Générez et traduisez les sous-titres de vos vidéos

Transformez la parole en sous-titres à réviser avant publication. Corrigez le texte, vérifiez sa durée d’affichage et préparez des traductions pour les publics que vous souhaitez atteindre.

Gardez la vidéo source et la révision linguistique au même endroit, de la première transcription au fichier de sous-titres validé.

Vous avez déjà un SRT ? Traduisez votre fichier de sous-titres.

Traduisez n'importe quel fichier. En quelques secondes.
Images, documents, vidéo, audio, cours — choisissez un format et déposez votre fichier.
Déposez vidéo ici
ou parcourir les fichiers · Prend en charge .mp4, .mov, .avi, .mkv et plus
De
Vers

Traduire

Le Fortune 1000 fait confiance à Smartcat pour la traduction de sous-titres et de vidéos

De la vidéo aux sous-titres révisés

Commencez par la vidéo, relisez la parole reconnue et vérifiez l’affichage des sous-titres pendant la lecture. La génération automatique vous épargne la transcription ; votre révision adapte le résultat au public et au canal.

  1. Importez une vidéo compatible

    Sélectionnez la langue parlée. Utilisez la version la plus nette disponible et vérifiez les limites d’import actuelles.

  2. Générez un premier jet

    L’IA reconnaît la parole et crée le texte initial. Contrôlez les noms, les chiffres et la terminologie.

  3. Révisez le texte et le minutage

    Corrigez les erreurs de reconnaissance, vérifiez les retours à la ligne et assurez-vous que chaque sous-titre reste affiché assez longtemps pour être lu.

  4. Exportez et testez

    Choisissez une sortie de sous-titres ou vidéo disponible, puis lisez-la dans le lecteur cible. Traduisez les sous-titres révisés lorsque vous avez besoin d’autres langues.

Choisissez le mode d’affichage : SRT, VTT ou sous-titres incrustés

Un fichier de sous-titres et des sous-titres incrustés dans la vidéo répondent à des besoins différents. Conservez un fichier séparé lorsque votre plateforme accepte des pistes de langue sélectionnables ; utilisez une vidéo avec sous-titres incrustés lorsque le texte doit rester visible à l’image.

SortieContenuQuand l’utiliser
SRTBlocs de texte numérotés avec horodatageDe nombreuses plateformes vidéo et outils de montage
WebVTTTexte synchronisé conçu pour les médias webLecteurs et plateformes qui demandent du VTT
Sous-titres incrustés dans la vidéo, si disponiblesTexte toujours visible à l’imageCanaux où le public risque de ne pas activer une piste de sous-titres distincte

Vérifiez les options d’export de votre projet et le format accepté par la destination. Si un style particulier ou des sous-titres incrustés sont nécessaires, testez-les avant de traiter toute votre bibliothèque. Gardez une version modifiable des sous-titres pour éviter de retranscrire la vidéo lors des prochaines modifications.

Traduisez les sous-titres après avoir révisé la source

Corrigez les sous-titres source avant de créer les versions linguistiques. Un nom de produit ou une consigne mal reconnus ne se retrouveront pas ainsi dans chaque traduction.

Appliquez votre terminologie, relisez la langue cible et vérifiez les sous-titres traduits au rythme de la vidéo. Une traduction peut demander des formulations plus courtes ou d’autres retours à la ligne pour rester lisible. La plateforme Smartcat prend en charge la traduction et la création de contenu dans plus de 280 langues ; vérifiez les options disponibles dans votre projet de sous-titres. Source : périmètre linguistique actuel de la plateforme.

Pour des fichiers existants, utilisez la traduction SRT ou la traduction VTT. Pour traduire aussi la narration, découvrez la traduction vidéo.

Sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants : des besoins différents

Les sous-titres traduits aident le public à comprendre la parole dans une autre langue. Les sous-titres accessibles (SME) transmettent aussi des informations que le spectateur peut ne pas entendre, comme l’identité de la personne qui parle et les sons significatifs.

Une transcription automatique est un point de départ, pas la preuve qu’une vidéo respecte une exigence d’accessibilité. Vérifiez l’identification des locuteurs, les sons pertinents, le minutage et l’exactitude pour votre public. Le guide du W3C sur l’accessibilité des médias explique le rôle et le contenu des sous-titres. Confirmez les exigences propres à votre organisation auprès de l’équipe concernée.

Ajoutez des descriptions sonores et l’identification des locuteurs dans le parcours d’édition disponible lorsque c’est nécessaire ; ne supposez pas qu’elles ont été générées correctement. Évitez de masquer des informations importantes à l’image et testez le résultat final sur les écrans utilisés par votre public.

Une traduction doit rester lisible à l’écran

Des sous-titres lisibles suivent le rythme de la personne qui parle tout en laissant le temps de regarder l’image. Coupez les lignes aux articulations naturelles de la phrase, ne séparez pas un nom de sa fonction et vérifiez les échanges rapides en lecture complète.

Appliquez la norme de livraison exigée par la destination. Les recommandations de sous-titrage de la BBC traitent de la présentation et du minutage, tandis que le guide Timed Text de Netflix montre que les exigences varient selon la langue et le contexte de diffusion. Appliquez la spécification pertinente au lieu de considérer un nombre de caractères comme une règle universelle.

Questions fréquentes

Comment générer des sous-titres automatiquement ?

Importez une vidéo compatible, choisissez la langue parlée et générez le texte initial des sous-titres. Révisez le texte et le minutage avant l’export et la publication.

Existe-t-il un générateur de sous-titres IA gratuit ?

Smartcat propose un essai gratuit. Consultez les tarifs actuels et les quotas de votre espace de travail pour le traitement et l’export ; aucun sous-titrage gratuit illimité n’est promis.

Comment convertir une vidéo en fichier SRT ?

Générez et révisez les sous-titres, puis choisissez SRT si cet export est disponible. Le fichier SRT contient le texte et les horodatages ; il ne contient pas la vidéo d’origine.

Quelle différence entre sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants ?

Les sous-titres reproduisent ou traduisent généralement les dialogues. Les sous-titres accessibles incluent aussi les informations sonores utiles et l’identification des locuteurs. Des sous-titres « fermés » (closed captions) peuvent être activés ou désactivés par le spectateur.

Puis-je traduire les sous-titres générés ?

Oui. Révisez d’abord le texte source, traduisez-le, puis vérifiez les sous-titres cibles par rapport au minutage et au sens de la vidéo. Des fichiers de sous-titres existants peuvent passer directement par un parcours de traduction de sous-titres.

Quelle est la précision des sous-titres générés automatiquement ?

Elle dépend de l’enregistrement, de la langue et de la reconnaissance vocale. Le bruit, les accents, les voix qui se chevauchent et un vocabulaire peu courant peuvent entraîner des erreurs. Une personne doit relire les sous-titres destinés à la publication en les comparant à la source.

Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Vérifiez les options d’export vidéo de votre projet. Le cas client Intradiem publié par Smartcat décrit une localisation vidéo avec sous-titres incrustés, mais le format et le style dont vous avez besoin doivent être testés dans le parcours actuel. Lire le cas client.

Préparez des sous-titres faciles à suivre

Commencez par une vidéo, révisez la source, préparez les versions linguistiques et vérifiez le résultat final avant publication.