Traduction elearning à grande échelle pour les équipes L&D

La traduction pour l'apprentissage et le développement, ou L&D, permet de traduire les supports d'apprentissage en entreprise dans des langues supplémentaires. Par exemple, un service L&D peut créer une formation d'entreprise dans sa langue source. Mais s’ils disposent d’une main-d’œuvre répartie dans différents pays, avec différentes langues maternelles, ils voudront peut-être traduire le cours dans les langues supplémentaires parlées par la main-d’œuvre.

La traduction par l'IA utilise de grands modèles linguistiques, des technologies d'apprentissage en profondeur et d'analyse du Big Data pour traduire le contenu d'une langue vers une autre. La traduction IA prend généralement quelques secondes ou minutes. 
La traduction avec Smartcat AI s'effectue en téléchargeant des fichiers à traduire, en choisissant les langues source et cible et en cliquant sur un bouton intitulé « Traduire ». Le moteur de traduction IA effectue ensuite la traduction automatiquement.

Smartcat AI démarre généralement avec une précision d’environ 85 %. Cependant, à mesure que vous apprenez à connaître votre terminologie et votre style préférés – grâce à des mémoires de traduction créées et mises à jour automatiquement – la précision peut rapidement atteindre plus de 95 %.
Avec Smartcat Editor, l'outil interne de traduction assistée par ordinateur de la plateforme, vous pouvez ensuite réviser et modifier la traduction IA ou inviter des collègues à le faire. Vous pouvez également embaucher un traducteur expert en la matière sur Smartcat Marketplace.

Smartcat met automatiquement à jour vos glossaires et mémoires de traduction à chaque modification que vous effectuez et confirmez. Chaque traduction ultérieure bénéficie immédiatement de cette base de connaissances augmentée. 
Tout votre contenu, y compris les fichiers source et cible, est stocké dans un enregistrement central de contenu multilingue, au sein de votre espace de travail privé Smartcat, auquel vous pouvez accéder à tout moment.

Pour votre toute première traduction sur Smartcat, vous pouvez télécharger votre propre glossaire et mémoire de traduction pour vous assurer que Smartcat AI Translation utilise la bonne terminologie. Si vous n'avez pas de glossaire ni de mémoire à télécharger ou si vous souhaitez simplement recommencer, Smartcat génère automatiquement ces ressources pour vous lors de votre première traduction.
Plus tard, si vous disposez de plusieurs mémoires de traduction et glossaires sur votre espace de travail Smartcat, vous pourrez choisir lesquels de ces actifs attribuer à chaque nouveau projet de traduction. Ainsi, vous pouvez toujours vous assurer que la bonne terminologie est utilisée. 

Vous pouvez également modifier ces ressources de traduction manuellement si vous souhaitez apporter des modifications terminologiques.

Smartcat prend entièrement en charge plus de 80 formats de fichiers, soit plus de deux fois plus que la grande majorité des fournisseurs de services de traduction. Les formats populaires pris en charge par Smartcat incluent DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT.

Pour traduire vos cours depuis Articulate Rise 360 ou Storyline 360, vous devez d'abord les exporter au format de fichier XLIFF. Assurez-vous ensuite que le système de gestion de traduction que vous utilisez est compatible XLIFF.

Avec Smartcat, vous pouvez traduire des fichiers XLIFF en cinq étapes.

1. Téléchargez des fichiers XLIFF sur Smartcat

2. Traduisez par l'IA vos fichiers XLIFF

3. Révisez vos traductions IA dans Smartcat Editor

4. Téléchargez vos traductions terminées au format XLIFF

5. Télécharger des fichiers XLIFF traduits vers Articulate

Smartcat traduit les fichiers vidéo avec ses moteurs de traduction AI et grave automatiquement les sous-titres dans la ou les langues de traduction cibles. Vous pouvez également modifier la langue source de votre fichier vidéo avant de le traduire et bénéficier de la séparation par repères et de l'aperçu vidéo en direct.
Smartcat prend en charge une large gamme de formats de fichiers vidéo, notamment AVI, MP4, MPEG et MOV. Il prend également en charge de nombreux formats de fichiers audio, dont vous pourriez également avoir besoin pour la traduction de fichiers vidéo. Ces formats incluent MP, AAC, FLAC et WMA. Enfin, il prend en charge les formats de fichiers de sous-titres SRT et VTT.

Smartcat exploite un modèle de sièges illimités, sans frais supplémentaires par utilisateur. En conséquence, vous pouvez inviter autant de collègues ou de linguistes tiers que vous le souhaitez et collaborer tous ensemble au sein de votre espace de travail privé Smartcat. Il n'y a pas de limites.