Téléversez des fichiers en taille réelle dans plus de 80 formats — PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, audio et vidéo —, traduisez-les au sein d'un seul et même projet grâce à une terminologie partagée, et exportez chacun d'eux dans son format d'origine. La tarification des documents est calculée au nombre de mots, et non en mégaoctets.
Plus de 1 000 grandes entreprises traduisent leurs fichiers dans Smartcat
Les répétitions entre les fichiers sont décomptées, la taille des fichiers n'entre jamais en compte dans la facturation et chaque fichier est exporté tel qu'il a été importé.
Les plafonds qui sont réellement publiés sont globaux, et non par format :
6 Go — fichiers de documents et de projets
4 Go — fichiers de référence
1 Go — importations de mémoires de traduction
10 Mo — importations de glossaires
100 Mo — PDF sans images
30 Mo par image — ROC
Au-delà d'un plafond — ou simplement pour plus de rapidité au-dessus de 1 Go — divisez le fichier en parties plus petites, supprimez les médias intégrés inutiles ou compressez ses images.
Aucune durée maximale n'est publiée pour l'audio ou la vidéo : la contrainte concerne la taille du fichier, et non sa durée, la question à se poser concernant un enregistrement de trois heures est donc de savoir combien de gigaoctets il fait.
Il n'y a aucune limite au nombre de fichiers qu'un projet peut contenir. Les agents d'IA adaptatifs appliquent la même terminologie sur l'ensemble des plus de 80 types de fichiers.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II : les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés par compte et les accès sont basés sur les rôles.
La tarification est calculée en Smartwords sur l'ensemble du projet — un Smartword par mot source — soixante fichiers coûtent donc la même chose que leur nombre de mots. Deux exceptions méritent d'être connues :
pour une installation facile
pour une plus grande facilité d'utilisation
marques d'entreprise
chiffré en transit et au repos, espaces de travail isolés, contrôle d'accès basé sur les rôles
Une présentation de 200 Mo truffée de vidéos intégrées et de captures d'écran ne se traduit qu'à la hauteur de ses composants. Le texte présent dans ces images fait l'objet d'une étape de traduction d'image distincte — il n'existe pas de flux de travail unique qui effectue les deux. Apportez le jeu de fichiers qui pose toujours problème et demandez à un spécialiste de l'examiner avec vous.
Chaque format se comporte un peu différemment lorsque les fichiers deviennent volumineux.
PowerPoint — les présentations sont restituées sous forme de présentations exploitables : les diapositives sont reconstituées en conservant la mise en page, les images et le formatage, et les notes de l'orateur sont traduites avec le reste. Le texte à l'intérieur des images intégrées n'est pas traduit par l'exécution de la présentation et nécessite une étape distincte de traduction des images.
Word — les fichiers volumineux sont traduits intégralement, avec les styles, les en-têtes et les pieds de page conservés.
XLIFF — les imports prennent en charge les versions 1.2 et 2.0 ainsi que les variantes SDLXLIFF, MQXLIFF et Articulate/Easygenerator, tandis que les exports se font uniquement en XLIFF 1.2. Les unités marquées translate="no" restent verrouillées dans l'éditeur, quelles que soient les options d'importation, et vous choisissez si une réimportation écrase les segments modifiés dans Smartcat.
Vidéo — mesurée en fonction des mots prononcés plutôt que des mégaoctets, et le flux de travail ne couvre que l'audio et les sous-titres : le texte à l'écran et incrusté n'est pas traduit.
Un PDF volumineux — un cas à part : la limite maximale est de 100 Mo au lieu de 6 Go, il n'y a pas de limite de pages et les pages numérisées nécessitent la sélection de la méthode d'analyse pdfimageonly lors du téléversement.
6 GO
plafond pour les fichiers de documents et de projets
La documentation recommande de fractionner tout élément de plus de 1 Go pour des raisons de rapidité, de supprimer les médias intégrés superflus ou de compresser les images.
100 MO
plafond pour les PDF sans image
Aucune limite de pages — pour les documents de plusieurs centaines de pages, consultez le flux de travail dédié aux PDF volumineux.
80+
formats de fichiers dans un seul projet
Parmi eux, des fichiers Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, de sous-titres et vidéo, chacun exporté dans son format d'origine.
« Depuis que nous utilisons la plateforme de traduction de Smartcat, nous avons augmenté notre production de projets de 30 % avec les mêmes ressources », déclare Gina Groß, responsable de l'équipe eCommerce chez Wunderman Thompson Commerce Luxembourg — le cas d'usage multi-format pour grandes campagnes décrit sur cette page.
Kids2, le fabricant de produits pour la famille, a réduit les délais de traitement de son contenu e-commerce de 92 % — passant de 90 minutes à moins de 5 minutes par téléchargement Salsify — grâce au connecteur Smartcat-Salsify.
Jusqu'à 70 %
réduire les coûts de traduction
pour Stanley Black & Decker, réalisant d'importantes économies tout en améliorant la qualité de la traduction.
31 heures
économisé par mois
par les équipes marketing et formation et développement de Babbel, rationalisant considérablement les opérations.
10 jours à 2–3
délai d'exécution par plat
obtenu par Smith+Nephew, contre une moyenne de dix jours avec leurs précédents prestataires.
Téléversez l'ensemble du jeu, laissez un glossaire unique en assurer la cohérence et exportez chaque fichier sous sa forme d'origine. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Téléversez-le sur Smartcat en taille réelle, choisissez les langues source et cible, puis réexportez-le dans son format d'origine. Les formats incluent Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, les sous-titres et la vidéo. Les plafonds de taille publiés sont globaux plutôt que par format, et il n'y a pas de limite quant au nombre de fichiers que vous pouvez envoyer en une seule fois.
Les plafonds publiés sont globaux plutôt que par format :
Au-delà d'un plafond — ou simplement pour plus de rapidité au-dessus de 1 Go — divisez le fichier en parties plus petites, supprimez les médias intégrés inutiles ou compressez ses images. Le prix n'est pas influencé par la taille dans un sens ou dans l'autre : vous payez pour les mots.
La composition d'un fichier importe tout autant que son poids : les images volumineuses, les éléments SmartArt et les graphiques Excel intégrés sont des causes documentées d'échecs de traitement, il est donc judicieux d'alléger une présentation riche en médias avant de la téléverser.
Pas sous la forme d'un dossier de fichiers séparés. Le format ZIP est pris en charge en tant que format de package — IDML, DITA, SCORM Articulate Rise, Articulate Storyline et autres contenus packagés similaires, pour lesquels Smartcat détecte automatiquement le type de package.
Pour tout le reste, téléversez les fichiers eux-mêmes. Vous pouvez en téléverser plusieurs à la fois, et ils s'exécutent comme un seul projet partageant un glossaire et une mémoire de traduction accessible en écriture par combinaison linguistique.
L'exportation est l'inverse : un seul Téléchargement vous donne un fichier ZIP de chaque fichier dans son format d'origine.
Au nombre de mots prononcés, et non à la taille ou à la durée du fichier — ainsi, une vidéo volumineuse mais essentiellement silencieuse coûte moins cher qu'une petite vidéo très bavarde. Aucune durée maximale n'est publiée ; ce à quoi un enregistrement long doit se conformer, c'est au plafond de taille de fichier. Les sous-titres sont décomptés au tarif standard d'un Smartword par mot source, tandis que le doublage par IA est décompté à raison de 10× Smartwords par mot.
Oui — les diapositives s'exportent sous la forme d'un fichier PPTX fonctionnel conservant la mise en page, les images et la mise en forme, et les notes de l'orateur sont traduites avec le reste du texte. Les images elles-mêmes conservent leur position, mais leur texte n'est pas traduit par l'exécution de la présentation : cela nécessite une étape distincte de traduction des images et de réinsertion.
Oui. Les imports prennent en charge le XLIFF 1.2 et 2.0 ainsi que les variantes SDLXLIFF, MQXLIFF et Articulate/Easygenerator, et les exports se font au format XLIFF 1.2 — la version prise en charge par la plupart des outils, parfaitement conforme aux spécifications avec quelques attributs Smartcat ajoutés. Les unités marquées translate="no" restent verrouillées dans l'éditeur, quelles que soient les options d'importation, et vous choisissez si une réimportation écrase les segments modifiés dans Smartcat. Les fichiers XLIFF volumineux sont téléversés en un seul bloc — aucun découpage requis.
Les outils gratuits limitent la taille des fichiers ou le nombre de pages — c'est généralement cette limite qui vous amène ici. Smartcat est gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, un accès complet aux fonctionnalités de traduction et sans carte de crédit ; après cela, il devient payant, sans formule gratuite permanente.
Non. Les images intégrées dans un fichier ne sont pas traduites dans le cadre de la traduction de documents ; le texte présent dans une capture d'écran ou un schéma doit faire l'objet d'une traduction d'image séparée et être réinséré, et il n'existe aucun flux de travail automatisé unique qui prenne en charge les deux. Si le contenu réel d'un fichier est constitué d'images de texte, commencez plutôt par le traducteur d'images.
Aucune durée maximale n'est publiée. La limite qui s'applique est la taille maximale autorisée pour les fichiers de projet ; la question à se poser concernant un enregistrement de trois heures porte donc sur son nombre de gigaoctets, et non sur sa durée en heures.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés par compte et les accès sont basés sur les rôles.
La même chose que leurs paroles. La tarification est calculée en Smartwords sur l'ensemble du projet, les répétitions entre les fichiers font l'objet d'une réduction et la taille des fichiers n'entre jamais en ligne de compte dans la facturation. Deux exceptions : le texte à l'intérieur d'une image est comptabilisé à un forfait de 1 000 Smartwords par image, et le doublage par IA à 10× Smartwords par mot.