BlogLocaliser votre produit dans des dizaines de langues : étude de cas Quadcode

Localiser votre produit dans des dizaines de langues : étude de cas Quadcode

Ruslan Ulukhanov, gestionnaire de la localisation chez Quadcode, une entreprise qui développe des logiciels de trading, a trouvé la réponse à ses défis dans Smartcat.

6 min de lecture

En tant que professionnel de l'informatique, vous êtes peut-être souvent confronté aux défis liés à la localisation de votre produit et de divers documents connexes dans de nombreuses langues, et ce, dans des délais très courts.

Ruslan Ulukhanov, gestionnaire de localisation chez Quadcode, une entreprise informatique internationale qui développe des logiciels pour le secteur du trading et de l'investissement, a trouvé la réponse dans Smartcat. Voici comment.

À quels défis de localisation étiez-vous confronté avant de commencer à utiliser Smartcat ?

Nous avions un tas d'applications, de sites et de pages d'atterrissage qui devaient être localisés dans une douzaine de langues, ainsi que divers contenus qui devaient être traduits d'urgence dans une autre douzaine de langues chaque jour.

À cette époque, de retour à nos débuts, la traduction se faisait manuellement. Je devais envoyer chaque texte à chacun des nombreux traducteurs avec lesquels nous travaillions, puis attendre une réponse (si nous en recevions une), puis coller le texte traduit, puis demander à quelqu'un d'en faire la relecture, et ainsi de suite.

La plupart des textes seraient traduits par nos employés qui parlaient des langues étrangères, ainsi que par quelques professionnels externes dont nous avions réussi la gestion à trouver.

Évidemment, à long terme, cette approche a entraîné de nombreuses erreurs, des incohérences et bien des maux de tête.

Comment Smartcat vous a-t-il aidé à surmonter ces défis ?

Mon collègue Victor et moi avons commencé à utiliser Smartcat en 2016.

Au début, nous avons dû constituer une équipe permanente de traducteurs. Maintenant, je me rends compte que c'était probablement la partie la plus difficile. Nous avons des textes assez spécifiques, souvent avec une terminologie compliquée, nous avons donc fonctionné par essais et erreurs. Aujourd'hui, nous avons une formidable équipe de locuteurs natifs qui connaissent très bien nos spécifications.

Il va sans dire qu'avec un bon environnement de traduction où l'on peut voir comment la traduction progresse, discuter du contexte avec les traducteurs et utiliser les mémoires de traduction et les glossaires, les choses sont devenues beaucoup plus faciles et plus pratiques. De plus, les paiements aux traducteurs sur la plateforme sont automatisés, nous n'avons donc pas à perdre de temps à faire le décompte de mots et à calculer les paiements.

Pourquoi avez-vous choisi Smartcat plutôt que d'autres solutions de localisation ?

Avant de commencer à travailler chez Quadcode, je recevais des invitations pour participer à des projets sur Smartcat en tant que Traducteur freelance. Et je supposais que, de l'autre côté, quelqu'un devait créer ces projets et les financer.

Ils ne pouvaient pas simplement surgir de nulle part. Et j'avais droit. Nous avons donc créé un compte client et nous l'utilisons depuis lors. Smartcat était gratuit et nous était familier, donc à l'époque, nous n'avons pas pensé à d'autres solutions.

Rendez la traduction simple, rapide et rentable avec Smartcat

Comment votre flux de travail a-t-il changé lorsque vous avez commencé à utiliser Smartcat ?

J'importe les textes à localiser dans Smartcat et effectue l'attribution des traducteurs et des logiciels informatiques de notre équipe qui sont avec nous depuis un certain temps et n'ont plus besoin qu'on leur explique les choses. Mon emploi consiste à leur donner du contexte et à répondre à leurs questions. Si j'ai besoin d'une nouvelle langue ou d'un nouveau traducteur (comme c'était le cas récemment avec le zoulou), je me rends simplement sur le marché pour trouver quelqu'un de disponible pour prendre l'emploi. Lorsque la traduction sera prête, je pourrai la télécharger dans mon format préféré. Je n'ai donc pas à penser aux paiements ou à quoi que ce soit d'autre, et je peux simplement me concentrer sur l'amélioration de la qualité.

Quelles sont vos fonctionnalités préférées ? En quoi sont-ils d'une aide ?

Je suis ravi(e) de pouvoir désormais inviter plusieurs freelances à la fois en cliquant sur un seul bouton. Cela fait vraiment sauvegarder du temps par rapport à avant. Quand vous avez deux douzaines de langues et les mêmes traducteurs chaque jour, cela n'a aucun sens de procéder à leur attribution manuellement tous les jours.

Une autre fonctionnalité formidable est la liste des espaces réservés. Grâce à cela, vous pouvez être certain que vos variables ne seront ni corrompues ni endommagées lors de la traduction. Le seul inconvénient est que la liste d'options est assez restreinte, et vous devez effacer les anciens espaces réservés pour en ajouter de nouveaux.

Je pense que les fonctionnalités les plus précieuses de la plateforme sont la possibilité d'ajouter des commentaires sur les segments, d'insérer des images et de voir la prévisualisation contextuelle.

Parmi les choses qui pourraient être améliorées, je dirais le chat : ce serait bien de se débarrasser des messages système et d'accélérer un peu les notifications.

Quels résultats avez-vous obtenus en utilisant Smartcat ?

Nous avons réussi à créer un environnement dans lequel nous pouvons travailler sur des projets de manière conviviale et agréable, tout en respectant nos délais et en améliorant la qualité. Il y a eu des majuscule/minuscules où nous avons dû traduire d'immenses lots de documents dans toutes les langues de l'UE en seulement quelques jours, et nous en avons toujours assuré la gestion sans dépenser des millions.

Partagez vos conseils et bonnes pratiques de localisation qui pourraient être utiles à d'autres entreprises

Simplifier le texte source est parfois une bonne pratique, en particulier lorsqu'il faut traduire vers un grand nombre de langues appartenant à des familles linguistiques différentes. Cela comprend le peaufinage du texte source ainsi que l'élimination des ambiguïtés, des redondances, etc.

Toujours ajouter des commentaires ou des images aux segments lorsque cela est nécessaire. Cependant, je ne surchargerais pas un projet de commentaires, car cela peut parfois submerger les traducteurs.

Bien sûr, gardez vos mémoires de traduction propres et à jour.

Et surtout, n'oubliez pas de témoigner votre affection à vos traducteurs. Envoyez-leur plus souvent par message « prends ton temps » et « ce n'est pas grave », et ils vous aimeront sûrement en retour et vous écriront « mec », « hahaha » et « merci, M. Ruslan ».

Tout autre élément que vous jugez important

J’aimerais remercier l’équipe Smartcat et Aleksandr Bdaitciev personnellement pour leur assistance et leur attention portée à nos commentaires au fil des ans. C'était agréable de voir que l'une des dernières mises à jour a intégré certaines de mes suggestions pour améliorer la plateforme.

Et, bien sûr, bravo à mes chers traducteurs, pour ne pas les nommer Geraldo, Frank, Elena, Veronica, Ali, Jesus, Ha, Varun, Sujoy, Yi, Annie, Waratha, Novi, Lee, et bien d'autres. Vous êtes les meilleurs !

Vous pourrez découvrir d'autres témoignages sur la manière d'internationaliser votre produit lors de la prochaine conférence LocFromHome.

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit