Qu'est-ce que la traduction d'images ?
La traduction d'images consiste à repérer le texte contenu dans un fichier image, à le traduire dans une autre langue, puis à réinsérer le texte traduit dans l'image à la place de l'original. Le fichier de départ peut être la photo d'un panneau de signalisation, une capture d'écran d'application, un contrat numérisé, une bannière pour les réseaux sociaux ou un GIF animé. Le résultat souhaité est généralement la même image — même mise en page, mêmes couleurs, même arrière-plan — avec le texte dans une nouvelle langue.
C'est ce dernier point qui distingue la traduction d'images de la traduction de texte classique. Le texte d'une image n'est pas encore du texte : il n'y a rien à sélectionner, copier ou coller. On tombe alors dans un cercle bien connu — retaper les mots du JPG, les coller dans un traducteur, puis reconstruire le visuel à la main, une fois par langue. Un traducteur d'images par IA supprime ce cercle en enchaînant trois étapes : la reconnaissance optique de caractères (OCR) pour lire le texte, la traduction par IA pour le convertir, et une étape de reconstruction qui réinsère la traduction dans la mise en page.
Traducteur d'images, d'illustrations ou de photos ?
Les internautes recherchent ces trois termes, et pour la tâche qu'ils décrivent, il s'agit de la même chose : un fichier contenant du texte. Ce qui change le résultat, c'est le fichier lui-même — une capture d'écran nette, une photo prise de biais avec un téléphone et une numérisation à 300 DPI se comportent chacune différemment. Ce guide couvre les trois, ainsi que les GIF et les documents riches en images.
La traduction d'images n'est qu'une partie du vaste univers de la traduction par IA. Pour une vue d'ensemble — comment fonctionnent les traducteurs IA, quel est leur niveau de précision et comment traduire du texte, des pages web et des messages — commencez par notre guide complet des traducteurs IA, puis revenez ici pour tout ce qui concerne spécifiquement les images.
Pourquoi la traduction d'images est importante
Le contenu visuel est désormais partout où se trouvait autrefois le texte : photos de produits avec étiquettes, infographies, schémas de formation, captures d'écran d'interface dans la documentation d'aide, créations publicitaires déclinées en une dizaine de formats. Chacun contient des mots qui doivent atteindre un public dans sa propre langue. Pour une seule image, une application photo gratuite suffit. Pour quarante images de produits en six langues, la méthode manuelle se transforme en une semaine de retouches — et lorsque différentes personnes traduisent différentes images, un même nom de produit se retrouve traduit de trois façons différentes au sein d'un même catalogue. La suite de ce guide explique comment éviter cela, par type d'image, par langue et par cas d'usage.
Photos, captures d'écran et images numérisées
Chaque image passe par le même processus — reconnaissance, traduction, reconstruction — mais la provenance du texte influe sur l'efficacité de la première étape. Choisissez l'outil adapté à votre fichier :
Photos prises avec un téléphone
Les photos sont les images les plus difficiles à traduire. La déformation de perspective, les reflets, les ombres et le manque de lumière dégradent la reconnaissance des caractères avant même que la traduction ne commence, et le texte se trouve dans une scène — une étiquette d'emballage, un tableau blanc, une note manuscrite — plutôt que sur une page nette. Le traducteur de photos applique l'OCR à la photo, vous montre le texte reconnu dans l'éditeur afin que vous puissiez corriger tout caractère mal lu lors de l'OCR, et vous renvoie la même photo avec la traduction intégrée. Aucune application à installer : il fonctionne dans le navigateur de votre téléphone, et vous pouvez importer une seule photo ou un dossier entier à la fois. Si vous n'avez besoin que des mots, vous pouvez exporter le texte extrait au lieu de l'image.
Pour un résultat optimal, tenez l'appareil bien en face du texte, remplissez le cadre avec le texte et évitez les reflets. Une mauvaise photo produit une mauvaise traduction : l'étape de traduction ne peut pas réparer des caractères mal lus en amont.
Captures d'écran et texte à l'écran
Les captures d'écran sont généralement les fichiers les plus propres que l'on puisse obtenir : le texte est net, droit et bien contrasté, ce qui les rend idéales pour la traduction par IA. Interfaces d'applications, messages d'erreur, fils de discussion, diapositives et documentation logicielle entrent tous dans cette catégorie. Importez vos captures d'écran une par une ou en masse, choisissez vos langues cibles, vérifiez le résultat dans un aperçu en direct et téléchargez-les dans leur format d'origine. Comme les termes d'interface se répètent sur des dizaines de captures d'écran, ajoutez les libellés de boutons et les noms de fonctionnalités à un glossaire pour qu'ils soient traduits de manière identique dans chaque fichier.
L'entreprise de technologies médicales Smith+Nephew gère son équipe de traduction interne sur Smartcat, en centralisant mémoires de traduction et glossaires dans un seul espace de travail ; son étude de cas fait état de délais d'exécution 4 fois plus rapides que le SLA de son ancienne agence (lire l'étude de cas Smith+Nephew).
Documents numérisés
Une numérisation est une image de mots, pas des mots. Sa traduction se fait en deux étapes : l'OCR convertit l'image de la page en texte lisible par une machine, y compris le texte des tableaux et des en-têtes, et ce n'est qu'ensuite que ce texte est traduit. Smartcat exécute les deux étapes en une seule importation et préserve la mise en page, de sorte que le fichier téléchargé ressemble toujours au document importé. La traduction de documents numérisés fonctionne avec les fichiers issus d'un scanner et avec les photos de pages prises bien de face avec un téléphone ; les numérisations doivent avoir une résolution d'au moins 300 DPI.
Certaines écritures bénéficient d'un traitement dédié. Pour le chinois numérisé, par exemple, vous pouvez définir le chinois simplifié ou traditionnel (jusqu'à la variante régionale) comme langue source, et le texte reconnu est segmenté en mots avant la traduction, car le chinois écrit ne comporte pas d'espaces — une seule mauvaise segmentation change le sens, même si chaque caractère a été correctement lu.
Si votre numérisation est un PDF de plusieurs pages plutôt qu'un fichier image, utilisez plutôt un flux de travail PDF, qui conserve la structure multipage — notre guide de la traduction de PDF traite en détail des PDF numérisés, des options d'analyse OCR et de la mise en page, et le traducteur de PDF numérisés est le point de départ idéal.
Comment l'OCR transforme une image en texte traduisible
La reconnaissance optique de caractères est l'étape qui rend tout le reste possible. L'OCR analyse les pixels d'une image, repère les zones qui contiennent du texte — titres, étiquettes, légendes, texte à l'intérieur des schémas — et convertit chacune d'elles en caractères exploitables par un moteur de traduction. Dans un flux de traduction d'images par OCR, cette extraction et la traduction se font en une seule passe : vous n'avez donc jamais à manipuler le texte brut, sauf si vous le souhaitez.
Ce qui influe sur la qualité de l'OCR
La précision de l'OCR baisse avec la résolution et augmente avec le contraste. Les images nettes, prises de face, se traduisent de manière fiable ; les images floues ou fortement compressées perdent des caractères. Quelques facteurs font une différence notable :
- Résolution. Numérisez à 300 DPI ou plus. Les écritures aux caractères denses, comme le chinois, sont moins tolérantes que l'alphabet latin, car la différence entre deux caractères peut tenir à un seul petit trait.
- Angle et éclairage. Gardez la page ou le panneau à plat et uniformément éclairé. Les reflets et les ombres masquent les traits.
- Sens de l'écriture. Pour les écritures de droite à gauche comme l'hébreu et l'arabe, le sens du texte doit être détecté avant que les lignes soient ordonnées, en particulier lorsqu'une ligne mêle l'hébreu ou l'arabe à un nom anglais ou à un nombre.
- Écriture manuscrite. L'écriture manuscrite n'est lue que par le pipeline OCR basé sur l'image, avec une précision qui dépend de la qualité de l'entrée. Considérez un résultat manuscrit comme un brouillon à vérifier, et non comme une traduction à publier.
- Arrière-plans chargés. Le texte placé sur des arrière-plans photographiques ou dans des logotypes stylisés est détecté, mais rarement restitué parfaitement : prévoyez une retouche manuelle.
La page traducteur d'images en hébreu illustre bien pourquoi une OCR adaptée à l'écriture est importante : l'hébreu s'écrit de droite à gauche, cinq lettres changent de forme en fin de mot, les textes courants omettent les signes vocaliques et l'écriture cursive manuscrite n'a presque aucune forme de lettre en commun avec l'imprimé.
De l'image au texte, puis à la traduction
Parfois, vous n'avez pas besoin d'une image traduite — vous avez besoin des mots, dans votre langue, pour les coller dans un e-mail ou un rapport. Smartcat garde le texte source extrait visible et modifiable à côté de la traduction, afin qu'un collègue bilingue ou un réviseur puisse vérifier ce que l'OCR a réellement lu. C'est l'étape qui permet de repérer les caractères visuellement similaires mal lus sur une numérisation de faible qualité, qui produiraient sinon un résultat fluide, assuré… et faux.
C'est aussi lors de la traduction du résultat de l'OCR que la traduction par IA fait la différence face aux outils mot à mot : le moteur voit des phrases entières en contexte et applique votre glossaire, de sorte qu'un nom de produit extrait de l'image 3 et de l'image 40 est traduit de façon identique.
Comment fonctionne la traduction d'images dans Smartcat
Que vous partiez d'une seule image ou de toutes les bannières d'une campagne, le processus comporte les mêmes cinq étapes — et chacune se déroule dans le navigateur.
Importez vos images
Faites glisser une ou plusieurs images dans un projet. Le traducteur d'images lit par OCR les formats courants, dont JPG/JPEG, PNG, TIFF, BMP et GIF, jusqu'à 30 Mo par image, sans limite du nombre de fichiers par projet. Vous pouvez aussi demander à Smartcat AI de traduire une image au lieu de créer le projet manuellement.
Choisissez vos langues et le type d'image
Choisissez une langue source et autant de langues cibles que nécessaire, parmi plus de 280 langues. Pour les visuels marketing, choisissez le type d'image « Marketing et visuels » pour utiliser le pipeline génératif ; pour les numérisations et les captures d'écran, « Documents et numérisations » utilise le pipeline OCR avec modification manuelle des calques.
L'IA traduit et reconstruit
Smartcat détecte chaque zone de texte, la retire de l'arrière-plan, la traduit à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, puis réinsère le texte traduit dans la mise en page d'origine sous forme de blocs de texte modifiables.
Relisez et ajustez
Dans l'éditeur de traduction d'images, un aperçu de l'image traduite s'affiche au-dessus des segments de texte. Faites glisser les zones de texte à leur place, modifiez la police, la taille, la couleur et l'alignement, ou masquez un texte, comme un logo, pour qu'il reste non traduit. Pour tout contenu à fort enjeu, invitez un collègue ou un réviseur qualifié de la Marketplace de Smartcat sans quitter le projet.
Téléchargez dans le format d'origine
Exportez la même image, avec la même mise en page, dans une nouvelle langue. Les traitements par lots se téléchargent ensemble : un ensemble d'images traduites en une fois vous revient sous forme d'un seul ensemble.
Pour une présentation détaillée étape par étape, y compris les raccourcis de l'éditeur et la liste actuelle des polices prises en charge, consultez l'article d'aide Traduisez le texte dans les images grâce au traducteur d'images par IA.
Pipeline OCR ou pipeline génératif
Smartcat propose deux façons de reconstruire une image traduite, et choisir la bonne dès la création du projet évite de devoir reprendre le travail plus tard.
| Facteur | Documents et numérisations (pipeline OCR) | Marketing et visuels (pipeline génératif) |
|---|---|---|
| Idéal pour | Numérisations, captures d'écran, images de documents | Bannières, créations publicitaires, visuels pour les réseaux sociaux, emballages, infographies |
| Comment l'image est reconstruite | Arrière-plan supprimé, texte traduit réinséré sous forme de blocs de texte modifiables | L'IA génère l'image finale dans le style d'origine |
| Modification manuelle des calques (déplacement, redimensionnement, police) | Oui | Non — modification du texte dans la grille des segments |
| Glossaire et mémoire de traduction | Oui | Oui |
| Traductions longues | Ajustez vous-même les retours à la ligne et la taille de police | Avertissement léger lorsque le texte est trop long ; régénération si nécessaire |
L'option générative est documentée dans Traduire des images marketing avec l'IA (Traduction d'images 2.0). La génération de l'image finale prend généralement jusqu'à 30 secondes, et un bouton Régénérer crée une nouvelle version si le premier résultat ne convient pas.
Préserver le design et l'image de marque
Pour les équipes marketing et produit, la traduction n'est que la moitié du travail. Une bannière traduite dont le texte déborde du bouton, qui remplace la police de la marque par une police par défaut ou qui laisse des traces fantômes à l'emplacement du texte d'origine n'est pas publiable. Une traduction d'images respectueuse du design signifie que l'arrière-plan, les polices, l'alignement et les couleurs restent intacts.
Images marketing, bannières et publicités
Le pipeline génératif de Smartcat a été conçu exactement pour cela : il extrait le texte, le traduit avec vos glossaires et votre mémoire de traduction, puis génère l'image finale dans le style d'origine de la marque — sans retouche manuelle ni recherche de polices équivalentes. L'article sur la mise à jour de la localisation d'images sans contact décrit la correspondance automatique des polices, la préservation de la mise en page et la gestion du foisonnement du texte par le moteur, ainsi que la modification par segments, qui vous permet de contrôler la formulation avant la génération de l'image. Lorsque Smartcat a lancé son traducteur d'images par IA, l'objectif était le même : traduire une image dans plusieurs langues à la fois sans refaire le design pour chaque marché.
Le foisonnement du texte est normal.
Beaucoup de langues sont plus longues que l'anglais : une zone de texte dimensionnée pour la source peut donc déborder. C'est pourquoi le pipeline OCR garde chaque zone de texte modifiable — raccourcissez une ligne ou réduisez la taille de police dans le navigateur plutôt que de rouvrir un outil de design — et pourquoi le pipeline génératif vous avertit lorsqu'une traduction est nettement plus longue que l'original.
Traduire directement dans Canva et Figma
Si vos visuels se trouvent encore dans l'outil de design, traduisez-les sur place plutôt que d'exporter des images aplaties. Le traducteur Canva intègre un agent Smartcat dans le panneau d'applications de Canva ; il traduit le texte des designs, y compris le texte présent sur les images dans les visuels, les infographies et les publications pour les réseaux sociaux, à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction (lire l'annonce de l'agent Canva). Pour le design de produits et d'interfaces, le plugin de traduction Figma de Smartcat traduit les designs dans plus de 280 langues avec des aperçus en direct, et permet aux réviseurs de travailler sans licence Figma payante ; la configuration est décrite dans Connecter Figma à Smartcat.
GIF et images animées
Le traducteur de GIF lit le texte d'un GIF, le traduit et le remet en place. Pour les fichiers animés, la page du traducteur de GIF indique que chaque image contenant du texte est traduite et que le fichier est reconstruit avec son minutage et sa boucle d'origine, votre glossaire étant appliqué à toutes les images. Deux pages connexes traitent de la traduction de GIF par IA et de la traduction de GIF en anglais.
Images sur les sites web et dans les documents
Les images sont la partie d'une page web qu'une traduction de page ordinaire laisse de côté : les mots y sont des pixels, pas du HTML. Les pages de Smartcat sur la traduction des images de sites web et la traduction des images de pages web expliquent pourquoi les outils grand public peinent avec les images web intégrées et dynamiques, et l'extension Chrome de traduction d'images traduit le texte contenu dans les images sans quitter la page. Pour le reste du site — texte HTML, métadonnées SEO, intégrations CMS — consultez notre guide de la traduction de sites web.
Les images intégrées dans des fichiers Office nécessitent une étape supplémentaire : lorsque vous traduisez un fichier .pptx, le texte des diapositives est traduit, mais pas le texte contenu dans les images. L'article d'aide Traduction des images intégrées dans les fichiers PowerPoint explique comment extraire ces images, les traduire et les réinsérer. Notre guide de la traduction de documents couvre le reste du processus de traduction de fichiers.
Formats de fichiers et traduction d'images par lots
La plupart des recherches sur la traduction d'images mentionnent un format — « traduire un PNG », « traducteur JPG » — mais le format compte moins que le contenu. Le pipeline OCR lit les fichiers JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU, JB2, les PDF composés uniquement d'images et les fichiers Adobe Illustrator (AI), et exporte dans le format que vous avez importé. Chaque image peut atteindre 30 Mo.
Fichiers PNG, JPG et autres fichiers image
Le PNG est courant pour les captures d'écran, les éléments graphiques d'interface et tout ce qui comporte de la transparence ; le JPG est le format par défaut des photos. Les deux passent par le même pipeline de reconnaissance, traduction et reconstruction. Les pages dédiées à chaque format ci-dessous les détaillent :
Traduire de nombreuses images à la fois
La différence entre traduire quarante images et traduire quarante fois une image, c'est le contexte partagé. Lorsque vous traduisez plusieurs images à la fois, toutes les images du lot utilisent un même glossaire, de sorte que les noms de marque et les termes récurrents sont traduits de manière identique dans chaque fichier, et une même mémoire de traduction, de sorte qu'une phrase répétée sur vingt images n'est traduite qu'une fois puis réutilisée. Un même lot peut cibler plusieurs langues simultanément, et l'ensemble terminé se télécharge en une fois.
La traduction par lots est aussi le moment où la traduction d'images devient un processus d'équipe plutôt qu'une tâche ponctuelle : les bannières de toute une campagne ou les images produit d'un catalogue sont importées en un seul projet, un réviseur les vérifie au même endroit, et ses modifications alimentent la mémoire de traduction pour le lot suivant.
Traduire des images par langue
La demande de traduction d'images dépend fortement de la langue. La plupart des recherches précisent une direction — du japonais vers l'anglais à partir d'une photo, de l'anglais vers le gujarati sur une affiche, de l'arabe vers l'anglais à partir d'une numérisation — et certaines écritures sont bien plus difficiles à reconnaître que d'autres. Les outils d'image de Smartcat associent n'importe laquelle des plus de 280 langues prises en charge à n'importe quelle autre, et les pages ci-dessous sont des points de départ propres à chaque langue, regroupés par écriture et par région.
Traduire des images en anglais
Japonais, chinois et coréen
Les écritures CJK font partie des traductions d'images les plus demandées, et des plus difficiles pour l'OCR : des milliers de caractères, des traits qui diffèrent d'un millimètre et, en japonais, un texte qui peut s'écrire verticalement. Le traducteur de texte japonais vertical de Smartcat prend en charge le tategaki traditionnel, écrit de haut en bas, dans les images et les captures d'écran, et le traducteur de kanjis sur photo traite les kanjis dans les photos. Notez que le processus pour le chinois numérisé prend en charge le chinois composé horizontalement ; les colonnes de chinois vertical n'y sont pas prises en charge.
Hindi et autres langues indiennes
Les langues indiennes représentent une grande part des recherches de traduction d'images et de photos, des panneaux en hindi et des textes en sanskrit aux documents en kannada, tamoul, télougou et gujarati. L'ensemble de polices prises en charge par l'éditeur comprend des polices Noto dédiées au devanagari, au tamoul, au bengali, au kannada, au malayalam, au télougou et au gurmukhi, afin que le texte traduit s'affiche dans la bonne écriture.
Arabe, hébreu, ourdou et persan
Les écritures de droite à gauche demandent plus qu'un simple remplacement des mots : le texte traduit doit être disposé dans le bon sens, et les lignes mixtes (une phrase arabe contenant un nom de marque anglais) doivent garder leurs segments dans l'ordre. Smartcat restitue le texte de droite à gauche dans l'image, avec des polices Noto pour l'arabe, l'hébreu et l'ourdou nastaliq dans l'ensemble pris en charge.
Espagnol, français, allemand et autres langues européennes
Tagalog, amharique, somali, birman et plus encore
La prise en charge des langues moins répandues varie beaucoup d'un outil de traduction à l'autre, en particulier pour le texte contenu dans les images. Si la langue dont vous avez besoin ne figure pas ici, le traducteur d'images général accepte toute combinaison de langues prise en charge.
Cas d'usage de la traduction d'images
Qui traduit des images, et pourquoi ? La réponse détermine l'outil et le pipeline à choisir.
Visuels marketing et e-commerce
Bannières de campagne, visuels pour les réseaux sociaux, photos de produits avec étiquettes et illustrations d'emballage contiennent tous du texte qui doit être prêt sur chaque marché au moment du lancement. C'est là que le pipeline génératif « Marketing & Visuals », les téléversements par lots et un glossaire partagé font la différence : un seul téléversement, toutes les langues, le même nom de produit sur chaque image.
Supports de formation et d'e-learning
Les captures d'écran annotées, les schémas et les infographies sont les éléments d'un cours qui restent généralement en anglais. La mise à jour de localisation d'images sans contact a ajouté la prise en charge de SCORM : téléversez un package SCORM, et les images contenant du texte sont identifiées, traduites et réintégrées en conservant intacte la structure du cours.
Documentation produit et captures d'écran de logiciels
Les articles du centre d'aide et les guides d'utilisation regorgent de captures d'écran de l'interface. En les traduisant avec le même glossaire que l'interface, les libellés des boutons restent cohérents entre le produit et la documentation. Les captures d'écran sont l'un des cas d'usage les plus pertinents pour la traduction d'images par IA, car le texte source y est net.
Archives, formulaires et documents numérisés
Contrats fournisseurs, licences commerciales, documents douaniers, certificats et archives n'existent souvent que sous forme de numérisations. L'OCR associée à l'IA vous fournit rapidement une ébauche lisible et modifiable ; pour tout document juridique ou officiel, transmettez l'ébauche à un réviseur humain et gardez le texte source visible afin qu'il puisse vérifier ce que l'OCR a lu.
Traduction personnelle et de voyage
Lire un menu, un panneau ou une étiquette sur le moment, c'est le travail d'une application d'appareil photo gratuite — c'est plus rapide et c'est l'outil adapté. Utilisez un traducteur d'images comme Smartcat lorsque vous avez besoin de récupérer le fichier image traduit : quelque chose que vous pouvez envoyer, archiver ou publier.
| Besoin | Application d'appareil photo / de lentille gratuite | Traduction d'images Smartcat |
|---|---|---|
| Lire un panneau ou un menu sur le moment | Idéal | Fonctionne, mais plus que nécessaire |
| Récupérer un fichier image traduit | Superposition uniquement | Même format, mise en page intacte |
| Traduire un lot d'images | Une à la fois | Un projet, un téléchargement |
| Termes de marque cohérents | Pas de glossaire | Glossaire et mémoire de traduction |
| Examen humain | Non | Dans le même espace de travail |
Les images voyagent rarement seules. Si les vôtres se trouvent dans des PDF, le guide de traduction de PDF présenté ci-dessous explique comment sont traités les PDF riches en images, notamment la traduction d'un PDF contenant des images, où le texte intégré à un schéma est reconnu, traduit puis réinséré dans l'image.
Guides, tutoriels et actualités sur la traduction d'images
Des guides pas à pas pour traduire des images et des captures d'écran, ainsi que les mises à jour produit à l'origine des outils de traduction d'images de Smartcat.
Documentation produit Smartcat
Des articles d'aide pas à pas pour traduire des images dans Smartcat.