Smartcat est un traducteur JSON pour les équipes produit : il analyse vos fichiers de paramètres régionaux JSON, traduit uniquement les valeurs de chaîne et renvoie les mêmes clés et la même structure imbriquée dans n'importe laquelle des plus de 280 langues. Les jetons d'espace réservé restent verrouillés sous forme de tags, à l'aide de règles regex que vous définissez une seule fois.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Un traducteur JSON est un outil qui convertit les chaînes lisibles par l'homme dans un fichier JSON vers une autre langue sans toucher à la structure du fichier. Smartcat traduit les valeurs des chaînes dans vos fichiers de paramètres régionaux — les clés et l'imbrication restent exactement telles qu'elles étaient, et les jetons d'espace réservé sont verrouillés sous forme de tags non éditables — afin que le fichier traduit fasse son retour directement dans votre pipeline i18n.
En tant que traducteur de fichiers JSON, Smartcat prend en charge en.json, translation.json et tous les autres fichiers de paramètres régionaux que votre bibliothèque i18n lit. La localisation JSON va encore plus loin : vos fichiers de paramètres régionaux deviennent des clés dans un projet Smartcat que vous importez et exportez via l'interface utilisateur, REST API ou CLI, de sorte que chaque version n'envoie que les chaînes nouvelles et modifiées à la traduction.
Traduire un seul fichier, une seule fois ? Le traducteur JSON gratuit utilise le même moteur dans votre navigateur.
92%
de mots traduits par l'IA acceptés tels quels
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
280+
langues
Générez de.json, ja.json et pt-BR.json à partir d'un seul en.json, dans l'une des plus de 280 langues disponibles.
80+
formats de fichiers
JSON se trouve à l'emplacement suivant YAML, Android XML, iOS .strings et XLIFF dans le même espace de travail.
Les fichiers JSON plantent dans les traducteurs ordinaires parce que ces outils traitent l'ensemble du fichier comme de la prose, de sorte que les clés, les espaces réservés et la syntaxe du pluriel sont traduits avec le texte.
Collez un en.json dans un traducteur générique et il traitera l'ensemble du document comme de la prose. Ce qui fait son retour s'analyse dans votre éditeur — ou pas — et échoue en production. Aucun de ceux-ci n'apparaît à examiner. Ils apparaissent au moment de l'exécution, un paramètre régional à la fois.
« checkout_button » devient « bouton_de_paiement », et chaque recherche dans votre code renvoie désormais undefined.
Smartcat importe les clés sous forme d'identifiants, et non sous forme de texte. Seules les valeurs de chaîne deviennent des segments, de sorte que chaque recherche aboutit toujours.
« Hello, {{userName}} » fait son retour sous la forme « Bonjour, {{nomUtilisateur}} », et la chaîne affiche un jeton brut.
Les jetons qui correspondent à vos règles d'espace réservé sont importés sous forme de tags verrouillés. Les traducteurs peuvent les déplacer mais ne peuvent pas les éditer.
Un message ICU tel que {count, plural, one {# item} other {# items}} est aplati en une seule phrase, et les pluriels ne fonctionnent plus dans toutes les langues autres que l'anglais.
Les pluriels ICU sont analysés dans les formes plurielles dont chaque langue a besoin, et l'exportation les réécrit en retour sous forme de chaînes compatibles avec ICU.
Les devis échappés, les séquences \n et \uXXXX sont « gentiment » normalisés, et un fichier qui semblait tout à fait correct dans un diff génère une erreur à JSON.parse.
Seules les valeurs de chaîne deviennent des segments. Les clés et l'imbrication ne sont jamais proposées à la traduction, de sorte que le fichier exporté conserve la structure de votre fichier source.
