Smartcat transcrit la voix de votre fichier MP3, vous permet de corriger la transcription en une seule fois, la traduit dans plus de 280 langues et exporte le résultat sous forme de texte, de sous-titres ou, pour 35 langues et régions de voix off, de piste vocale générée par IA. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Plus de 1 000 grandes entreprises font confiance à Smartcat pour traduire leur contenu enregistré
Pour traduire un fichier MP3, importez-le sur Smartcat tel quel — sans conversion préalable en texte. Smartcat transcrit les paroles en une transcription horodatée avec identification des intervenants ; vous la relisez une fois et corrigez les éventuelles erreurs sur les noms avant que quoi que ce soit ne soit traduit. L'IA traduit ensuite la transcription corrigée dans l'une des plus de 280 langues disponibles, en réutilisant le glossaire et la mémoire de traduction associés à votre projet afin de garantir la cohérence terminologique.
Vous exportez le résultat sous la forme d'un document traduit, d'un fichier de sous-titres (SRT ou VTT) ou d'une piste vocale générée par IA dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix off. La tarification est calculée à raison d'un Smartword par mot source de transcription — et non selon la durée de l'enregistrement — ainsi, un long enregistrement contenant peu de paroles coûte moins cher qu'un enregistrement court au texte dense.
Ce qui compte, c'est l'enregistrement, pas l'encodage : un fichier qui est confus à votre oreille le sera aussi pour le modèle. Le débit binaire et l'encodage ne font aucune différence — tout débit binaire, constant ou variable, se téléverse de la même façon.
1
Téléversez le MP3
Glissez-déposez un seul fichier ou un dossier entier — il n'y a aucune limite de fichiers par projet, et les téléversements par lots de centaines de fichiers fonctionnent de la même manière sur tous les forfaits.
La contrainte concerne la taille par fichier : jusqu'à 512 Mo — divisez un enregistrement plus long en plusieurs parties. Aucune limite de durée d'enregistrement publiée.
2
Vérifiez la transcription
Smartcat transcrit avec des horodatages et des étiquettes d'intervenants. Un nom de produit ou un acronyme mal compris est corrigé ici, une seule fois — avant de pouvoir être traduit dans chaque langue cible.
3
Choisissez les langues et la sortie
Texte ou sous-titres traduits dans l'une des plus de 280 langues, ou piste vocale IA dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix off. Anglais en sortie, anglais en entrée — le même flux traduit vers l'anglais ou depuis celui-ci.
4
Exporter — ou envoyer d'abord pour révision
Téléchargez le résultat, ou transférez n'importe quelle langue vers un réviseur humain agréé au sein du même flux de travail. Travail par lots ? Sélectionnez les projets et téléchargez-les en une seule fois : un seul fichier ZIP, chaque fichier dans son format d'origine, classé dans des dossiers.
Aucune conversion préalable, aucune transcription à préparer : votre MP3 est téléversé exactement tel quel. Corrigez un nom une seule fois dans la transcription, et il sera correct dans chaque langue cible.
280+
Langues pour le texte et les sous-titres
Votre fichier MP3 peut vous être restitué sous la forme d'un document traduit ou d'un fichier de sous-titres SRT/VTT dans l'une des plus de 280 langues proposées par Smartcat, dans un sens comme dans l'autre.
35
Paramètres régionaux pour voix off par IA
La sortie vocale synthétique représente un ensemble plus restreint que le texte : 35 paramètres régionaux, propulsés par ElevenLabs. Lorsqu'un paramètre régional ne dispose pas de voix, exportez plutôt le texte ou les sous-titres.
1
Mot intelligent par mot source
Un MP3 est facturé selon le nombre de mots de la transcription, et non en minutes : un guide de 60 minutes avec une narration clairsemée peut coûter moins cher qu'une publicité scénarisée de 10 minutes. Le doublage par IA est facturé au tarif de dix Smartwords par mot. Détails sur la page des tarifs.
Un seul téléversement peut générer quatre résultats : une transcription traduite (un document horodaté par langue), des sous-titres (SRT ou VTT synchronisés avec le discours d'origine), une piste vocale par IA dans l'une des 35 langues régionales, ou n'importe lequel de ces éléments vérifié par un réviseur humain avant l'exportation.
Trois éléments gâchent les enregistrements avant même que la traduction ne commence — et aucun d'entre eux n'est la traduction elle-même. Les connaître à l'avance évite d'avoir à les téléverser de nouveau.
Audio bruité ou étouffé
La qualité de la transcription vocale dépend de la qualité de l'enregistrement. La musique de fond, le vent et une forte compression dégradent la transcription — et une erreur commise à ce niveau est fidèlement traduite dans chaque langue. Vérifiez la transcription avant de vous fier au résultat.
Chansons et paroles
La voix chantée accompagnée d'instruments se transcrit bien moins bien que la parole. Ceci est un outil vocal — pour les paroles que vous avez déjà sous forme de texte, traduisez plutôt le fichier texte.
Tout le monde parlant en même temps
Les paroles qui se chevauchent lors d'un débat ou d'un appel animé sont fusionnées ou mal attribuées. Les étiquettes d'intervenant gèrent bien l'alternance de parole ; les paroles simultanées nécessitent une retouche dans l'éditeur.
L'éditeur de transcription vous montre exactement ce que le modèle a entendu — essayez-le sur un fichier bruyant avant de vous engager.
2 à 3 jours
Demi-tour, en baisse par rapport à 10
Smith+Nephew a réduit les délais d'exécution de la traduction de ses modules d'eLearning, passant d'une moyenne de 10 jours avec ses précédents prestataires à deux ou trois jours pour une formation de même durée, matériel enregistré et vidéo compris.
70%
Charge de travail réduite pour les réviseurs
Les réviseurs de Smith+Nephew passent 70 % moins de temps à éditer — les corrections apportées une seule fois sont appliquées à chaque langue grâce à la mémoire de traduction.
+30%
Production accrue de contenu
Wunderman Thompson a augmenté sa production de contenu de 30 % grâce à Smartcat sur l'ensemble de ses flux de production.
Écoutez d'abord votre source — un enregistrement audio clair avec un seul interlocuteur se transcrit mieux. Divisez les enregistrements de plus de 512 Mo en plusieurs parties. Chargez votre glossaire avant de commencer, afin que les noms récurrents ressortent à l'identique — corrigez ensuite la transcription une seule fois, et la correction sera répercutée dans chaque langue.
Traducteur audio par IA
Tout autre format audio — M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA — ou vous n'êtes pas sûr du format du fichier. La page principale pour tout ce qui est enregistré.
Traducteur vidéo par IA
Vidéo avec piste audio — sous-titres, doublage et voix hors champ. Paroles uniquement ; le texte incrusté dans l'image doit être modifié dans la source.
Traduction de fichiers SRT
Vous avez déjà un fichier de sous-titres ? Traduisez directement le fichier .srt ou .vtt, en conservant chaque repère et horodatage.
Doublage par IA
Remplacement de voix sur vidéo, dans n'importe laquelle des 35 langues et variantes régionales de voix off par IA.
Téléversez le fichier, corrigez la transcription une seule fois, et exportez le texte, les sous-titres ou la voix dans autant de langues que vous le souhaitez. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords — sans carte de crédit.
Smartcat est gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte bancaire — un accès complet aux fonctionnalités de traduction, suffisant pour plusieurs heures de parole courante. Après cela, vous payez par Smartword, et non par fichier ou par minute.
Non — cela s'exécute dans le navigateur. Le « téléchargement » s'effectue à l'autre bout : vous téléchargez le résultat traduit (document, fichier SRT/VTT ou fichier audio). Rien à installer.
Non — la transcription est la première étape du produit. Déposez le fichier MP3 et Smartcat génère automatiquement une transcription synchronisée avec identification des intervenants ; vous la relisez une fois, puis vous la traduisez.
Le format MP3 est pris en charge nativement, ainsi que MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC et WMA — fichiers jusqu'à 512 Mo chacun ; divisez un enregistrement plus long en plusieurs parties. Le débit binaire et l'encodage (CBR ou VBR) ne font aucune différence. Il n'y a pas de limite publiée quant à la durée d'enregistrement ni de plafond concernant le nombre de fichiers par projet ; la seule limite concerne la taille par fichier, qui est la même pour chaque forfait. Si votre contenu audio se trouve dans un conteneur vidéo, utilisez plutôt le traducteur vidéo par IA.
Oui — à partir de plus de 280 langues sources, et le même processus fonctionne dans l'autre sens : convertissez un enregistrement en anglais vers toutes les langues du marché à la fois.
À vous de choisir : texte, sous-titres ou piste vocale par IA dans l'une des 35 langues de voix off disponibles. La synthèse vocale propose un choix plus restreint que les plus de 280 langues disponibles pour le texte.
La précision est déterminée dès l'étape de la transcription, et la transcription dépend de la qualité de l'enregistrement. Une voix claire avec un seul locuteur donne de bons résultats ; un bruit de fond important ou des voix superposées nécessitent une relecture dans l'éditeur de transcription. C'est pourquoi le flux de travail place la transcription modifiable avant la traduction.
Oui — acheminez n'importe quelle langue vers un réviseur humain vérifié issu de la Marketplace de Smartcat au sein du même flux de travail, et ses corrections alimenteront votre mémoire de traduction.
Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ici ? Réservez une démonstration — une consultation individuelle, sans engagement.
Centre d'aide Smartcat. Traduisez des vidéos, des fichiers audio et des transcriptions.
Smartcat. Comment l'IA de Smartcat a permis à Smith+Nephew de réduire les délais de traduction de ses modules d'e-learning. Étude de cas Smith+Nephew.
Smartcat. Étude de cas Wunderman Thompson.
Smartcat. Tarification.