BlogComment ajouter des sous-titres vidéo traduits avec l'IA Smartcat

Comment ajouter des sous-titres vidéo traduits avec l'IA Smartcat

Ajoutez des sous-titres multilingues à chaque vidéo pour élargir votre public et renforcer l'engagement. Commencez à ajouter des sous-titres traduits dès aujourd'hui.

8 min de lecture

Saviez-vous que beaucoup de spectateurs souhaitent regarder vos vidéos sans le son ? Dans le train, dans une pièce bruyante, il existe de nombreux endroits où il est tout simplement impossible d'écouter du contenu audio avec le haut-parleur.

Vous avez également des personnes dont ce n'est pas la langue maternelle et des spectateurs malentendants. Proposer l'audio d'une vidéo uniquement dans une seule langue revient à ne pas toucher l'ensemble de votre public.

En ajoutant des sous-titres et en les traduisant, vos spectateurs peuvent consommer votre contenu comme ils le souhaitent. Cela apporte une aide pour être le lecteur d'un engagement plus élevé, d'une meilleure rétention et de ventes accrues.

Le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat traduit le contenu parlé des fichiers audio et vidéo dans plusieurs langues. Les livrables comprennent des sous-titres ou une voix hors champ, selon vos besoins.

Dans cet article, vous apprendrez comment intégrer la traduction de sous-titre dans vos processus de révision vidéo.

Pourquoi avez-vous besoin de cet outil d'IA pour ajouter des sous-titres aux vidéos ?

Ajouter des sous-titres à une vidéo de manière traditionnelle prend beaucoup de temps, car ce sont des humains qui doivent faire tout le gros du travail.

Pour produire l'intégralité de la vidéo sans IA, votre équipe doit effectuer beaucoup de travail manuel. Cela peut inclure la transcription manuelle du contenu, l'ajout de sous-titres, la gestion des horodatages et la Traduction de sous-titre. Ensuite, vous devez tout vérifier et ajuster dans un logiciel informatique de vidéo en ligne.

Un manque d'automatisation peut entraîner une erreur humaine et de nombreuses heures gaspillées dans des tâches répétitives.

De plus, les employés peuvent être amenés à visionner des vidéos de formation dans leur langue seconde, ce qui augmente le risque de mauvaise compréhension. Pour le service marketing, des pans entiers du public potentiel mondial n'interagiront pas avec le contenu.

Pourquoi l'IA change-t-elle la donne dans la traduction de sous-titres vidéo ?

L'IA change la donne car elle accomplit tout le travail le plus lourd que les humains faisaient auparavant. L'IA Smartcat supprime les tâches répétitives et simplifie les flux de travail quotidiens, aidant les équipes à produire et lancer du contenu plus rapidement, avec moins de travail manuel et moins d'outils.

« Lorsque Smartcat a lancé une nouvelle fonctionnalité permettant d'extraire automatiquement les sous-titres des voix hors champ de vidéos, tout en offrant la possibilité d'éditer rapidement le texte source pour un processus de traduction automatisée et de post-édition parfait, le temps de préparation de notre fichier a été instantanément réduit de 70 % ! »

Barbara Fedorowicz

Barbara Fedorowicz

Gestionnaire du département de traduction

Lire l'étude de majuscule/minuscule complète

Avec le traducteur vidéo IA de Smartcat, vous pouvez ajouter des sous-titres et des légendes automatiques, puis faire appel aux membres de l'équipe ou à des professionnels externes pour obtenir des traductions de qualité. Ce flux de travail aide votre contenu vidéo à mieux atteindre ses objectifs tout en vous faisant sauvegarder du temps et de l'argent.

Traduisez rapidement vos sous-titres avec l'IA

Comment traduire des sous-titres de vidéo en 5 étapes faciles

L'une des raisons pour lesquelles le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat est un traducteur de sous-titres vidéo de premier plan est qu'il vous permet de traduire automatiquement des vidéos très facilement. Suivez les étapes rapides ci-dessous et vous aurez vos sous-titres de vidéo traduits en ligne en un clin d'œil.

Étape 1 : Téléchargez votre vidéo

Glissez et déposez votre fichier vidéo (fichier srt, etc.) dans notre plateforme conviviale pour l'utilisateur.

Étape 2 : Choisissez les langues cibles pour la traduction

Une fois que vous avez téléchargé votre vidéo dans le traducteur vidéo par l'IA, vous verrez les sous-titres dans la langue originale dans la première colonne (pour cet exemple, il peut s'agir de l'anglais).

Ensuite, dans la deuxième colonne, il vous suffit de cliquer sur la langue cible des sous-titres. Lorsque vous choisissez une langue, les traductions s'affichent par segments suivant les originaux en anglais.

Envie d'ajouter une troisième langue à l'équation ? Faites un retour en haut de la deuxième colonne et cliquez sur cette langue.

Vous pouvez naviguer entre les différentes langues lors de la révision de vos sous-titres automatiques et de la prévisualisation de votre contenu vidéo.

Étape 3 : Générez vos traductions

En un clic, le traducteur vidéo par l'IA produira vos sous-titres bilingues à l'écran, horodatages compris.

Étape 4 : Vérifier vos sous-titres vidéo traduits et éditer si nécessaire

Effectuez vos vérifications de qualité, prévisualisation de la vidéo avec les sous-titres ajoutés, et apportez toutes les modifications souhaitées dans le logiciel informatique Smartcat. Vous pouvez également faire appel à un professionnel de notre marché de linguistes pour le faire à votre place, le tout directement depuis la plateforme.

Une fois que vous avez terminé cette étape, vous avez également la possibilité d'ajouter le Doublage IA dans le cadre de votre révision vidéo. Le fichier audio utilise une voix semblable à celle d'un être humain que vous pouvez modifier selon vos préférences : genre, timbre, hauteur et vitesse.