Un traducteur de fichiers JSON doit conserver intacts les clés, les imbrications, les espaces réservés et les pluriels ICU, et traduire uniquement les valeurs de type chaîne. Un outil de traduction JSON qui fait cela vous donne la traduction de fichier JSON que votre build peut lire. Voici ce dont chaque partie du fichier a besoin.
| Élément | Exemple | Traducteur générique | Smartcat |
|---|---|---|---|
| Clés | "checkout.title" | Souvent traduit, les recherches échouent donc | Verrouillés en tant qu'identifiants clés, jamais envoyés à la traduction |
| Valeurs de chaîne | "Your cart" | Traduit avec le code qui l'entoure | Traduit sous forme de segments avec mémoires de traduction et glossaire |
| Objets imbriqués | {"nav": {"home": "Home"}} | Les crochets et les devis peuvent changer | Forme conservée ; exporter sous forme plate ou structurée JSON |
| Espaces réservés | {{userName}}, %s, {0} | Traduit ou abandonné | Verrouillé en tant que tags par les règles d'espace réservé que vous avez définies une fois |
| ICU pluriels | {count, plural, one {…} other {…}} | Aplatit en une seule phrase | Analysé selon les formes plurielles par langue, exporté sous ICU |
| Contexte | LocJSON commentaires et longueur maximale | Perdu | Montré aux traducteurs suivant la chaîne |
Le même projet de localisation de logiciels importe également les clés YAML, Android XML, iOS .strings et LocJSON.
Pour traduire un fichier JSON dans Smartcat, téléchargez-le, choisissez les langues cibles, verrouillez les espaces réservés, laissez la traduction par l'IA opérer, effectuez la révision et téléchargez les mêmes clés dans chaque langue. Le même flux traverse le CLI et le REST API, et le guide étape par étape pour traduire un fichier JSON couvre les fichiers plats, imbriqués et i18next.
Téléchargez en.json, ou plusieurs fichiers de paramètres régionaux à la fois. Les développeurs peuvent plutôt importer des clés avec le CLI ou le REST API.
Choisissez une langue source et chaque langue cible dont vous avez besoin. Vous pouvez ajouter des langues cibles ultérieurement à tout moment.
Ajoutez une règle pour chaque format de jeton utilisé par votre code, tel que {{nom}}, %s ou {0}. Les jetons en correspondance sont importés sous forme de tags verrouillés.
Smartcat L'IA ébauche chaque chaîne avec vos mémoires de traduction et votre glossaire, de sorte que les chaînes approuvées dans les versions antérieures soient réutilisées.
Ouvrez l'éditeur pour vérifier les chaînes, appliquer les termes du glossaire ou acheminer une langue vers un réviseur humain. Sautez-le lorsque le brouillon de l'IA est suffisant.
Mêmes clés, même imbrication, nouvelle langue. Exportez un fichier par langue, ou sélectionnez des projets entiers et téléchargez un fichier ZIP trié dans des dossiers.
JSON le logiciel de localisation stocke vos chaînes sous forme de clés, de sorte que chaque version réutilise les traductions approuvées. Dans Smartcat, un projet contient vos clés, mémoires de traduction et glossaire, dans le cadre de sa plateforme de localisation de logiciels. Autre emploi ? Traduire un fichier unique gratuitement, suivez le guide étape par étape sur la façon de traduire un fichier JSON, ou traduisez des fichiers JSON en anglais et dans d'autres langues.
Smartcat gère les clés JSON imbriquées avec un séparateur de chemin, les pluriels ICU en tant que formes plurielles par langue, et les fichiers de paramètres régionaux natifs i18next ou React comme des JSON clé-valeur standard. Voici les trois points où la localisation JSON échoue généralement.
Smartcat conserve les objets JSON imbriqués tels quels. Structured JSON utilise un séparateur de chemin pour mapper chaque clé imbriquée à un identifiant, tel que checkout.button.label, et réexporte en retour la même imbrication.
Exportez les mêmes clés sous forme de JSON plat avec des identifiants séparés par des points ou sous forme de JSON structuré avec des objets imbriqués, selon ce que lit votre bibliothèque i18n.
Importer les pluriels ICU MessageFormat analysés en formes plurielles distinctes, ou les conserver tels quels. Chaque langue reçoit les formes dont elle a besoin, et l'exportation les réécrit en retour sous forme de chaînes compatibles avec ICU.
Les jetons tels que {{userName}}, %s et {0} sont importés en tant que tags verrouillés lorsqu'ils présentent une correspondance avec les règles d'espace réservé que vous avez définies une fois. Les traducteurs peuvent déplacer un tag au sein de la phrase, mais ne peuvent ni le modifier ni le supprimer.
Un fichier de traduction i18next JSON tel que translation.json, comme tout fichier de paramètres régionaux React Native, est un JSON clé-valeur standard. Une configuration JSON multilingue avec un fichier de langue JSON par paramètre régional s'importe directement sous forme de clés avec sa structure imbriquée intacte.
Un fichier par paramètre régional
Un projet de localisation de logiciels peut contenir JSON, YAML, Android XML et iOS .strings clés, de sorte que les chaînes web et mobiles partagent une mémoires de traduction et un glossaire.
Formats dans un seul projet
LocJSON est le format d'intégration de Smartcat basé sur JSON. Chaque unité peut comporter un commentaire et une longueur maximale, que les traducteurs voient à côté de la chaîne.
Les fichiers TJSON se traduisent comme des projets de fichiers standard, à côté de gettext PO, XLIFF et des fichiers .properties Java dans le même espace de travail.
Projets de fichier
Chaque collègue gère une étape de la localisation de JSON, du premier brouillon à la vérification finale. Vos personnes chargées d'examiner approuvent chaque langue avant l'exportation.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff les fichiers de paramètres régionaux et les langues dont une version a besoin, et il coordonne les collègues qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit les valeurs de chaîne JSON dans plus de 280 langues avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, et laisse les clés et les espaces réservés intacts.
Content Update Coworker
Aide à trouver les chaînes qu'une modification de la source affecte et retraduit uniquement les nouvelles ou celles ayant fait l'objet de modifications, afin que les clés approuvées conservent leur texte.
Reviewer Coworker
Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent une version préliminaire solide de courtes chaînes d'interface utilisateur.
Quality Assurance Coworker
Vérifie la terminologie, le formatage et les erreurs d'exactitude des chaînes traduites et leur attribue un score de qualité avant l'exportation.
Poussez et récupérez les fichiers de paramètres régionaux JSON depuis votre référentiel, le CLI ou le REST API, et traduisez le contenu entourant votre produit à partir des outils que vos équipes utilisent déjà.
GitHub, GitLab, Bitbucket
Synchronisez en.json à partir de votre dépôt et obtenez chaque fichier de paramètres régionaux en retour.
Smartcat CLI
Importez et exportez les clés JSON depuis la ligne de commande ou n'importe quel script CI/CD.
REST API
Poussez les chaînes sources après une compilation et récupérez les JSON traduits avant la publication.
Android
Traduisez les ressources de chaîne Android suivant vos fichiers de paramètres régionaux JSON.
Figma
Traduisez les textes de l'interface utilisateur dans les maquettes et exportez les clés et les variantes sous forme de JSON.
Contentful
Maintenez le contenu lié à votre application à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du Centre d'aide que vos utilisateurs lisent.
Google Drive
Traduisez les spécifications, les notes de version et les documents conservés dans le Lecteur.
WordPress
Publiez votre site marketing dans les mêmes langues que votre application.
Sitecore
Gardez le contenu Web aligné sur les paramètres régionaux de votre produit.
Huel gère la localisation de sites web, de CRM, ainsi que la localisation créative et technique dans un seul espace de travail Smartcat. Chaque numéro ci-dessous provient de l'étude de majuscule/minuscule publiée de Huel.
5 min
par article de site web, contre 1,5 à 2 h auparavant
La préparation d'un article de site web est passée de 1,5 à 2 heures à environ cinq minutes grâce à l'intégration Contentful.
21
des semaines de travail manuel supprimées par an
Huel a éliminé 21 semaines de travail de localisation manuel par an, soit près de la moitié d'un poste à temps plein.
10 h
sauvegardé par semaine et par équipe
L’automatisation et les intégrations permettent de sauvegarder 10 heures par semaine à chacune des équipes de Huel, sur le web, le CRM et le marketing à la performance.
50%
économies de coûts globales par rapport aux agences
« Smartcat est plus qu'un outil de traduction pour nous ; il est intégré à notre pile technologique. »
Huel a intégré les équipes CRM, marketing de performance, création, web et technique à Smartcat. La traduction par l'IA fonctionne avec un glossaire d'environ 500 entrées, et l'intervention d'un réviseur humain pour examiner se concentre là où cela compte le plus.
Des réponses courtes aux questions que se posent les équipes d'ingénierie avant de choisir un traducteur JSON, incluant une chose que l'IA ne peut pas faire pour vous.
Oui. Smartcat traduit uniquement des valeurs de chaîne. Les clés et l'imbrication sont verrouillées lors de l'importation, de sorte que le fichier que vous téléchargez a la même forme que celui que vous avez téléchargé.
Ils peuvent rester là. Poussez et extrayez des clés avec CLI ou REST API depuis votre pipeline CI/CD, ou connectez GitHub, GitLab ou Bitbucket. Votre dépôt conserve les fichiers que votre build lit.
Non. Seules les chaînes nouvelles et celles comportant des modifications font l'objet d'une facturation. Les mémoires de traduction remplissent chaque chaîne que vous avez approuvée dans une version antérieure, afin que les examinateurs ne voient que les modifications.
Pas toujours. « Sauvegarder » peut être un bouton, une réduction ou un nom. Ajoutez une capture d'écran ou un commentaire aux chaînes courtes, et acheminez-les vers vos propres réviseurs ou les linguistes de Smartcat avant la publication.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et certifié ISO 27001. Les fichiers de paramètres régionaux et les mémoires de traduction restent dans votre espace de travail isolé. En savoir plus sur la sécurité chez Smartcat.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver des chaînes par équipe, rôle ou région sur les abonnements d'entreprise.
Authentification unique (SSO)
Connectez-vous via votre fournisseur d'identité existant avec les forfaits Entreprise.
Conforme à la norme SOC 2 Type II
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Vos chaînes et fichiers source ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.
Pistes d'audit
Voyez qui a modifié quoi et quand au cours des étapes de traduction et de révision sur les forfaits Entreprise.
Chiffrement et suppression sur demande
Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Guides sur l'i18n, la localisation continue et la localisation de logiciels pour les équipes qui traduisent des fichiers de paramètres régionaux JSON à chaque version.
Un fichier JSON (JavaScript Object Notation) est un format textuel léger pour les données structurées, et Smartcat traduit le texte qu'il contient. Les applications conservent le texte de l'interface dans des fichiers de paramètres régionaux JSON tels que en.json, sous forme de paires clé-valeur séparées du code. Smartcat traduit les valeurs de chaîne et conserve les clés ainsi que l'imbrication telles quelles.
Le meilleur traducteur JSON n'apporte des modifications qu'aux valeurs de chaîne, et Smartcat est conçu autour de cette règle. Comparez les outils selon quatre critères : les clés et la structure imbriquée conservées à l'identique, les espaces réservés verrouillés en tant que tags, les pluriels ICU gérés par langue, et des mémoires de traduction qui réutilisent les versions antérieures. Vérifiez également la présence d'un CLI ou d'un API, afin que les fichiers de paramètres régionaux puissent traverser votre pipeline CI/CD.
La localisation de JSON est le processus consistant à adapter les chaînes dans les fichiers de paramètres régionaux JSON pour chaque langue et marché, version après version. Dans Smartcat, les fichiers de paramètres régionaux deviennent des clés dans un projet de localisation de logiciels, de sorte que chaque version n'envoie que les chaînes nouvelles et modifiées à la traduction. Pour un seul fichier ponctuel, la version gratuite pour navigateur est suffisante.
Conservez en.json, ou translation.json pour i18next, comme source et importez-le dans un projet de localisation de logiciels Smartcat sous forme de clés. Ajoutez vos langues cibles ; l'IA rédige chaque chaîne avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, et les réviseurs approuvent. Exportez de.json, fr.json et le reste avec les mêmes clés, ou récupérez-les avec le CLI dans CI/CD. React Les fichiers de paramètres régionaux natifs fonctionnent de la même manière.
Oui. Smartcat traduit uniquement les valeurs de chaîne et ne touche jamais à la structure. Les clés et l'imbrication sont verrouillées lors de l'importation du fichier, et seul le texte des valeurs de chaîne devient des segments traduisibles. Le fichier exporté est écrit à partir de la même structure analysée, il a donc la même forme que votre fichier source.
Smartcat conserve les objets imbriqués tels quels. Dans les projets de localisation de logiciels, le JSON structuré utilise un séparateur de chemin pour transformer chaque clé imbriquée en un identifiant, tel que checkout.button.label, et vous pouvez exporter le résultat sous forme de JSON plat ou structuré. Les identifiants de clé accompagnent chaque chaîne, ce qui aide les mémoires de traduction à trouver une correspondance.
Oui. Smartcat offre une assistance pour les pluriels de deux manières : nativement, avec chaque forme plurielle comme son propre segment, ou sous forme de syntaxe ICU MessageFormat. Lors de l'importation, vous choisissez si les clés ayant la syntaxe ICU sont analysées en formes plurielles individuelles ou conservées telles quelles, et lors de l'exportation, les formes plurielles sont réécrites en retour sous forme de chaînes compatibles avec ICU MessageFormat.
Oui. Smartcat applique la facturation uniquement aux chaînes nouvelles et ayant fait l'objet de modifications. Transférez le fichier ou les clés mis à jour via l'interface utilisateur, CLI ou REST API, et les mémoires de traduction remplissent chaque chaîne que vous avez déjà approuvée. Les traducteurs et les réviseurs travaillent alors uniquement sur ce qui a été modifié, et l'exportation contient toujours chaque clé dans chaque langue.
Smartcat importe les JSON clé-valeur standard, les JSON imbriqués et les LocJSON en tant que clés, et traduit TJSON en tant que format de fichier. Les fichiers de traduction i18next et les fichiers de paramètres régionaux natifs React sont des JSON standard, ils s'importent donc directement. Le même projet prend également YAML, Android XML et iOS .strings, et exporte JSON ou YAML sous forme de fichiers plats ou structurés.
Oui. Smartcat dispose d'une REST API et d'une interface en ligne de commande (CLI) pour importer et exporter des clés, et toutes deux s'exécutent à partir de scripts CI/CD. Les développeurs peuvent pousser les chaînes sources après une compilation et récupérer les JSON traduits avant la publication. L'intégration GitHub, GitLab et Bitbucket synchronise les référentiels sans scripts personnalisés. Consultez la documentation pour les développeurs.
Smartcat transforme les espaces réservés en tags verrouillés. Vous ajoutez une expression régulière pour chaque format de jeton utilisé par votre code, tel que {{nom}}, %s ou {0}, une seule fois dans les Paramètres d'espace réservé. Les jetons correspondants sont importés sous forme de tags que les traducteurs peuvent déplacer au sein d'une phrase, mais qu'ils ne peuvent pas éditer ni supprimer.
Oui. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et certifié ISO 27001. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés et l'accès est basé sur les rôles. Vos chaînes ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d'IA publics, et le contenu est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite. Les détails se trouvent sur la page de sécurité.
Smartcat L’IA ne peut pas toujours déduire le contexte de l'interface utilisateur à partir d’un nom de clé. « Sauvegarder » peut être un bouton, une réduction ou un nom, et la traduction avec le bon droit diffère dans la plupart des langues. Pour les chaînes de moins d'environ trois mots, considérez le brouillon de l'IA comme un point de départ : ajoutez une capture d'écran ou un commentaire et transmettez cette langue à un examinateur pour qu'il l'examine avant la publication.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation
Utilisez Smartcat comme votre traducteur JSON : téléchargez en.json et téléchargez tous les autres paramètres régionaux avec les clés, les espaces réservés et l'imbrication intacts. Voyez-le sur l'un de vos propres fichiers de paramètres régionaux, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.