Traducteur de vidéos de formation alimenté par l'IA

Choisissez un outil qui correspond à votre manière de concevoir la formation. Recherchez des présentateurs IA si vous n'avez pas de séquences vidéo, la transcription et les sous-titres si vous enregistrez des sessions, des voix IA pour la narration, et un éditeur que les experts en la matière peuvent utiliser.

Smartcat convient aux équipes qui doivent publier la même formation dans plusieurs langues et maintenir une terminologie cohérente.

Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie. L'essai est gratuit : 15 000 Smartwords pendant 15 jours, sans carte de crédit requise.

Utilisez-le pour sous-titrer et doubler une courte formation enregistrée dans quelques langues cibles, puis comparez le résultat avec celui de votre fournisseur actuel avant de vous engager.

• Téléversez la vidéo enregistrée et choisissez sa langue source.
• Révisez la transcription automatique et corrigez les noms ou le jargon.
• Sélectionnez les langues cibles et traduisez.
• Ajoutez une voix d'IA ou conservez uniquement les sous-titres.
• Exportez la vidéo, une copie sous-titrée ou des fichiers SRT/VTT.

En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

Le contenu de formation comporte des risques lorsque les instructions sont erronées. Faites vérifier les étapes de la procédure par un formateur ou un responsable de la sécurité, et faites appel à un linguiste du Marketplace pour les langues qu'aucun membre de votre équipe ne sait lire.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les vidéos sont chiffrées en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles limite les personnes autorisées à ouvrir chaque projet.

Sur demande écrite, le contenu mis en ligne est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours, ce qui est important pour les produits non commercialisés ou les formations RH.

Vous pouvez faire appel à une agence de localisation vidéo, tourner à nouveau avec des présentateurs locaux ou fournir aux équipes régionales des sous-titres réalisés par des freelances.

Tourner à nouveau reste judicieux pour les messages de la direction lorsqu'il est important d'avoir un vrai visage local. Les voix et les avatars générés par l'IA ne peuvent s'y substituer, mais ils permettent de réaliser des vidéos d'intégration, de présentation de produits et de conformité bien plus rapidement.

Oui. Avatar Studio dans l'Éditeur de cours génère des vidéos de type présentation à partir d'un script, avec l'avatar, la voix et l'arrière-plan personnalisé que vous choisissez.

Vous pouvez combiner des vidéos avec avatar et des enregistrements importés au sein d'un même cours, afin que les démonstrations filmées et les explications générées se côtoient naturellement.

Non. Lorsque vous traduisez un cours, les vidéos générées par avatar se régénèrent automatiquement à partir du script traduit pour chaque langue.

Les enregistrements téléversés suivent plutôt le flux de travail standard de traduction vidéo : une transcription, des sous-titres traduits et, si vous le souhaitez, une voix off par IA. Si un arrière-plan traduit semble manquant, générez à nouveau la vidéo de l'avatar.

Dans l'Éditeur de sous-titres, définissez le nombre maximal de caractères par seconde, la longueur de ligne, le nombre de lignes par sous-titre ainsi que la durée minimale et maximale du sous-titre.

Conservez une phrase complète dans un seul sous-titre lorsque vous effectuez le recalage. Cela évite que la voix de l'IA ne s'interrompe en plein milieu d'une idée et rend les sous-titres plus faciles à suivre lors de tâches manuelles.

Oui, pour les vidéos traduites dans le cadre d'un projet vidéo : téléchargez la vidéo, la vidéo avec sous-titres incrustés ou les sous-titres seuls au format SRT ou VTT.

Les vidéos générées dans l'éditeur de cours sont fournies dans le package SCORM, sans bouton de téléchargement distinct pour chaque vidéo.

Formats vidéo courants tels que MP4, MOV, AVI et MPEG, ainsi que les fichiers de sous-titres en SRT et VTT.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers au total, ce qui permet de traduire les présentations, les PDF et les documents accompagnant une vidéo au sein du même espace de travail.

Demandez à la personne responsable de la procédure, telle qu'un formateur, un responsable de la sécurité ou un chef de produit, de confirmer que les étapes sont toujours correctes.

Pour garantir la qualité linguistique, invitez un collègue de la région ou engagez un linguiste certifié depuis la Marketplace Smartcat au sein du même projet, sans contrat de fournisseur séparé.