Étape 5 : Exportez votre fichier de sous-titres traduit ou intégrez-le en retour dans la vidéo

Cliquez à nouveau et vous aurez votre vidéo sous-titrée, traduite et même doublée si vous le souhaitez, prête à être téléchargée sur votre espace publicitaire ou votre plateforme d'apprentissage.

Vous pouvez également demander au traducteur vidéo par IA de réinsérer les sous-titres dans votre fichier vidéo d'origine, tout en conservant les horodatages.

Comment commencer à utiliser le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat ?

Le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat est la meilleure solution en ligne pour traduire des sous-titres à l'usage des entreprises. Smartcat est la seule plateforme qui combine la création de contenu, la traduction et la localisation, automatisée par une IA assistée par des experts qui apprend en continu auprès de votre équipe et évolue avec votre entreprise. Que vous ayez besoin de sous-titrer vos vidéos de formation ou de toucher une audience mondiale, Smartcat vous offrira un contrôle de bout en bout sur votre contenu vidéo et votre voix de marque.

Pourquoi devriez-vous choisir Smartcat pour la traduction de sous-titre ?

  • 1

    La traduction par l'IA adaptée à la voix de votre entreprise apporte des résultats de qualité avec une précision de plus de 95 %. Cela signifie que vous sauvegardez du temps et de l'argent sur l'assurance qualité humaine.

  • 2

    Des prestataires de traduction de premier ordre attendent de vous apporter leur Aide et vous pouvez trouver leur source et procéder à l'attribution de travail sans quitter la plateforme.

  • 3

    L'interface conviviale pour l'utilisateur fait de la révision un jeu d'enfant en veillant à ce que l'ensemble du processus soit intuitif et ergonomique.

  • 4

    Vous pouvez assurer la sécurité en invitant uniquement des personnes approuvées dans votre espace de travail. Nous n'utilisons pas votre contenu pour entraîner notre IA et nous ne vendons jamais vos données.

  • 5

    Smartcat propose un essai gratuit de 15 jours pour tester notre IA, y compris la traduction vidéo par l'IA.

FAQs

Comment fonctionne le processus de traduction pour le sous-titrage avec Smartcat ?

Connectez-vous à la plateforme en ligne de Smartcat et commencez par télécharger les fichiers vidéo que vous souhaitez sous-titrer dans le traducteur de vidéos par l'IA. L'IA Smartcat génère automatiquement vos traductions de sous-titres, vous permet de les éditer, puis exporte la vidéo avec vos nouveaux sous-titres gravés.

Dans quelles langues puis-je traduire mes sous-titres avec Smartcat ?

Avec le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat, vous pouvez générer des sous-titres vidéo dans plus de 280 langues, dont le chinois mandarin, l'espagnol, l'anglais, le français, l'hindi, le bengali, le portugais, le russe, le japonais, etc. Ce ne sont là que quelques-unes des langues les plus populaires parmi nos utilisateurs.

Puis-je examiner et éditer les sous-titres traduits ?

Absolument, vous pouvez modifier les sous-titres traduits de votre vidéo directement dans le logiciel informatique Smartcat après leur génération, avant qu'ils ne soient à nouveau intégrés dans votre fichier vidéo d'origine avec retour. Vous pouvez également inviter des membres internes de l'équipe et des réviseurs externes à examiner vos résultats de traduction afin de garantir un résultat de haute qualité. 

Puis-je ajouter plusieurs traductions de sous-titres à une seule vidéo ?

Oui, le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat vous permet de sous-titrer votre vidéo dans plusieurs langues et de toucher autant de marchés que vous le souhaitez. Au sein de notre interface utilisateur, il est facile de changer de langue et d'éditer sans avoir à ouvrir et fermer différents fichiers audio.

Les traductions de sous-titres sont-elles précises et fiables ?

Le traducteur vidéo IA de Smartcat exploite les dernières avancées de l'IA afin de rendre le processus de sous-titrage aussi précis et fiable que possible. Vous pouvez vous attendre à une précision d'au moins 95 % et probablement plus, en particulier si vous intégrez une assurance qualité humaine dans votre processus et enrichissez votre bibliothèque de contenu au fil du temps.

Plus vous traduisez avec l'IA Smartcat, plus elle s'améliore pour choisir la traduction que vous souhaitez afin de s'adapter à votre contenu et à votre voix de marque.

Commencez à traduire des sous-titres et du contenu vidéo
Si vous êtes prêt à toucher rapidement votre public mondial, profitez de votre essai gratuit de Smartcat pour commencer à récolter les fruits de l'utilisation de l'IA dans votre création de contenu. Besoin de plus d'orientations ? Parlez à un membre de notre équipe commerciale. Ils peuvent vous faire une démo du logiciel et répondre à toutes vos questions.
Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Catherine Cohen
Relu par
Catherine Cohen

Catherine Cohen is a copywriter and content strategist with a background in B2B SaaS, business formation, legal tech, and AI. As Smartcat’s Content Marketing Specialist, she creates research-based global content that helps enterprises understand localization, AI translation, and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque article est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par nos éditeurs et relu par un expert Smartcat du domaine avant publication. Nous mettons à jour chaque contenu à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé et relu par des praticiens de la localisation
  • Informations produit vérifiées directement dans la plateforme Smartcat
  • Mis à jour lorsque les workflows, les formats ou les intégrations changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Traduire des PDF numérisés : étapes faciles et meilleures pratiques

Timothy Woods

Traduire un PDF en espagnol sans perdre la mise en page : guide étape par étape

Loie Favre

Comment traduire des fichiers PDF en ligne avec une précision parfaite en 2026

Catherine Cohen

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit