Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme SOC II

Traduction et localisation marketing par IA

Adaptez votre campagne à chaque marché, de la page d’atterrissage au dernier e-mail. Smartcat associe traduction marketing par IA, terminologie de marque partagée et relecteurs marketing natifs pour que chaque support transmette le message voulu.

Réserver une démo

Réserver une démo

Apportez une campagne et les marchés que vous voulez atteindre

Commencer l'essai gratuit

Commencer l'essai gratuit

15 jours gratuits, sans carte bancaire

Espace de travail Smartcat proposant de créer une consigne de ton et un projet de traduction

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat

Qu’est-ce que la localisation marketing ?

La localisation marketing adapte une campagne à la langue, à la culture et au contexte d’achat d’un marché. Elle peut modifier les textes, les visuels, les offres, les formats et les termes de recherche tout en préservant l’objectif de la campagne et l’identité de la marque.

Commencez par décider ce qui doit rester identique et ce qui doit changer. La promesse produit peut être mondiale, alors qu’une référence saisonnière, un exemple client ou un appel à l’action nécessite un jugement local. Précisez ces limites dans le brief pour que les relecteurs puissent adapter le message sans inventer une autre offre.

ApprocheCe qui changeExemple
TraductionLa langue, en préservant le messageTraduire un e-mail produit factuel
LocalisationLa langue et les détails propres au marchéAdapter une offre, un format de date, une image et la terminologie d’une page d’atterrissage
TranscréationL’expression créative, en préservant l’objectifRetravailler un titre ou un slogan reposant sur un jeu de mots

Faites appel à la transcréation lorsqu’une traduction littérale ne peut pas produire l’effet voulu. Utilisez la localisation pour rendre l’ensemble de la campagne pertinent et exploitable sur son marché.

Ce que nous localisons dans une campagne

La localisation d’une campagne marketing couvre les supports reliés qui mènent une personne d’une publicité à une décision. Traitez-les ensemble pour qu’une promesse localisée ne disparaisse pas lorsque le visiteur arrive sur la page d’atterrissage ou reçoit l’e-mail de confirmation.

Support de campagneCe qu’il faut adapterProcessus Smartcat
Sites web et pages d’atterrissageTitres, corps de texte, navigation et métadonnées approuvéesWebsite Translator ou une intégration CMS adaptée
E-mailsObjets, corps de texte, boutons et modèles de messagesTraduction et relecture du contenu, avec une livraison convenue par fichier ou intégration
Publicités payantes et publications socialesVariantes de texte, contraintes de longueur, offres et références culturellesTraduction par IA avec un brief de campagne et une relecture marketing native
Images et bannièresTexte intégré, contexte visuel et ajustement du texteTraduction d’images suivie d’une vérification visuelle
Vidéo et voix offScripts, sous-titres, terminologie et dictionTraduction vidéo avec vérification de la langue et du timing
Textes produit et des stores d’applicationsDescriptions, vocabulaire des fonctionnalités et messages de versionTraduction et relecture du contenu ; votre équipe gère la publication sur les canaux

Recherchez les mots-clés propres à chaque marché avant de traduire les textes SEO et des stores. Votre équipe marketing ou ASO choisit les termes et valide l’intention ; le processus de traduction applique ces décisions au contenu. Ne supposez pas que la traduction d’un mot-clé anglais donne l’expression qu’utilisent les acheteurs locaux.

Comment fonctionne la localisation d’une campagne marketing

Un brief clair, des ressources linguistiques partagées et des approbateurs désignés transforment un ensemble de traductions en une campagne cohérente. Utilisez la même version source sur tous les canaux et consignez les différences de marché intentionnelles.

  1. Définir la campagne

    Identifiez le public, les marchés, l’offre, les canaux et les exigences de lancement. Indiquez ce qui doit rester inchangé et ce que les équipes locales peuvent adapter. Fournissez les liens de destination et les éventuelles limites de caractères.

  2. Préparer les consignes de marque

    Ajoutez votre glossaire, la terminologie approuvée, le ton de voix et des exemples. Précisez les noms de produits protégés et les affirmations qui nécessitent une approbation avant toute modification.

  3. Traduire les supports

    Utilisez la traduction par IA de Smartcat et le processus de contenu approprié. Réutilisez les formulations approuvées lorsqu’elles conviennent, tout en laissant visibles pour relecture les nouveaux textes créatifs et ceux propres au marché.

  4. Relire avec des spécialistes marketing natifs

    Vérifiez le sens, la force de persuasion et le contexte culturel. Confiez à la transcréation les titres ou concepts qui nécessitent une nouvelle expression. Résolvez les questions sur la source avant que les relecteurs n’improvisent une réponse.

  5. Vérifier la campagne assemblée

    Relisez le texte dans les mises en page, les sous-titres dans la vidéo et les liens dans les e-mails. Vérifiez que la publicité, la page d’atterrissage et le suivi décrivent la même offre. Vos responsables marketing approuvent les affirmations, les prix et la préparation au lancement.

  6. Publier et maintenir

    Utilisez la livraison convenue vers votre CMS ou le responsable du canal. Intégrez les formulations approuvées aux ressources partagées et mettez à jour le contenu localisé lorsque l’offre source ou le produit change.

Besoin de relecteurs marketing natifs pour un nouveau marché ?

Services de localisation marketing : agence, plateforme ou les deux

Une agence ou une société de localisation marketing peut fournir l’adaptation créative, des spécialistes linguistiques et la gestion de projet. Une plateforme relie contenu, terminologie, traduction et relecture. Choisissez la combinaison qui correspond au travail que votre équipe souhaite maîtriser.

Smartcat réunit traduction par IA et relecture humaine dans un processus partagé. Vous pouvez travailler avec votre équipe existante ou trouver des spécialistes de la traduction marketing et des spécialistes de la transcréation via la Marketplace.

Votre besoinComment le cadrer
Traduction d’une campagne factuelleSupports source, langues cibles, glossaire et exigences de relecture
Adaptation au marché localContexte du public, offres, terminologie, images et approbateurs désignés par marché
Une nouvelle expression d’un concept créatifUn brief de transcréation expliquant la réaction recherchée et les contraintes de marque
Un programme de campagnes multilingues récurrentRessources partagées, responsabilité des intégrations, gestion des versions et règles d’approbation

Vous pouvez conserver une relation avec une agence et utiliser une plateforme connectée pour les ressources partagées. Explicitez les responsabilités : qui mène les études de marché, qui adapte les créations, qui valide les affirmations et qui publie sur chaque canal. C’est plus utile que d’attendre du mot « localisation » qu’il décrive automatiquement chaque service.

Connectez la traduction marketing aux outils qui gèrent votre contenu

Les outils de localisation de contenu marketing fonctionnent mieux lorsqu’ils sont proches des systèmes depuis lesquels votre équipe publie déjà. Consultez le répertoire des intégrations pour votre CMS et vos outils de design. Convenez de la manière dont les modifications de la source sont détectées, des champs qui entrent en traduction et du retour du contenu relu. Désignez un responsable de la publication pour chaque canal et validez un échantillon de bout en bout avant de passer à toute une bibliothèque de campagnes.

Figma

Simplifiez vos tâches de traduction et de localisation dans Figma grâce à l’intégration Smartcat. Idéal pour le contenu marketing, les campagnes et le web.

Sitecore (XP / XC)

Déployez votre stratégie de contenu international dans Sitecore en réduisant le travail manuel, tout en préservant l’exactitude et la cohérence entre les régions.

WordPress

Traduisez et publiez sans effort votre contenu WordPress avec Smartcat, pour des mises à jour multilingues en temps réel sans ralentir votre équipe marketing.

Adobe Experience Manager (AEM)

Simplifiez la gestion du contenu multilingue dans AEM avec Smartcat AI et accélérez la publication internationale tout en préservant la voix de votre marque.

Contentful

Localisez instantanément le contenu structuré dans Contentful pour des expériences multilingues fluides, sans perturber votre processus de contenu.

Un processus partagé peut réduire le travail de coordination récurrent

31 heures économisées par mois

Résultat publié dans l’étude de cas de Babbel concernant ses opérations de traduction.

95 % de livraisons dans les délais

Résultat publié dans la même étude de cas, après le passage du processus de traduction de Babbel sur Smartcat.

L’étude de cas publiée de Babbel fait état de 31 heures économisées par mois et de 95 % de livraisons dans les délais pour ses opérations de traduction. Utilisez ces résultats comme exemple client, puis mesurez la durée de cycle de vos propres campagnes et l’effort de relecture par rapport à une base de référence comparable. Lire l’étude de cas Babbel.

Ce que disent les utilisateurs de Smartcat sur G2

Questions fréquentes

Qu’est-ce que la localisation marketing ?

La localisation marketing adapte le contenu d’une campagne à la langue, à la culture et au contexte d’achat d’un marché. Elle porte sur la formulation, les visuels, les offres, les formats et les termes de recherche pertinents. L’objectif est de préserver la finalité de la campagne tout en rendant son expression utile et adaptée aux personnes que vous voulez atteindre.

En quoi la localisation marketing diffère-t-elle de la traduction et de la transcréation ?

La traduction préserve un message dans une autre langue. La localisation adapte en plus les détails propres au marché. La transcréation retravaille l’expression créative lorsqu’une traduction littérale ferait perdre l’effet voulu. Une même campagne peut combiner les trois : la traduction pour les textes factuels, la localisation pour les offres et la transcréation pour un titre.

Proposez-vous des services de localisation marketing ?

Smartcat associe une plateforme de traduction et l’IA à une expertise linguistique humaine. Vous pouvez faire appel à vos propres relecteurs ou choisir des spécialistes de la Marketplace pour la traduction marketing et la transcréation. Cadrez séparément l’étude de marché, l’adaptation créative, la relecture et la publication pour que chaque partie de la campagne ait un responsable et un livrable clairs.

Combien coûte la localisation marketing ?

Le coût dépend du volume de contenu, des langues, des types de supports, de l’adaptation créative et des exigences de relecture. L’utilisation de la plateforme et le travail des spécialistes externes sont deux postes distincts de l’estimation. Consultez les forfaits actuels et demandez des devis pour le travail marketing ou de transcréation dont vous avez besoin ; il n’existe pas de tarif unique pour toutes les campagnes.

Qu’est-ce que la traduction marketing ?

La traduction marketing transpose le contenu de campagne et de marque dans les langues des clients que vous souhaitez atteindre, tout en gardant le message, le style et la réaction recherchée cohérents. Elle fonctionne mieux avec un glossaire, des consignes de ton et un relecteur qui connaît le marché. Pour aller plus loin, découvrez comment adapter une campagne à un marché cible précis.

Comment l’IA et la relecture humaine de Smartcat garantissent-elles la qualité des traductions marketing ?

La traduction par IA applique vos mémoires de traduction et vos glossaires pour une formulation cohérente. Les relecteurs vérifient ensuite que le contenu final est culturellement adapté et fidèle à la marque. Si vous n’avez pas les bons experts linguistiques en interne, vous pouvez utiliser la Smartcat Marketplace pour trouver des relecteurs adaptés à votre projet, à votre marché et à votre budget. Les mêmes contrôles s’appliquent aux programmes marketing internationaux menés simultanément dans plusieurs régions.

Quels types de contenus marketing puis-je traduire avec Smartcat ?

Sites web et pages d’atterrissage, e-mails, publicités et publications sociales, supports promotionnels, images, designs et vidéos. Les campagnes qui sont lancées le même jour sur plusieurs marchés peuvent partager un même glossaire et un même processus de relecture pour tous leurs supports.

Smartcat prend-il en charge la traduction vidéo et audio des contenus marketing ?

Oui. Smartcat propose la traduction vidéo et audio, y compris les sous-titres et la voix off. Faites relire les scripts, la terminologie et le timing par un locuteur natif avant la mise en ligne de la vidéo localisée.

Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation

Rendez votre prochaine campagne pertinente sur chaque marché

Apportez vos supports, votre public et votre plan de lancement. Découvrez comment la traduction par IA et la relecture marketing native s’intègrent à votre processus de campagne.