Lancements et mises à jour de produits 2025 : votre aperçu complet

L'avenir du contenu mondial est là. En 2025, nous avons lancé les Smartcat AI Agents — une automatisation supervisée par des experts qui crée, traduit et localise du contenu simultanément.

Cette version établit une nouvelle norme sur la façon dont les équipes évoluent grâce à l'IA. En parallèle, nous avons déployé des mises à jour majeures concernant la vidéo, l'apprentissage, les intégrations et le contrôle d'entreprise, toutes conçues pour vous aider à avancer plus vite, à maintenir la cohérence et à générer de la croissance dans toutes les langues.

Créer et faire évoluer du contenu mondial est difficile. Vous jonglez avec les délais, les prestataires, les formats de fichiers, les cycles de révision et les demandes de dernière minute. Les outils d'IA ne sont pas d'une grande aide non plus. Ils sont déconnectés de vos systèmes, ne comprennent pas vos processus et ne s'adaptent pas à l'échelle de vos équipes. Au lieu de gagner du temps, vous en passez davantage à forcer les outils à fonctionner ensemble. Les Smartcat AI Agents changent la donne.

Les Smartcat AI Agents créent, traduisent et localisent automatiquement le contenu en même temps, aidant ainsi votre équipe à avancer plus vite avec moins d'efforts. Formés par vos experts et apprenant en continu grâce aux retours, ils maintiennent la cohérence de chaque ressource avec votre marque, votre ton et vos règles de conformité. Que vous lanciez une campagne ou que vous vous développiez dans une nouvelle région, les AI Agents offrent des résultats concrets :

• Développez chaque marché plus rapidement en publiant du contenu multilingue dès le premier jour

• Réduisez les coûts en remplaçant les outils déconnectés et les transferts manuels

• Protégez la qualité de la marque avec des agents supervisés par des experts qui s'améliorent à chaque modification

• Augmentez la productivité de l'équipe en automatisant les tâches répétitives dans vos flux de travail

Nous commencerons à déployer les AI Agents auprès de nos clients en août et septembre, avec des options flexibles pour une intégration à votre rythme.

En savoir plus sur les AI Agents ou demander une démo dès aujourd'hui.

Plus de contrôle, de précision et de contexte visuel pour tous les types de fichiers.

Traducteur d'images : traduction de contenus visuels de bout en bout

Auparavant, traduire du texte dans des images impliquait de changer d'outil et de gérer la mise en page manuellement. Désormais, Smartcat permet de traduire des images du début à la fin, le tout au même endroit.

Importez des fichiers images (PNG, JPEG, JPG) et obtenez une version entièrement traduite qui préserve la mise en page, le design et le ton de votre marque. Vous pouvez modifier le texte, les polices, les couleurs et l'orientation directement dans Smartcat, avec la prise en charge intégrée des mémoires de traduction et des flux de travail.

Il s'agit d'une solution en une seule étape qui vous aide à fournir des images fidèles à votre marque dans plus de 140 langues. En savoir plus ou visitez notre centre d'aide pour aller plus loin.

Gagnez en efficacité grâce aux aperçus des diapositives PowerPoint

Vous pouvez désormais prévisualiser les fichiers PowerPoint dans l'éditeur, offrant ainsi aux réviseurs et aux traducteurs un meilleur contexte de mise en page, sans aucun téléchargement. Toutes les diapositives s'affichent dans une seule vue défilante.

Prévisualisez et modifiez les fichiers Excel en toute confiance

Basculez entre les aperçus source et cible, cliquez directement sur les cellules de la feuille de calcul pour naviguer et voyez les modifications s'afficher en direct. Disponible pour les fichiers Excel unilingues et multilingues.

Prévisualisez les fichiers IDML sans InDesign

Smartcat affiche désormais un aperçu visuel des fichiers IDML, afin que les réviseurs et les traducteurs puissent voir la mise en page d'origine sans avoir besoin d'InDesign.

Traduisez automatiquement les PDF numérisés

Smartcat détecte désormais les PDF composés uniquement d'images et les achemine vers la traduction d'images. Importez, révisez et exportez des PDF entièrement traduits en une seule étape.

Préservez parfaitement la mise en page lors de la traduction de PDF complexes

Utilisez la nouvelle option d'analyse basée sur l'image pour conserver la mise en page exacte des PDF dont le formatage est essentiel. Idéal pour les présentations, les rapports et les brochures numérisées.

Obtenez une meilleure qualité de traduction de PDF grâce à l'OCR amélioré

Smartcat utilise désormais l'OCR d'Adobe pour traiter les PDF, ce qui améliore la précision, préserve la mise en page et élimine les textes et images corrompus.

Meilleure prise en charge des formats de localisation Apple

Les formats de fichiers .xcstrings et .stringsdict sont désormais pris en charge, ce qui facilite la gestion de la localisation des applications pour les développeurs iOS et macOS.

Ces formats améliorent la structuration et le formatage des chaînes de caractères, permettant aux traductions de rester précises et grammaticalement correctes dans toutes les langues.

L'imbrication à plusieurs niveaux dans les fichiers .stringsdict n'est pas prise en charge, car elle entraîne souvent des problèmes de localisation. Notre équipe se fera un plaisir de vous recommander les meilleures pratiques si nécessaire.

Conserver les paragraphes intacts lors de la traduction de documents Word

Vous pouvez désormais choisir de conserver des paragraphes entiers en tant que segments de traduction uniques lors du téléchargement de fichiers Word.

Cela permet d'éviter les coupures de phrases maladroites, en particulier dans les documents contenant des abréviations, un formatage académique ou un jargon spécifique à un secteur, et rend la traduction plus facile à gérer et à réviser.

Ce paramètre peut être activé lors du téléchargement et enregistré par défaut pour votre espace de travail.

Créez et localisez du contenu multimédia à grande échelle — plus rapidement et avec plus de contrôle.

Traduction et voix off audio pour les vidéos localisées

Smartcat prend désormais en charge la traduction audio et la génération de voix off par l'IA, ce qui facilite la création de pistes vocales localisées pour vos vidéos.

Téléchargez des fichiers audio ou de sous-titres et générez des voix off dans plusieurs langues, prêtes à être intégrées dans n'importe quel éditeur vidéo pour une localisation complète.

Rendez les vidéos plus accessibles avec l'incrustation de sous-titres

Exportez des vidéos depuis Smartcat avec des sous-titres intégrés de façon permanente, garantissant ainsi un affichage correct sur tous les appareils et plateformes. Votre contenu est ainsi plus facile à comprendre, à partager et à localiser.

Cela vous permet d'accompagner les spectateurs malentendants, de diffuser du contenu sur des plateformes qui ne prennent pas en charge les sous-titres externes et d'associer du texte traduit à des voix off générées par l'IA pour une localisation multimodale.

Clonage vocal pour les voix off par IA (Bêta)

Nous introduisons le clonage vocal pour vous aider à générer un son plus naturel et personnalisé en utilisant votre propre voix ou celle d'un intervenant de votre choix.

Idéal pour les contenus de formation, les communications de la direction et les supports marketing multilingues.

Nous invitons nos clients à tester cette version bêta et à contribuer à son développement. Contactez votre interlocuteur Smartcat pour y participer.

Rendez les vidéos doublées par l'IA plus naturelles

Conservez la musique de fond ou le son ambiant d'origine lors de l'utilisation de voix off par IA, pour des résultats plus aboutis et naturels.

Fini les chevauchements de voix off dans les aperçus

Les voix off par IA ajustent désormais la vitesse d'élocution pour correspondre au minutage des sous-titres, ce qui réduit les chevauchements et améliore la synchronisation lors de l'aperçu. Si un segment est encore trop long, il reste signalé pour être modifié.

Modifiez visuellement le minutage des sous-titres grâce aux commandes de la chronologie

Vous pouvez désormais ajuster les segments de sous-titres pour les vidéos doublées par l'IA directement sur une chronologie, sans avoir à modifier manuellement le code temporel.

Faites glisser et redimensionnez les segments de sous-titres pour qu'ils correspondent plus précisément au rythme de votre vidéo. La révision des sous-titres est ainsi 2 à 3 fois plus rapide et les corrections de minutage ne prennent plus que quelques minutes au lieu de plusieurs heures.

Les segments modifiés génèrent désormais correctement les voix off

Les segments de sous-titres fusionnés ou divisés ne seront plus ignorés lors du doublage par l'IA.

Quelle que soit la façon dont vous modifiez les sous-titres, Smartcat s'assure désormais que chaque segment est inclus dans la voix off finale, ce qui rend le processus plus fiable et réduit les efforts de post-édition.

Les traductions de votre éditeur vidéo s'améliorent désormais au fil du temps

Lorsque vous révisez et terminez la traduction d'une vidéo, Smartcat mémorise vos modifications et les applique aux futures vidéos, rendant ainsi les traductions plus précises, cohérentes et personnalisées au fil du temps.

Modifiez et doublez les sous-titres vidéo directement dans les projets

La traduction des sous-titres ne se limite plus à Smartcat Drive. Avec cette mise à jour, l'éditeur de sous-titres est désormais disponible dans les projets.

Disponible uniquement pour certains clients. Veuillez contacter votre responsable du succès client (CSM) ou envoyer un e-mail à support@smartcat.ai pour en savoir plus. 

Suivez la progression, contrôlez la qualité et simplifiez la traduction des cours.

Suivez les progrès des apprenants grâce aux options de notation SCORM

L'éditeur de cours inclut désormais des paramètres de notation SCORM sur la page d'exportation, vous offrant un meilleur contrôle sur le suivi des progrès dans votre LMS.

Vous pouvez suivre l'achèvement des cours en fonction du contenu ou des résultats des quiz, définir des seuils, limiter les tentatives de quiz et définir le statut d'achèvement à signaler.

Cette mise à jour améliore la précision des évaluations et facilite le suivi des cours Smartcat dans les environnements d'apprentissage en entreprise.

Prise en charge améliorée des fichiers XLIFF Articulate Storyline

La traduction de contenus e-learning n'a jamais été aussi fluide. Smartcat prend désormais en charge les exportations XLIFF 1.2 et 2.0 depuis Articulate Storyline, permettant aux équipes de travailler avec le format qui convient le mieux à leur flux de travail.

Cette mise à jour apporte également une segmentation par phrase plus intelligente avec moins de balises de formatage, ce qui réduit les erreurs et facilite la réimportation sans problème du contenu traduit dans Storyline.

Meilleure expérience d'édition pour les fichiers XLIFF Easygenerator

Smartcat offre désormais une prise en charge dédiée des fichiers XLIFF exportés depuis Easygenerator, améliorant ainsi la qualité de traduction et l'expérience d'édition.

Les segments sont désormais plus courts et plus propres, avec moins d'encombrement HTML, ce qui rend les traductions plus faciles à lire, à éditer et à réviser.

L'aperçu en direct n'est pas encore disponible, mais est à l'étude pour de futures mises à jour.

Gouvernance intégrée et gestion d'équipe à grande échelle.

Personnalisez la traduction du contenu DITA

La documentation technique nécessite souvent un contrôle accru sur ce qui est traduit et comment. Smartcat prend désormais en charge un comportement de traduction personnalisable pour les fichiers DITA, permettant aux équipes Enterprise de définir quelles parties du contenu doivent être traduites, conservées ou formatées de manière spécifique.

Cela vous offre la flexibilité nécessaire pour répondre aux exigences de préparation des produits, aux directives de localisation et aux attentes des utilisateurs, le tout sans post-édition manuelle.

Des paiements des contributeurs plus rapides et plus fiables grâce aux nouvelles règles de vérification du travail

Nous avons amélioré le processus de vérification du travail pour garantir que les contributeurs soient payés à temps et sans retards inutiles.

Le travail est désormais vérifié automatiquement soit lorsque l'étape suivante d'un projet est terminée, soit après 15 jours, selon la première éventualité. Cela élimine toute ambiguïté, accélère les paiements et réduit la supervision manuelle pour les chefs de projet.

Cette mise à jour est disponible pour tous les utilisateurs et s'inscrit dans un effort plus large visant à améliorer les délais de facturation et de paiement sur l'ensemble de la plateforme.

Plus de contrôle sur la confidentialité des espaces de travail et l'accès administrateur

Les clients Enterprise disposent désormais d'une plus grande flexibilité dans la manière dont les espaces de travail sont gérés et partagés au sein de leur organisation.

Vous pouvez choisir entre des paramètres de visibilité ouverts, privés et masqués pour contrôler qui voit quoi, que vous intégriez de nouveaux utilisateurs, que vous aidiez les équipes internes à rester concentrées ou que vous restreigniez entièrement l'accès. Vous pouvez également affecter des administrateurs à n'importe quel espace de travail, en accordant aux bonnes personnes le niveau d'accès et de contrôle approprié.

Ces mises à jour facilitent le développement de la collaboration à grande échelle sans perdre en structure ni en visibilité.

Connectez Smartcat à vos outils et localisez votre contenu plus rapidement.

Traduisez les pages Sitecore directement depuis votre CMS

Vous pouvez désormais envoyer des pages de Sitecore vers Smartcat pour les traduire et les récupérer sans quitter votre CMS.

Cette intégration prend en charge Sitecore XP (sur site, versions 9.x et 10.x) et Sitecore XC (cloud), ce qui permet aux équipes d'entreprise de gérer plus facilement le contenu web multilingue à grande échelle. 

Nous recherchons des clients pour participer à la version bêta. Si vous êtes intéressé, contactez votre CSM ou envoyez un e-mail à support@smartcat.ai. 

Traduisez du contenu structuré à grande échelle avec Paligo

La gestion de contenu technique multilingue peut être lente et manuelle. Avec la nouvelle intégration Paligo de Smartcat, les équipes de contenu peuvent rationaliser la traduction de la documentation.

Vous pouvez envoyer et récupérer automatiquement du contenu structuré pour une traduction en masse, ce qui réduit le travail de copier-coller et améliore la cohérence de vos documents.

Il s'agit d'une intégration hébergée dans Smartcat. Aucun plugin ni application externe n'est requis.

Accélérez la localisation de vos produits avec inriver

Maintenir la cohérence des informations produits à travers les langues et les plateformes est un défi. Notre nouvelle intégration inriver simplifie la localisation du contenu e-commerce et des catalogues.

Vous pouvez traduire les données produits en masse, automatiser les mises à jour et éliminer le besoin de gérer manuellement le contenu sur plusieurs outils.

Localisez les sites web Optimizely sans quitter la plateforme

Smartcat s'intègre désormais directement à Optimizely, ce qui facilite la traduction d'expériences numériques telles que les pages web et le contenu des pages de destination.

Les utilisateurs peuvent gérer les traductions en un seul endroit, avec l'importation, la traduction et l'exportation automatisées. Cela signifie une mise sur le marché plus rapide pour les sites localisés et un flux de travail plus efficace pour les équipes marketing et web.

Des flux de travail plus flexibles dans l'intégration Google Sheets

Les utilisateurs peuvent désormais choisir parmi trois flux de travail prédéfinis ou appliquer leurs propres modèles de projet lors de l'envoi de contenu à traduire depuis Google Sheets.

Cette mise à jour supprime les limitations précédentes et permet aux équipes d'utiliser la mémoire de traduction, les glossaires et les flux de travail de projet complets — et non plus seulement des traductions en temps réel ou en une seule étape.

Vous pouvez désormais gérer la qualité, l'échelle et le contrôle directement depuis votre feuille de calcul.

Localisez les réponses automatisées Zendesk avec Dynamic Content

Traduisez le contenu Zendesk Dynamic Content directement dans Smartcat pour fournir des réponses automatisées multilingues et cohérentes.

Traduisez les documents OneDrive et SharePoint en un seul endroit

Smartcat se connecte désormais à OneDrive et SharePoint, ce qui facilite la traduction des documents d'entreprise stockés dans Microsoft 365.

Vous pouvez importer, traduire et exporter des fichiers directement depuis ces plateformes — sans téléchargement, copier-coller ou changement d'outil. C'est un moyen plus rapide et plus centralisé de gérer le contenu multilingue à l'échelle de votre organisation.

Simplifiez les opérations et alignez l'utilisation de Smartcat sur vos flux de travail financiers internes.

Provisionnement automatisé pour tous les forfaits

La gestion des abonnements n'a jamais été aussi simple. Grâce à notre dernière mise à jour Finances et facturation, toutes les fonctionnalités, tous les paramètres et tous les frais sont désormais provisionnés automatiquement pour chaque forfait, y compris les abonnements Starter en libre-service avec les forfaits Smartwords.

Cela signifie que lorsqu'un abonnement est activé, renouvelé ou rétrogradé, 90 % des opérations auparavant manuelles sont désormais traitées automatiquement. Les équipes n'ont plus besoin de gérer les paramètres ou les détails de facturation à la main, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les erreurs et d'améliorer l'expérience en libre-service pour les clients de tous les niveaux.

Simplifier les rapports financiers avec les numéros de bons de commande

Les clients Enterprise peuvent désormais ajouter des numéros de bons de commande (PO) à leurs transactions Smartcat, ce qui facilite l'alignement des dépenses de la plateforme sur les budgets internes.

Cela permet de rationaliser la comptabilité, d'améliorer la précision des rapports et de réduire les efforts de rapprochement manuel pour les équipes financières.

Une page Factures plus claire et plus facile à parcourir

Nous avons actualisé l'interface utilisateur de la page Factures pour offrir une expérience plus claire et plus cohérente, et pour préparer le terrain aux futures améliorations.

Vitesse, fiabilité et meilleure gestion des contenus complexes.

Des chargements plus rapides et plus fiables pour les fichiers volumineux

Smartcat prend désormais en charge une nouvelle méthode de chargement qui améliore la vitesse et la fiabilité pour les fichiers volumineux tels que les vidéos, les fichiers SCORM, les PDF et les fichiers audio.

Les fichiers sont chargés par parties, de sorte que si un problème survient en cours de chargement, le processus se poursuit sans redémarrer. Cela fonctionne sur l'ensemble de la plateforme, que vous créiez un nouveau projet ou que vous ajoutiez des fichiers à un projet existant.

Des agents IA à l'automatisation des flux de travail, chaque mise à jour du S1 nous rapproche d'un avenir où le contenu multilingue est plus rapide à créer, plus facile à gérer et entièrement intégré au mode de fonctionnement des équipes mondiales.

Et ce n'est que le début. Vous verrez encore plus de nouveautés de notre part : des intégrations plus poussées, une automatisation plus intelligente et une croissance plus rapide sur les marchés mondiaux.