Obtenez des traductions vidéo professionnelles en quelques minutes. Notre plateforme utilise une IA de pointe et des réviseurs experts pour ajouter le doublage par IA, les sous-titres et la localisation dans plus de 280 langues.
Reconnu par plus de 1 000 grandes entreprises pour la traduction et la localisation professionnelles de vidéos.
Traduction vidéo automatisée par IA.
Notre éditeur de sous-titres vous permet de créer et de réviser des sous-titres avec précision.
Détectez avec précision plusieurs locuteurs pour une segmentation claire des sous-titres.
Votre bibliothèque de contenu numérique multilingue et sécurisée pour un stockage organisé.
92%
Mots acceptés sans modifications
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour les clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.
Vos réviseurs passent leur temps sur le reste.
96%
Réduire les coûts de traduction
Les équipes en entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026.
280+
Langues, un flux de révision unique
Chaque langue suit les mêmes étapes : brouillon par IA, révision humaine là où c'est nécessaire, puis exportation.
Facilité de configuration sur G2
Facilité d'utilisation sur G2
Grandes marques d'entreprise
Recrutez des linguistes sur la place de marché Smartcat
Comment la mise en relation par l'IA trouve des traducteurs, des éditeurs et des réviseurs pour votre projet.
Vérifier les sous-titres générés par l'IA dans l'éditeur de sous-titres
Comment les réviseurs vérifient le minutage, la vitesse de lecture et la formulation repère par repère.
Guide de l'éditeur de sous-titres pour les linguistes
Ce qu'un réviseur de Marketplace voit lorsqu'il ouvre votre tâche vidéo.
70%
Moins de travail d'édition
Smith+Nephew a réduit sa charge de travail éditoriale de 70 % et a ramené les délais d'exécution d'une moyenne de 10 jours à deux ou trois jours.
30%
Plus de résultats, mêmes ressources
Wunderman Thompson Commerce a augmenté le rendement de ses projets de 30 % sans ajouter de ressources.
50%
Réduire les coûts d'externalisation
expondo a réduit ses coûts d'externalisation de 50 % et augmenté sa productivité de 50 %.
Chaque outil alimente le même flux de travail de révision, glossaire et mémoire de traduction, dans plus de 280 langues.
Des sous-titres traduits par l'IA que les réviseurs peaufinent repère par repère.
Pistes vocales par IA avec contrôle de la prononciation pour les termes de marque.
Créez une vidéo de formation avec l'IA, puis envoyez-la pour examen par un expert.
Traduisez les enregistrements et assignez un post-éditeur dans le même projet.
Voix off sur le son original, révisée avant publication.
Voix d'IA dans 35 langues régionales, ou comédiens voix off via la Marketplace.
Commencez par un premier jet généré par l'IA, faites appel à un réviseur professionnel pour les langues clés et exportez une fois que chaque segment est approuvé.
Essayez-le gratuitement avec 15 000 Smartwords pendant 15 jours, aucune carte de crédit requise.
Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers. Les réviseurs modifient les sous-titres au format SRT ou VTT par rapport à la vidéo source, en partant de fichiers comme ceux-ci :
Besoin du fichier de sous-titres pour votre propre équipe de postproduction ? Téléchargez les fichiers SRT ou VTT à n'importe quelle étape, dans la langue source ou cible. Le téléversement de vidéos prend en charge 16 formats ; le WebM n'est pas pris en charge. Voir la liste complète.
Combinaisons de langues courantes pour la vidéo d'entreprise :
Vérifiez cinq éléments : des réviseurs humains qualifiés, un premier jet par IA pour réduire les coûts, une vérification de la transcription avant la traduction, une terminologie partagée et un suivi clair de la validation.
Smartcat convient aux entreprises qui traduisent des vidéos de formation, de produits et de marketing en grande quantité. Pour le doublage de films en synchronisation labiale ou pour la diffusion, un studio spécialisé reste le meilleur choix.
La partie IA est gratuite à l'essai : 15 000 Smartwords pendant 15 jours, sans carte de crédit. Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie.
Les réviseurs professionnels de la Marketplace sont rémunérés au tarif que vous convenez avec eux, ce qui vous permet de tester d'abord le brouillon de l'IA et d'ajouter un réviseur une fois que vous en connaissez l'étendue.
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.
Le travail du réviseur professionnel concerne le reste : les expressions idiomatiques, le ton, les allégations relatives aux produits et tout ce qu'un spectateur pourrait mal interpréter. C'est cette combinaison qui rend le résultat publiable pour des vidéos cruciales pour la marque.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et seules les personnes que vous invitez, avec le rôle que vous leur attribuez, peuvent ouvrir un projet.
Sur demande écrite, le contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours, ce qui convient aux produits non commercialisés et aux vidéos internes.
Une agence offrant des services complets, ou des indépendants travaillant à partir d'une transcription. Les deux fonctionnent, mais chaque langue dépend des heures humaines dès le premier mot.
Une vraie limite : les voix de l'IA lisent bien, mais ne jouent pas la comédie. Pour une interprétation émotionnelle ou comique, utilisez des sous-titres ou de vrais doubleurs plutôt que le doublage par IA.
Lorsque vous invitez un réviseur, les suggestions de l'IA classent les linguistes du Marketplace en fonction de leurs évaluations, de leurs avis et des projets réalisés pour votre combinaison linguistique.
Vous consultez les statistiques de chaque profil et choisissez qui inviter. Le réviseur accepte la tâche et travaille dans le même éditeur de sous-titres que votre équipe.
Oui. Invitez des linguistes internes, vos agences enregistrées ou tout freelance par e-mail ou par lien, et définissez leur rôle ainsi que leur tarif.
Vos fournisseurs travaillent ensuite au sein du même projet, avec votre glossaire et votre mémoire de traduction, au lieu de recevoir des fichiers par e-mail et de les renvoyer.
La transcription d'abord, puis la traduction : terminologie, sens et ton. Dans l'éditeur de sous-titres, ils vérifient également la synchronisation et la vitesse de lecture, affichée en caractères par seconde pour chaque sous-titre.
Pour les versions doublées, ils écoutent la voix de l'IA et corrigent les noms mal prononcés grâce au contrôle de la prononciation.
Il est utilisé pour cela. Smith+Nephew traduit du contenu pédagogique médical et des sciences de la vie dans Smartcat et a réduit les délais d'exécution de 10 jours à deux ou trois jours.
Pour les documents réglementés, désignez toujours un réviseur expert et conservez sa validation dans le cadre de votre propre processus d'approbation.
Oui. Lorsque la valeur d'une vidéo réside dans l'interprétation, faites appel à un professionnel de la voix off humaine sur la Marketplace Smartcat plutôt que d'utiliser le doublage par IA.
Vous pouvez également combiner les deux : des voix d'IA pour les langues de formation interne, et des comédiens professionnels pour la vidéo d'une campagne phare.
Cela dépend de la durée de la vidéo, du nombre de langues et de l'ampleur des modifications apportées par le réviseur. Comme ils partent d'un premier jet généré par l'IA, la majeure partie du temps est consacrée au jugement, et non à la saisie.
À titre de référence, Smith+Nephew est passé de 10 jours avec son agence précédente à deux ou trois jours.
Joindre un glossaire et une mémoire de traduction au projet. Chaque réviseur voit les termes approuvés, et les traductions confirmées sont réutilisées dans les vidéos ultérieures.
Les corrections de prononciation enregistrées dans le glossaire s'appliquent également aux futures voix off générées par l'IA, afin que les noms de marque soient prononcés de la même manière dans toutes les langues et tous les projets.