Renato Beninatto est le PDG de Nimdzi Insights et un leader d'opinion reconnu dans le secteur linguistique. Sa présentation sur les niches et les spécialisations lors de notre récente conférence #LocFromHome a rencontré un tel succès que nous avons décidé de le faire revenir pour le tout premier « Ask Me Anything » de notre Communauté de Traduction connectée.
Poursuivez votre lecture pour découvrir ses débuts, ses réflexions sur le passé, son évaluation du présent et ses prédictions pour l'avenir du secteur linguistique. Vous apprendrez également un nouveau mot dans une langue dont vous n'avez peut-être même jamais entendu parler.
Vous avez dit que vous aviez commencé comme traducteur par hasard. Quelle formation/éducation avez-vous reçue pour continuer à vous perfectionner dans ce rôle ? Et qu'est-ce qui vous a poussé à occuper d'autres positions dans le secteur linguistique ?
Il n'y avait pas beaucoup de formation disponible à l'époque. Il y avait des universités qui vous apprenaient à traduire la littérature et, à l'époque où j'ai commencé, Daniel Brilhante de Brito a lancé une très bonne formation pour traducteur au Brésil (qui se Continuer à ce jour grâce à sa fille) que je n'ai pas suivie.
Ce que j'ai fait, c'est lire beaucoup de livres sur la théorie de la traduction (qui étaient intéressants mais pas très éclairants) ainsi que Escola de Tradutores, de Paulo Rónai, qui est excellent. J'ai beaucoup appris de mes collègues et j'ai créé un groupe à Rio de Janeiro au sein de l'ABRATES, où les traducteurs techniques pouvaient se réunir et échanger sur les défis rencontrés. C'était au milieu des années 80 et c'était très productif.
Très tôt, j'ai compris que mes revenus n'allaient pas augmenter autant si je restais freelance, alors j'ai créé ma propre société de traduction. Au fur et à mesure que les affaires devenaient plus complexes, j'ai créé une série de cours de formation pour mes traducteurs ainsi que pour des professionnels externes. Cela s'appelait TTT (Técnicas de Tradução Técnica).
C'étaient des temps différents et tout se faisait au niveau local. Aujourd'hui, les opportunités d'apprentissage et de développement professionnel sont multiples et d'un accès facile.
Ce qui a poussé à occuper d'autres positions dans le secteur était simplement le fait que le secteur était en croissance et qu'il y avait une plus forte demande de cadres. Après avoir vendu mon entreprise, qui avait des bureaux au Brésil et en Argentine, je suis devenu vice-président des ventes pour Berlitz à New York, puis chez ALPNET (qui a été rachetée par SDL). Après cela, j'ai compris qu'il y avait de la place pour les études de marché et j'ai fondé Common Sense Advisory en 2002. Puis je l'ai vendue et j'ai été embauché en tant que PDG pour une entreprise en Europe. Et c'est ainsi que cela se passe... à mesure que vous gagnez de l'expérience, les gens vous invitent pour d'autres emplois.
Mais je suis un traducteur dans l'âme et un entrepreneur par nature.
Aujourd'hui, les opportunités d'apprentissage et de développement professionnel sont multiples et faciles d'accès.
Pouvez-vous nous en dire plus sur Nimdzi ?
Nimdzi Insights est une entreprise d'études de marché et de conseil spécialisée dans le domaine des services linguistiques. Nous travaillons avec des clients finaux, des Prestataires de services linguistiques et des entreprises technologiques, généralement sur des projets de croissance et de transformation.
Nous disposons également d'une branche formation, que nous développons pour devenir Nimdzi Learning, qui offre un perfectionnement professionnel sur la gestion de projet, la gestion de compte, les ventes, l'utilisabilité et d'autres sujets liés à la traduction et à la localisation.
Une grande partie de nos recherches est gratuite, car la valeur que nous nous efforçons d'apporter réside dans les interactions que nos clients ont avec nos plus de 25 consultants et analystes à travers le monde. Consultez notre analyse de marché dans le Nimdzi 100, l'Interpreting Index et le Language Technology Atlas, tous disponibles sur www.nimdzi.com.
Vous pouvez vous tenir au courant de nos activités en nous suivant sur les réseaux sociaux (nous sommes très actifs sur LinkedIn) et en vous abonnant à notre chaîne YouTube.
Quels conseils donneriez-vous aux décideurs du secteur SaaS qui comprennent l'importance de la localisation mais continuent de faire fausse route (mauvaises traductions, freelances/agences peu fiables, difficultés à suivre le processus de localisation, freelances/agences qui ne comprennent pas le SaaS, efforts de localisation inefficaces et absence de bon ROI) ?
La première question qui me vient à l'esprit quand je lis votre description utilisant des mots comme « mauvais », « peu fiable », « ne comprennent pas », « en difficulté », « inefficace », est de savoir selon la perspective de qui ? Le client a-t-il utilisé ces mots ou les lui mettez-vous dans la bouche compte tenu de vos préjugés ?
La véritable question à laquelle il faut répondre en matière de localisation est la suivante : quelle est l'expérience utilisateur du produit dans les langues traduites ? Les Français et les Chinois n'utilisent-ils pas le produit à cause de mauvaises traductions ? Y a-t-il des forums sur Internet qui se moquent de l'interface ou des mèmes qui circulent avec des captures d'écran de leur application ?
Le défi auquel les services de localisation sont confrontés réside dans le fait que, s'ils font leur emploi, personne ne les remarque jamais. Si quelque chose tourne mal, ils attirent alors une attention négative. C'est donc un cercle vicieux. Si le produit est livré et qu'il n'y a pas de plaintes de la part des clients, il est difficile d'obtenir de l'attention et des fonds pour s'améliorer (après tout, l'emploi est accompli) ; s'il y a des problèmes de qualité, ils attirent alors le mauvais type d'attention et risquent de perdre leurs emplois.
Mon conseil est donc de vous concentrer sur l'expérience client et d'associer votre message interne à des verbes qui suscitent des réactions positives. Il vaut donc mieux parler d'améliorer l'expérience client, d'investir dans des marchés internationaux en pleine croissance, d'augmenter les marges bénéficiaires (verbes positifs) plutôt que de réduire les coûts, de réduire les erreurs, d'éviter les fautes (verbes négatifs).
Compte tenu de l'époque actuelle (il y a beaucoup d'opportunités), quelle est selon vous la meilleure façon de se développer ? Acquisitions ou croissance interne ? Ou un mélange des deux ?
J'aime dire que chaque entrepreneur doit se réveiller chaque matin et penser à trois choses : Que puis-je faire aujourd'hui pour faire croître mon entreprise ? Que puis-je faire aujourd'hui pour acheter une entreprise ? Que puis-je faire aujourd'hui pour vendre mon entreprise ?
Être entrepreneur, c'est être prêt et savoir identifier les opportunités lorsqu'elles se présentent. Il n'y a pas de droit chemin. Et il n'y a pas de mauvaise façon non plus.
Dans un monde de plus en plus numérisé et à l'ère de l'IA, y a-t-il des raisons de croire que notre métier (les professions des langues) ne disparaîtra pas ?
Il n'y a aucun risque que les professionnels des langues deviennent obsolètes. Cela fait 37 ans que je travaille dans ce secteur et je l'ai vu changer et se transformer à de multiples reprises. Les compétences ont évolué et les outils ont connu des modifications, mais le besoin en professionnels des langues n'a fait qu'augmenter.
De retour en 1983, lorsque j'ai commencé, je n'aurais pas pu imaginer avoir cette conversation avec vous sur une plateforme comme celle-ci. La profession a considérablement évolué depuis lors. Chaque profession va Continuer à connaître des modifications. Votre défi est d'en faire partie et d'influer sur ce changement, au lieu d'être simplement un pion dans le jeu des autres.
Des idées sur la façon de gagner des clients s'ils sont satisfaits de leurs fournisseurs linguistiques actuels ?
Restez dans les parages jusqu'à ce qu'ils ne soient plus satisfaits ou jusqu'à ce que l'acheteur fasse des modifications. Si votre client est satisfait de vous, lui reprocheriez-vous de vous être fidèle ? Mon seul conseil est de chercher d'autres clients et de garder celui-ci en retour pour plus tard.
Selon vous, quel secteur sera le principal moteur de croissance pour la localisation au cours des deux ans suivants ? Le e-learning, le commerce électronique ou la santé ?
Le choix le plus sûr est le segment juridique. Il ne cesse de grandir. En termes de moteur de modifications, je pense que tout ce qui touche à la 5G va toucher tous les secteurs et avoir de bonnes répercussions dans notre domaine.
Quelle niche pensez-vous être particulièrement intéressante dans le secteur de la traduction au cours des 10 années suivantes ?
La réponse est la même que dans la question précédente. J'ai tendance à observer le secteur à un niveau macroéconomique. Les niches ont tendance à être de petits îlots d'activité secrets que personne d'autre ne regarde. L'astuce consiste à trouver un créneau, à s'y tenir et à ne pas trop ébruiter la chose.
La meilleure façon de trouver des niches est d'observer les pôles d'activité régionaux et de se spécialiser dans les besoins de ces pôles.
Où voyez-vous aller la traduction automatique au cours des cinq années suivantes ?
De retour dans les années 90, j'ai entendu dire que la traduction automatique était entre 4 et 400 ans de la perfection. Le problème, c'est que cela a toujours été là.
Si vous posez cette question par peur, je vous recommande de ne pas la craindre, mais de l'accueillir. Utilisez la TA comme un outil d'expert, tout comme un charpentier utilise un marteau. C'est une réalité qui est là pour durer et ce n'est pas un remplacement de la traduction humaine, c'est un remplacement de l'absence totale de traduction.
Pourquoi le nom Nimdzi ?
Nimdzi signifie « connaissance » en fanti, une langue d'Afrique de l'Ouest. La femme de mon partenaire est originaire du Ghana et nous lui avons demandé comment dire « recherche », « perspicacité » et « connaissance » dans sa langue, et Nimdzi est le mot que nous avons choisi.
Pour participer aux discussions et aux événements comme cet AMA, rejoignez la communauté de Traduction connectée de Smartcat.



