BlogComment trouver des clients en traduction et remplir son carnet de commandes en 6 mois

Comment trouver des clients en traduction et remplir son carnet de commandes en 6 mois

Vous voulez savoir comment trouver des clients en traduction ? Découvrez ces conseils d'un traducteur expérimenté pour savoir comment passer de zéro à un carnet de commandes complet en 6 mois.

7 min de lecture

Que vous soyez un traducteur interne expérimenté ou que vous débutiez tout juste dans cette profession, une fois devenu freelance, vous serez confronté au même défi : trouver des clients. Le pire, c'est que, à moins que vous n'ayez pu sauvegarder des sommes considérables, vous n'avez pas beaucoup de temps à perdre. Dans cet article et le cours associé de la Smartcat Academy, nous allons vous aider à afficher complet dans les plus brefs délais.

Je traduis par-ci par-là depuis environ 2007, époque où j'étudiais les langues vivantes, mais je n'ai décidé de passer freelance à temps plein qu'en 2014. Je suis passé de zéro client à un travail à temps plein en tant que traducteur en l'espace de 6 mois. Ce que j'ai appris en cours de route est ce que je souhaite partager avec les autres dans cet article et tout au long du programme du webinaire.

Regarder le replay du webinaire

Voici donc les étapes en quelques mots.

1. Fixez vos objectifs

Tout d'abord, demandez-vous quels sont vos objectifs en vous lançant dans une carrière de Traducteur freelance. Est-ce pour gagner plus d'argent, avoir plus de temps libre, avoir plus de contrôle et de flexibilité sur votre emploi du temps, ou pour pouvoir voyager et travailler ? Quels sont vos objectifs en matière de calendrier ? Quels sont vos centres d'intérêt et vos passions ? Posez les bonnes questions afin de définir un objectif raisonnable (idéal mais concevable) quant à la situation professionnelle dans laquelle vous souhaitez être d'ici un an.

2. Évaluez votre situation

En ayant un objectif final en tête, observez votre situation actuelle : quelles sont vos qualifications, quel est votre parcours professionnel, sur quels réseaux personnels pouvez-vous vous appuyer ? Demandez-vous si vous possédez toutes les qualifications nécessaires compte tenu de l'objectif que vous avez en tête et si vous avez le droit d'investir dans la poursuite d'études dès maintenant. Si ce n'est pas le cas, vous voudrez peut-être réévaluer vos objectifs en termes de calendrier, de domaine d'activité ou de niveau de revenu.

3. Identifiez votre entreprise

Avant de pouvoir commencer à contacter des clients, identifiez ce que vous pouvez offrir et comment vous souhaitez vous projeter. Pensez à ce qui vous distingue et notez-le en 5 adjectifs. Ayez ces termes à l'esprit (même si vous n'utilisez jamais les mots eux-mêmes) lorsque vous concevez votre CV, votre carte de visite, votre site web, votre lettre de motivation, etc. Ayez une idée à effacer de tous les services que vous pouvez offrir, de ceux sur lesquels vous souhaitez vous concentrer et de la manière dont vous voulez présenter votre entreprise à vos futurs clients.

4. Développez votre parcours

Commencez à tracer un chemin entre votre point de départ et votre objectif. En le développant, misez sur vos points forts. Si vous êtes doué pour les réseaux sociaux, vous voudrez peut-être vous concentrer sur ceux-ci ; si vous êtes très sociable, vous préférerez peut-être réseauter en personne autant que possible ; et si vous êtes très organisé et méthodique, vous pouvez commencer à créer des feuilles Excel répertoriant les clients potentiels par pays. Ne vous inquiétez pas si vous vous écartez de ce chemin, veillez simplement à réajuster régulièrement votre carte afin de ne pas perdre de vue votre objectif.

5. Tout configurer

Renseignez-vous sur le statut juridique/fiscal que vous devez avoir dans le pays où vous travaillez — assurez-vous de faire le nécessaire avant de commencer à contacter des clients. Créez un site web vraiment simple, ou au grand minimum un profile ProZ et Translator’s Café. Proposez vos services sur des plateformes de freelance telles qu'Upwork, Freelance.com et Smartcat. Créez différentes versions de votre CV en plusieurs langues. Préparez des lettres de motivation : plus générales pour les agences, plus personnalisées et ciblées pour les entreprises privées et les clients directs.

6. Contactez vos contacts existants

Ne sous-estimez pas la valeur des contacts personnels et du bouche-à-oreille (mot à mot). Dressez une liste de tous vos anciens collègues, contacts, amis, etc., à qui vous souhaitez parler de votre entreprise. Vous pouvez diviser vos contacts en groupes et créer un message personnalisé pour chaque groupe. N'envoyez pas votre CV mais le lien vers votre site web/profile. Soyez ouvert et honnête, dites-leur que vous débutez tout juste, demandez-leur de transmettre vos coordonnées à toute personne susceptible, selon eux, d'être intéressée.

7. Établir un plan de bataille pour les agences

Ne sous-estimez pas le nombre d'agences que vous devrez contacter — attendez-vous à un tarif de réponse d'environ 1 %. Utilisez les annuaires sur Translator’s Café ou Payment Practices et dressez une liste d'agences ainsi que de leurs exigences. Abonnez-vous à l'agrégateur d'emplois Smartcat pour recevoir les mises à jour concernant les nouveaux emplois sur ProZ, Upwork et Freelance. Visez 100 envois de CV ou applications en ligne par semaine / 20 par jour. Notez les dates de contact et les statuts. Programmez à l'avance un calendrier pour renvoyer les mises à jour de CV à intervalles réguliers, en fonction du statut de la réponse.

8. Entretenir les contacts avec les clients privés

Identifiez vos domaines d'intérêt généraux et identifiez les types d'organisations et d'entreprises dans chaque domaine. Faites des recherches et essayez d'énumérer 100 noms spécifiques dans chaque type d'organisation. Notez au moins les 10 premières organisations de chaque liste et appelez chacune d'entre elles directement. Si possible, identifiez leurs besoins en traduction au préalable (par exemple, un site web disponible dans une seule langue). Personnalisez vos courriels pour refléter qui est le destinataire, qui vous êtes et pourquoi il pourrait bénéficier de vos services. Dressez la liste de tous les contacts et établissez un calendrier pour leur envoyer par courriel une nouvelle mise à jour dans quelques mois. Soyez méthodique et persévérant dans votre façon de contacter les clients. Cela demandera beaucoup de temps et d'énergie, mais ce sera votre investissement le plus précieux (cela s'applique également aux agences).

9. Devenez visible

Faites attention à votre référence Google. Assurez-vous que d'autres sites créent un lien vers le vôtre pour l'améliorer. Interagissez avec la communauté en ligne pour rester occupé et informé. Lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes hors ligne, dites-leur ce que vous faites, découvrez ce qu'elles font et faites le lien avec de potentiels besoins en traduction. Veillez à leur laisser une impression positive (un sourire et une carte de visite). Soyez visible et disponible, considérez toujours que vous êtes votre propre meilleur représentant commercial et gardez cela à l'esprit lorsque vous communiquez, que ce soit en ligne ou hors ligne.

10. Obtenir leur retour

Visez l'excellence et respectez vos engagements. N'acceptez pas de délais que vous ne pouvez pas respecter. Ne travaillez pas pour des tarifs bas pour fournir un travail de faible qualité. N'acceptez que les projets que vous vous sentez à l'aise de réaliser. Faites toujours la relecture de votre travail. Deux fois. Si vous le pouvez, laissez reposer la nuit pour en faire la relecture avec un regard neuf ou demandez à quelqu'un d'autre de faire la relecture. Demandez toujours l'avis du client. Sur Smartcat, les clients sont toujours invités à laisser des commentaires une fois qu'un emploi est terminé, mais cela ne fait jamais de mal de demander une nouvelle fois. En résumé, offrez l'excellence, traitez bien vos clients, si vous les gardez satisfaits, ils recommanderont vos services et continueront à faire leur retour.


Le travail en freelance peut être formidable si c'est fait droit, mais il faut de la persévérance pour atteindre cette étape. Rappelez-vous que votre travail est rarement une fin en soi, mais un moyen d'Aide pour vous permettre de mener le genre de vie que vous souhaitez : gardez toujours cela à l'esprit et réalignez vos objectifs professionnels pour qu'ils soient en correspondance avec vos objectifs de vie. Si vous avez décidé de devenir Traducteur freelance, soyez le meilleur traducteur possible et enthousiasmez-vous pour le voyage dans lequel vous êtes sur le point de vous embarquer. Vous avez peut-être l'impression de vous jeter dans le grand bain, mais c'est souvent la meilleure façon d'apprendre à nager.

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit