BlogÉtude de majuscule/minuscule IMC Games : 5 façons dont Smartcat permet une localisation efficace pour les développeurs de jeux

Étude de majuscule/minuscule IMC Games : 5 façons dont Smartcat permet une localisation efficace pour les développeurs de jeux

IMC Games, un développeur de jeux vidéo coréen, a commencé à utiliser Smartcat pour la localisation de ses jeux il y a un an. Nous avons demandé à Inês Gonçalves, la gestionnaire de localisation de l’entreprise, d’expliquer pourquoi ils ont choisi Smartcat et comment ils l’utilisent dans leur flux de travail quotidien.

4 min de lecture

IMC Games, un développeur de jeux vidéo coréen, a commencé à utiliser Smartcat pour la localisation de ses jeux il y a un an. Nous avons demandé à Inês Gonçalves, la gestionnaire de la localisation de l'entreprise, d'expliquer pourquoi ils ont choisi Smartcat et comment ils l'utilisent dans leur flux de travail quotidien.

Client & défi

Inês Gonçalves, gestionnaire de la localisation chez IMC Games

IMC Games est une équipe de développement de logiciels dont les jeux les plus célèbres sont le jeu primé Granado Espada et le plus récent Tree of Savior, au style « mignon ». Fondée en 2003, l'entreprise fait généralement publier ses jeux par des éditeurs externes. En 2016, l'équipe a commencé à autoéditer certains de ses titres sur Steam et a décidé d'adopter un processus de localisation interne pour ceux-ci. Comme le volume de contenu déjà traduit et à traduire prochainement était alors assez conséquent, trouver une solution adaptée n'était pas une tâche facile.

Solution

L'équipe a finalement opté pour Smartcat et localise depuis ses deux MMORPG les plus populaires sur la plateforme. Voici pourquoi.

1. Stockage illimité

Smartcat ne limite pas le nombre de projets ou de MT que l'on peut avoir dans un compte gratuit, ce qui rend la transition vers celui-ci fluide et sans douleur :

« Nous étions en train de localiser deux MMORPG qui contenaient beaucoup de texte à traiter, nous avions donc besoin d'un outil TAO capable de gérer de grands projets et des MT très volumineuses », explique Inês Gonçalves, spécialiste de la localisation chez IMC Games. « Le fait que Smartcat nous ait permis d'avoir cela gratuitement a été un facteur déterminant dans notre décision de l'utiliser pour nos traductions. »

2. N'importe quel nombre d'utilisateurs

Smartcat ne limite pas non plus le nombre d'utilisateurs par compte : grâce à la politique sans frais par siège, vous pouvez inviter autant d'utilisateurs que nécessaire sur votre compte, ce qui est très pratique pour les équipes de localisation internes.

« Nous avons toujours deux à trois personnes qui travaillent sur la localisation en interne, et d'autres membres viennent s'ajouter selon les besoins », explique Inês. « Parfois, si le contenu à localiser s'avère trop volumineux pour notre délai prévu, nous faisons appel à une agence de traduction pour nous décharger d'une partie de la charge de travail. »

3. Collaboration en temps réel

Tous les utilisateurs du compte peuvent travailler sur le même document en temps réel. « Nous faisons la relecture des traductions des uns et des autres et, une fois que tout est terminé, les fichiers traduits sont envoyés à l'équipe chargée de postuler ceux-ci dans le jeu », explique Inês. IMC Games étudie également la possibilité d'externaliser une partie du travail interne auprès de freelances ou d'agences en utilisant respectivement le marché des traducteurs/Prestataires de services linguistiques de Smartcat, qui travailleront également sur les mêmes documents en temps réel.

4. Suivi des progrès

Avec Smartcat, vous savez toujours quel volume vous devez localiser et où vous en êtes dans le processus.

« Nous recevons les fichiers de texte en coréen et nous les téléchargeons dans Smartcat pour calculer le nombre de pages et configurer un calendrier pour la mise à jour en langue anglaise », explique Inês. « La page des statistiques est particulièrement utile pour fixer le délai du projet et suivre nos progrès au fur et à mesure. »

5. Cohérence terminologique

Enfin, maintenir la cohérence du ton et de la terminologie tout au long du texte est primordial pour la localisation de jeux vidéo, car les joueurs comptent parmi les publics les plus exigeants. Smartcat rend cela possible grâce à l'Aide de glossaires et de mémoires de traduction.

« Nous avons généralement plusieurs personnes qui travaillent sur les mises à jour de contenu, nous comptons donc sur les glossaires de Smartcat pour nous assurer que nos termes sont traduits de la même manière d’un projet à l’autre », explique Inês. « La première personne à tomber sur un nouveau nom de PNJ, une nouvelle région, un nouvel objet, etc. peut simplement s'inscrire le terme dans le glossaire afin que les autres puissent le voir apparaître dans la section TAO du logiciel informatique. »

Takeaway

Le développeur de jeux vidéo est satisfait de sa transition vers la localisation en interne dans Smartcat. Cela a permis d'économiser du temps et de l'argent, avec des délais de réponse aux mises à jour bien plus rapides qu'auparavant. La majuscule/minuscule d'IMC Games montre que même de petites équipes peuvent mener à bien de grands projets de localisation avec succès. Ils doivent simplement avoir les outils droit à portée de main et ne pas penser aux limites ou aux restrictions de licence, mais à ce qui compte le plus : la voix du jeu.

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit