultanément les prospects et les clients actuels en leur apportant de la valeur à tous les deux.

3. Demandez des recommandations

L'autre source très importante de nouveaux prospects est constituée par vos clients actuels. Si vous avez fait un bon emploi en fournissant un service de qualité à vos clients et en gagnant leur fidélité, ils seront ravis de vous recommander !

Nous avons écrit au sujet des meilleures pratiques pour demander des recommandations, comme solliciter chaque client individuellement plutôt que par un courriel de masse.

La différence Smartcat

Smartcat peut apporter son aide aux Prestataires de services linguistiques pour trouver et attirer plus naturellement de nouvelles entreprises. L'un des moyens consiste à utiliser notre marché des Prestataires de services linguistiques, où vous pouvez afficher le profile de votre entreprise et présenter les services que vous fournissez à chaque utilisateur à la recherche d'un fournisseur. L'autre façon de trouver des prospects via Smartcat est par le biais de notre programme de partenariat. En tant que partenaire Smartcat, nous vous recommandons à d'autres Prestataires de services linguistiques et clients finaux à la recherche de fournisseurs dans votre région ou votre domaine de spécialisation.

Préparation pour la prise de contact

Quiconque a travaillé dans la vente peut vous dire qu'il faut souvent plus d'une tentative pour obtenir la réponse d'un client potentiel — et plus d'une conversation pour arriver au point où vous pouvez proposer vos services avec succès.

Une grande partie du processus de vente ne consiste pas réellement à vendre vos services. Au contraire, il s’agit de développer la notoriété de la marque auprès d’un client potentiel, de créer une véritable connexion et d’apporter de la valeur. Il existe de nombreuses techniques pour atteindre ces objectifs.

Avant de lancer une campagne de prospection commerciale, concevez une séquence de communication effacer en utilisant différents canaux. Le nombre de façons d'entrer en contact avec des clients potentiels a considérablement augmenté au cours des récentes années. Vos prospects peuvent être contactés par téléphone, par courriel, via LinkedIn, Twitter, ainsi que par le biais de communautés en ligne propres à votre secteur. Par exemple, il existe souvent des communautés Meetup spécifiques à un secteur dans la plupart des grandes villes.

Combien de courriels devriez-vous envoyer ou combien d'appels devriez-vous passer avant d'arrêter ? Une séquence de vente sortante courante peut comprendre entre six et dix courriels, deux messages LinkedIn (y compris une demande de connexion personnalisée) et deux appels téléphoniques.

De nombreux professionnels de la vente estiment que si vous n'avez pas essuyé de refus de la part d'un prospect, il est tout à fait acceptable de Continuer à le relancer. Faites preuve de discernement et ne spammez pas vos prospects quotidiennement. Dans toutes vos communications, vous devez trouver le juste milieu entre persévérance et insistance.

Dans son Guide de la prospection par courriel, l'entrepreneur et écrivain Tucker Max recommande de rédiger des courriels courts et de s'assurer d'avoir réfléchi à la raison pour laquelle quelqu'un devrait prendre le temps de les ouvrir.

À cette fin, nous vous recommandons de préparer un script pour chaque courriel ou appel en utilisant une série d'objectifs ou de points importants que vous aimeriez aborder (c'est-à-dire que vous ne voulez pas répéter la même chose à chaque fois que vous prenez contact).

Par exemple, offrez quelque chose de valeur : « Si vous avez fait vos recherches et trouvé un point de douleur majeur pour le destinataire, et que vous pouvez apporter un soulagement, mettez-le en évidence », écrit Max. Fournissez une ressource utile, telle qu'une étude de majuscule/minuscule ou un rapport de secteur.

C'est ici qu'il est payant d'avoir fait des recherches sur chaque prospect, afin de pouvoir personnaliser vos scripts (et ce que vous proposez).

Lors de la conception de votre prospection commerciale, l'objectif de chaque courriel ou appel pourrait ne pas être de tenter d'amener le prospect à acheter ; il pourrait s'agir de faire passer le prospect à l'étape suivante. Puisqu'il est bien plus difficile de conclure une vente par courriel ou par texto, l'un de vos premiers objectifs est d'amener le prospect à participer à un premier appel.

Examinons un exemple de séquence et la manière dont elle pourrait fonctionner pour votre Prestataire de services linguistiques.

Chronologie

Chaîne

Objectif

Jour 1

Demande de connexion LinkedIn (personnalisée)

Jour 2

Suivre sur Twitter et aimer (le cas échéant)

Jour 3

Jour 4

Courriel nº 1 :

Introduction

Jour 5

Appel n° 1 (laisser un message vocal)

Demander un moment pour un chat au sujet des services

Jour 6

Jour 7

Courriel n° 2 :

Rapport pertinent ou étude de cas (majuscule/minuscule)

Jour 8

Jour 9

Courriel nº 3 :

Annoncer un nouveau service/une nouvelle récompense, etc. pertinent(e) pour le prospect

Jour 10

Jour 11

Jour 12

Courriel no 4 :

Courriel éducatif / sur les meilleures pratiques

Jour 13

Appel n° 2 (laisser un message vocal)

Demander un créneau pour un chat à propos des services

Jour 14

Jour 15

Courriel nº 5 :

Invitation à un webinaire

Jour 16

Jour 17

Jour 18

Courriel n° 6 :

Faire une offre spéciale

Jour 19

Jour 20

Courriel n° 7

Envoyer un courriel de rupture

Tout au long de ce processus, envisagez d'effectuer des tests A/B sur différentes lignes de domaine et versions de message afin d'évaluer leur efficacité. Gardez une trace de ceux qui obtiennent le plus de réponses. À mesure que vous envoyez davantage de ces courriels et appels, etc. — vous commencerez à remarquer des détails (comme des mots spécifiques dans la ligne de domaine) qui fonctionnent mieux que d'autres.

Dans son livre The Ultimate Startup Guide to Outbound Sales, Steli Efti, cofondateur et PDG de Close.io, écrit : « Si vos tarifs de réponse sont inférieurs à 5 %, vous faites vraiment fausse route. Dans la fourchette des 10 %, vous êtes sur le droit chemin. Entre 10 % et 30 %, vous vous en sortez vraiment, vraiment bien. »

Exemples d'outils utiles de prospection entrante : Outreach, réponse, pilote automatique, Mailtag, Mixmax

Décrivez les grandes lignes de votre processus de vente

Avant de contacter un client, vous voudrez non seulement avoir défini l'intégralité de votre séquence de prospection, mais aussi le reste de votre entonnoir de vente. Si une entreprise est intéressée par vos services — et après ? Nous proposons un processus en quatre étapes qui fait passer un prospect de l'intérêt initial à l'intégration post-contrat.

1. Appel de prise de contact ou d'évaluation des besoins

Si vous utilisez une stratégie de vente sortante, tous ces messages et appels initiaux mènent à ce que nous appelons l'« appel de découverte ». C'est le moment où vous communiquez avec un client potentiel et où vous êtes en mesure de vérifier si vous correspondez bien à ses attentes et vice versa.

Une stratégie de Prestataire de services linguistiques entrante peut également vous mener ici. Lorsqu'un prospect vous donne ses coordonnées, à un moment donné, votre équipe commerciale doit le contacter pour lui demander un appel.

L'information principale que vous recherchez est de savoir s'ils disposent d'un budget de traduction et si leurs besoins présentent une correspondance avec vos offres. Vous avez moins de chances de convaincre les entreprises qui n'ont pas déjà intégré les services de traduction dans leur budget.

Si ces deux conditions sont remplies — ils disposent d'un budget et s'intéressent spécifiquement aux services de traduction que vous proposez (paires de langues spécifiques, etc.) —, l'étape suivante consiste à demander s'ils ont un appel d'offres (demande de proposition) en cours disponible ou s'ils acceptent les propositions (sans appel d'offres) de nouveaux fournisseurs.

S'ils n'ont pas d'appel d'offres (demande de proposition) disponible, vous pouvez utiliser cet appel pour demander des informations précises que vous souhaiterez inclure dans une proposition, par exemple s'ils préfèrent des formats de fichier particuliers, etc.

2. Soumettre une proposition

De nombreuses entreprises auront des appels d'offres qui vous indiqueront précisément quelles sont leurs priorités. En fait, vous pouvez vous inscrire pour recevoir des appels d'offres sur slator.com.

Une proposition comprend généralement :

  • L'historique de votre entreprise : en particulier toute expérience liée à l'entreprise potentielle

  • Biographies des membres de votre équipe

  • Explication du processus de travail : y compris les technologies que vous utilisez et ce qui se passe en cas de problème

  • Assurance de la précision : vos normes de qualité et votre processus de contrôle de la qualité

  • Références

  • Exemples de traduction

  • Budget et abonnements : tarifs par projet (généralement par mot), délais d'exécution et langues proposées.

L'un des éléments clés que les entreprises recherchent désormais est la technologie utilisée par un fournisseur et la manière dont elle peut leur sauvegarder de l'argent et améliorer la qualité. Par exemple, si vous proposez des services d'ingénierie de localisation, vous devriez définir les différents processus en place, y compris l'AQ, les outils que vous utilisez et la structure de tarification qui y est associée.

3. Assurer le suivi et fermer

Si une entreprise s'intéresse à votre travail, il y a généralement un appel de suivi ou une rencontre en personne. Soyez prêt à répondre aux questions sur votre processus, à traiter les objections, à clarifier les coûts et à fournir des preuves de travail supplémentaires (telles que des études de majuscule/minuscule et des rapports, y compris les ICP (Indicateur Clé de Performance)).

Il se peut également qu'il y ait d'autres négociations concernant les termes ou les coûts dans votre proposition. Une chose à laquelle il faut se préparer, ce sont les multiples niveaux d'approbation nécessaires pour fermer une affaire. En particulier dans les grandes organisations, la personne qui demande la proposition peut ne pas détenir le pouvoir d'achat final. Il peut s'agir de leur patron, ou du patron de leur patron, ou même d'un autre service.

Lors de tout appel de suivi, notez chaque question ou objection soulevée afin de pouvoir y répondre par la suite. Vous voudrez également garder cela à l'esprit pour vos futurs clients. Répondez à toute objection potentielle avant même qu'ils n'aient l'occasion de la soulever.

Cette étape se termine lorsque vous avez un contrat signé.

4. Prendre soin du client

L'étape de maturation consiste à fournir à un nouveau client une assistance après-vente, telle que l'intégration, et à trouver de nouvelles opportunités pour Continuer à travailler avec lui. Le nurturing client est un processus sans fin de communication avec vos clients.

Mettez en place un processus et un calendrier de maturation (nurturing), comprenant :

  • Courriels de suivi pour demander comment se déroule le premier projet

  • Suggestions de « vente incitative » pour de futurs travaux

  • Enquêtes de satisfaction client

  • Demande de recommandations

Il est important de pouvoir suivre votre processus de vente et vos relations avec vos clients via des ICP (Indicateurs Clés de Performance). Toutes les composantes de votre entreprise doivent être mesurables et axées sur des objectifs, ce qui nous amène à l'étape cinq : l'optimisation.

Optimisez votre processus de vente

Chaque fois que vous fermez un nouveau client, c'est une bonne occasion de réfléchir à ce qui a été droit et à ce que vous auriez aimé faire différemment :

Mesurez le nombre de courriels ou d'appels commerciaux nécessaires, la taille de la transaction, etc.

Dans leur livre Predictable Revenue, l'expert en vente sortante Aaron Ross recommande de se concentrer sur les résultats plutôt que sur l'activité. L'exemple qu'ils utilisent consiste à suivre « le nombre d'opportunités qualifiées créées par mois » plutôt que de « se concentrer sur le nombre d'appels commerciaux effectués par jour ».

Ils recommandent également de suivre « des indicateurs moins nombreux et plus importants », notamment le nombre de nouveaux prospects et d'opportunités de vente qualifiées créés par mois, ainsi que le tarif de conversion des prospects en opportunités qualifiées.

Réfléchissez aux nouveaux retours des clients et à leurs questions.

Les indicateurs de vente ne sont pas la seule source d'information que vous pouvez utiliser pour améliorer votre processus de vente. Chaque conversation que vous avez avec de nouveaux clients regorge d'enseignements précieux. Prendre le temps de réfléchir à leurs questions et commentaires.

Il en va de même pour les conversations que vous avez eues avec les personnes qui n'ont pas choisi vos services. Si vous le pouvez, recontactez-les et demandez-leur pourquoi ils ont choisi une autre entreprise.

Danny Wong suggère d'enregistrer les appels commerciaux (avec l'autorisation du prospect, bien entendu) afin de former et d'encadrer les représentants commerciaux. Cependant, ces enregistrements peuvent également être utiles en dehors d'un cadre de formation. Vous pouvez faire un retour en arrière et réécouter les passages où vous avez peut-être mal compris la question de quelqu'un ou manqué une occasion de fournir plus d'informations.

Enfin, optimisez vos supports de vente en fonction de ces nouvelles informations et adaptez votre processus de vente global en conséquence.

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit