BlogL'évolution des outils du département de localisation : étude de majuscule/minuscule BDO

L'évolution des outils du département de localisation : étude de majuscule/minuscule BDO

Le parcours vers l'efficacité dans la traduction est une histoire unique pour chaque entreprise. Natalia Garbuz de BDO a essayé de nombreux outils, le dernier en date étant Smartcat.

7 min de lecture

Le chemin vers l'efficacité en matière de traduction est une histoire unique pour chaque entreprise qui cherche à se développer sur les marchés internationaux. Après tout, il n'existe pas de solution miracle qui fonctionne à tous les coups : vous devez essayer différents outils et différentes approches pour voir ce qui correspond le mieux à vos besoins.

Natalia Garbuz, responsable du département de traitement des données chez BDO Ukraine, est passée par tant d'étapes différentes, la dernière étant Smartcat.

Traduisez votre site web ou votre application dès aujourd'hui avec Smartcat

À quels défis de localisation étiez-vous confronté avant de commencer à utiliser Smartcat ?

Un bon nombre. Nous sommes une entreprise saisonnière qui traite beaucoup de documents plutôt typiques sous la main. Selon votre degré de connaissance de l'entreprise, cela constitue déjà un défi en soi.

Tout d'abord, nous devions nous assurer que chaque service impliqué dans le travail avec des modèles de documents puisse utiliser le même système que celui qu'utiliserait notre service de localisation. Trados, par exemple, nécessitait une installation distincte sur chaque PC, ce qui entraînait des coûts supplémentaires et empêchait la collaboration sur un seul projet.

Deuxièmement, nous avons une politique stricte de mise en forme de l'identité visuelle – ce qui signifie que tout ce qui entre doit ressortir exactement à l'identique. Trados, que nous utilisions, modifiait la mise en forme du document lors de l'exportation, et c'est une source de tracas sans fin à gérer.

Ce dont nous avions réellement besoin était une plateforme de collaboration basée sur le cloud, avec des fonctionnalités éditoriales, des mémoires de traduction, un espace personnel et des fonctionnalités partagées. Bien sûr, puisque nous nous consacrons entièrement à l'audit, à la comptabilité et à l'établissement de rapports financiers, nous avions également besoin de nos propres glossaires.

Comment Smartcat vous a-t-il aidé à surmonter ces défis ?

Nous avons trouvé absolument toutes les fonctions et fonctionnalités que nous souhaitions dans Smartcat. À savoir des mémoires de traduction, une base terminologique, des glossaires, la traduction automatique provenant d'une variété de fournisseurs différents (DeepL en étant un exemple), un compte d'entreprise avec des accès individuels pour les employés, et bien d'autres encore. Nous sommes également ravis que la mise en forme du document reste intacte lors de l'exportation, c'est une véritable bénédiction.

De plus, Smartcat est basé sur le cloud, ce que nous trouvons très important en raison de la position de notre entreprise sur la cybersécurité et la protection des données.

Pourquoi avez-vous choisi Smartcat plutôt que d'autres solutions de localisation ?

Choisir le droit outil n'a pas été facile pour nous. Il y a 20 ans, c'était un dictionnaire imprimé. Dans les années 90, Trados a fait son entrée sur le marché, ce qui a été un grand pas dans le droit chemin, mais il a lui aussi dû évoluer. Les années 2000 ? Google Traduction. Un rêve ! Gratuit, efficace et avec des tonnes de paires de langues, mais parfois d'une inexactitude comique. Tout est bien, mais ce n'est toujours pas suffisant pour apporter une entière assistance à la traduction professionnelle. Les avantages d'une traduction automatique équilibrée étaient également quelque chose que nous voulions.

Puis, en 2012, Smartcat arrive et décide que la traduction assistée par ordinateur (TAO) dans le cloud, capable de traduction automatique, de traduction continue, de mémoires de traduction et de tant d'autres choses, est la voie à suivre. Et ils étaient dans leur droit. Il possède tout simplement tout ce dont nous avons besoin, contrairement à d'autres solutions qui n'offrent que certaines de ces fonctionnalités nécessaires, voire aucune d'entre elles.

Comment votre flux de travail a-t-il changé lorsque vous avez commencé à utiliser Smartcat ?

Notre première étape a bien sûr été de faire des tests, deux ou trois semaines avant de décider de nous abonner à Smartcat pour la première année d'utilisation. Alors que nous commencions les tests, nous avons reçu un grand projet de traduction avec un délai serré. L'occasion rêvée de voir ce que Smartcat avait dans le ventre, dans le feu de l'action, pour ainsi dire.

Au moment où nous avons terminé le projet et procédé à l'achat de la licence, nous avions déjà appris les ficelles du métier et avions même assuré la gestion de la création d'un modeste glossaire et de mémoires de traduction. C'était une victoire, c'est certain.

Après cela, nous avons décidé de convoquer une réunion d'entreprise et nous avons convaincu tout le monde grâce à un bon argumentaire et une courte vidéo de formation. Lorsque nos propres connaissances de Smartcat ne suffisaient pas, leur équipe d'assistance intervenait et nous venait en aide avec des réponses exhaustives sur chaque sujet qui nous intéressait.

La dernière étape consistait à… commencer à l'utiliser, à l'échelle de toute l'entreprise ! Il s'agit d'environ 70 employés. L'équipe d'assistance est une fois de plus intervenue pour nous apporter son aide dans ce processus. Tout ce que nous avions à faire à la fin, c'était de fournir un courriel, un nom d'utilisateur et de générer un mot de passe. Et hop, ils sont dedans ! Tout simplement comme ça.

Quelles sont vos fonctionnalités préférées ? En quoi sont-ils utiles ?

Nous nous appuyons beaucoup sur les mémoires de traduction dans notre activité. En construire un demande beaucoup de compétences et de savoir-faire. Sans la fantastique équipe d'assistance de Smartcat, nous sommes certains que cela aurait pris un temps considérable pour être fait correctement — le temps étant la ressource la plus précieuse dont nous disposons.

En raison de notre processus extrêmement complexe, le transfert de ce que nous avions comme mémoires de traduction (une série de documents Word avec des aligneurs de texte, capables de transformer un document au format TMX) vers Smartcat n'a pas pu être réalisé d'une manière qui puisse satisfaire nos normes de confidentialité. En fin de compte, cela n'a toutefois pas posé un si grand problème, car nos mémoires de traduction se sont enrichies au fil du temps dans Smartcat avec chaque projet réussi et livré.

Quels résultats avez-vous obtenus en utilisant Smartcat ?

Nous continuons à créer des glossaires, des mémoires de traduction et à améliorer l'efficacité de notre département de localisation. C’est un travail sans fin, et nous sommes ravis qu’il soit désormais aussi bien rodé. Et bien sûr, encore une fois, il convient de souligner que nous travaillons désormais tous ensemble dans un espace de collaboration unique, sécurisé et basé sur le cloud. Et nos documents ne sont plus bousillés lors de l'exportation ! Jusqu'ici tout va bien, nous continuerons à utiliser Smartcat et sa gamme de fonctionnalités en constante évolution.

Tout autre élément que vous jugez important

Ouais, l'équipe d'assistance ! Nous le pensons vraiment, vous ne serez pas seul en majuscule/minuscule de problème technique. Ils sont toujours là, prêts à apporter leur Aide. C’est comme un miracle. De plus, vos souhaits d'amélioration du produit sont réellement pris en compte. À un moment donné, nous et d'autres utilisateurs avons remarqué l'absence de caractères non imprimables dans les segments en lesquels le texte est divisé. L'application indiquait qu'il y avait une erreur alors qu'en réalité, il n'y en avait pas, et c'était visuellement déroutant.

Savez-vous ce qui s'est passé ? Ils l'ont réparé une semaine plus tard. Ils prennent vraiment bien soin de leurs clients, et cela en soi est extrêmement précieux.

Participez à notre prochain événement #LocFromHome. C'est gratuit !

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit