Traducteur vidéo instantané pour un public mondial
Traduisez rapidement vos vidéos dans plus de 280 langues. Profitez de sous-titres fidèles à votre image de marque, d'un doublage par IA naturel et de flux de travail simplifiés.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Reconnu par plus de 1 000 grandes entreprises pour traduire des vidéos à grande vitesse.
Traduire une vidéo en 5 étapes simples
Tout ce dont vous avez besoin pour traduire une vidéo rapidement
Transcription audio avec horodatage, généralement prête quelques minutes après le téléversement.
Un éditeur de sous-titres qui signale les lignes défilant trop vite, pour des corrections en quelques secondes.
Étiquettes des intervenants dans la transcription, pour que les entretiens soient clairement séparés.
Téléversements groupés, sans limite sur le nombre de vidéos par projet.
Publiez des vidéos traduites sans attendre un prestataire
280+
Des langues en un seul passage
Choisissez chaque langue cible lors du téléversement. Les sous-titres pour chacun d'entre eux proviennent de la même transcription, un nouveau marché n'ajoute donc aucune charge de travail supplémentaire.
92%
Mots acceptés sans modifications
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.
Cela permet de garder la phase de révision courte.
6 GO
Par fichier, aucune limite de longueur
Téléversez des fichiers jusqu'à 6 Go. Il n'y a pas de durée maximale de vidéo publiée, et diviser les fichiers de plus de 1 Go accélère le traitement.
Rapide à configurer, évalué sur G2
Facilité de configuration sur G2
Facilité d'utilisation sur G2
Marques d'entreprise
Guides pour une traduction vidéo plus rapide
Configurer un projet de traduction vidéo
Configuration étape par étape d'un projet pour les fichiers vidéo, audio et de sous-titres, du téléversement à la révision.
Exporter la vidéo, les sous-titres et le doublage
Quelle option de téléchargement choisir pour YouTube, Vimeo, Wistia ou votre propre site.
Ajouter des sous-titres traduits à une vidéo
Où la traduction des sous-titres s'intègre dans le flux de travail de montage vidéo que vous utilisez déjà.
Découvrez à quelle vitesse vos propres vidéos sont traduites
À quel point les clients publient plus rapidement du contenu traduit
4x
Délai d'exécution plus rapide
Smith+Nephew a réduit son délai d'exécution d'une moyenne de 10 jours avec sa précédente agence à deux ou trois jours.
30%
Plus de résultats, même équipe
Wunderman Thompson Commerce a augmenté les résultats de ses projets de 30 % avec les mêmes ressources.
50%
Une productivité plus élevée
expondo a augmenté sa productivité de 50 % tout en réduisant ses coûts d'externalisation de 50 %.
Accélérez chaque étape de votre flux de production vidéo
Chaque outil fonctionne à partir de la même transcription, du même glossaire et de la même mémoire de traduction, de sorte qu'aucune étape ne commence à partir de zéro.
Traduisez et resynchronisez les sous-titres pour chaque langue en une seule étape.
Remplacez le discours d'origine par une piste vocale d'IA synchronisée.
Créez une vidéo de formation grâce à l'IA, puis traduisez-la dans le même espace de travail.
Transformez vos enregistrements en texte traduit ou en sous-titres, aucune vidéo n'est requise.
Superposer une narration traduite sur la piste audio d'origine.
Choisissez parmi 35 paramètres régionaux de voix et écoutez un aperçu des voix avant de doubler.
Obtenez votre première vidéo traduite aujourd'hui
Téléversez une vidéo, choisissez vos langues et téléchargez les sous-titres ou une version doublée dès qu'ils sont prêts.
Essayez-le gratuitement avec 15 000 Smartwords pendant 15 jours, aucune carte de crédit requise.
Téléversez les formats que vous avez déjà
Aucune étape de conversion pour les fichiers courants. Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment ces fichiers vidéo, audio et de sous-titres :
D'autres conteneurs tels qu'AVI, MKV, M4V et WMV, ainsi que des formats audio comme M4A, AAC et FLAC, fonctionnent également. Le format WebM n'est pas pris en charge, veuillez donc le convertir d'abord. Voir la liste complète des formats.
Traduisez des vidéos rapidement dans les langues les plus populaires
Commencez par l'une des combinaisons linguistiques les plus demandées :
FAQ du traducteur vidéo instantané
Quel est le meilleur traducteur vidéo instantané ?
Jugez-le sur quatre critères : la rapidité avec laquelle vous obtenez une transcription horodatée, le traitement en parallèle ou non de toutes les langues, la possibilité de corriger les lignes avant l'exportation, et la possibilité pour un humain d'effectuer une révision lorsque cela est important.
Smartcat convient aux équipes qui publient fréquemment des vidéos et qui ont besoin de maintenir une terminologie cohérente dans chaque langue, plutôt que pour des clips ponctuels.
Existe-t-il un traducteur vidéo instantané gratuit ?
Smartcat ne propose aucun forfait gratuit à vie. L'essai est gratuit : 15 000 Smartwords sur 15 jours, sans carte bancaire requise.
La vidéo est comptabilisée en fonction du nombre de mots de la transcription plutôt que de sa durée, ce qui permet à l'essai de couvrir une bonne quantité de vidéos commentées et de vous laisser évaluer le temps de traitement sur vos propres fichiers.
Comment traduire une vidéo instantanément ?
- Téléversez la vidéo et confirmez la langue source.
- Sélectionnez toutes les langues cibles en même temps.
- Vérifiez la transcription horodatée et corrigez les noms mal compris.
- Laissez l'IA traduire les répliques et, si vous le souhaitez, ajoutez une voix générée par l'IA.
- Téléchargez la vidéo, la vidéo avec sous-titres ou les fichiers SRT/VTT.
À quel point la traduction vidéo instantanée est-elle précise ?
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.
La vitesse ne change rien à cela, mais l'audio source, oui. Une narration claire se traduit le mieux ; les paroles qui se chevauchent, une musique forte ou des accents prononcés nécessitent une vérification rapide de la transcription avant de traduire.
Est-il sûr de téléverser des vidéos pour une traduction rapide ?
Oui. Smartcat est certifié SOC 2 Type II, les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et l'accès basé sur les rôles limite qui peut ouvrir chaque projet.
Contrairement aux outils gratuits de navigation, votre contenu n'est pas laissé à l'abandon : sur demande écrite, il est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours.
Quelles sont les alternatives à un traducteur vidéo instantané ?
Une agence de sous-titrage, un studio de doublage ou un indépendant travaillant à partir d'une transcription. Chacun ajoute des transferts, de sorte que le délai d'exécution se mesure en jours par langue.
Une limite honnête : l'IA ne traduit que la parole. Le texte incrusté dans l'image, comme les diapositives ou les synthés, nécessite une modification dans la vidéo source.
Combien de temps faut-il pour traduire une vidéo ?
Le téléversement et la transcription prennent généralement quelques minutes, selon la taille du fichier. La traduction de la transcription s'exécute ensuite pour toutes les langues sélectionnées en même temps.
L'étape la plus lente est généralement humaine : la vérification de la transcription et, pour les vidéos importantes, une phase de révision. Le découpage des fichiers de plus de 1 Go permet également d'accélérer le traitement.
Puis-je traduire plusieurs vidéos en même temps ?
Oui. Il n'y a aucune limite quant au nombre de fichiers par projet, quel que soit le forfait, et les téléversements groupés de centaines de fichiers sont pris en charge.
Chaque fichier du projet partage le même glossaire et la même mémoire de traduction, de sorte qu'un nom de produit approuvé dans la première vidéo est réutilisé automatiquement dans les suivantes.
Qu'est-ce qui ralentit la traduction vidéo ?
Principalement la source. Le chevauchement des voix, une musique de fond trop forte et des accents marqués réduisent la précision de la transcription, et chaque erreur de transcription se répète ensuite dans chaque langue.
Corriger la transcription une bonne fois pour toutes, avant de traduire, est la voie la plus rapide. Les fichiers très volumineux sont traités plus rapidement lorsqu'ils sont divisés en parties de moins de 1 Go.
Puis-je publier les sous-titres maintenant et ajouter un doublage plus tard ?
Oui. Les sous-titres, le doublage et la voix off fonctionnent tous à partir de la même transcription, ce qui vous permet de déployer des sous-titres sur tous les marchés dès aujourd'hui et d'ajouter ultérieurement une piste vocale générée par IA pour les langues les plus importantes.
Vous ne téléversez pas à nouveau ni ne retraduisez la vidéo pour ajouter le doublage.
Que se passe-t-il si je modifie la vidéo après l'avoir traduite ?
Téléversez à nouveau le nouveau montage. Puisque les traductions sont enregistrées en regard de la transcription, vous n'êtes facturé que pour les paroles qui ont effectivement changé, comme une nouvelle introduction ou une phrase corrigée.
Les repères existants et leurs traductions approuvées sont conservés, de sorte qu'une mise à jour prend beaucoup moins de temps que la première version.
Y a-t-il une limite de taille ou de durée pour les vidéos ?
La limite de téléversement est de 6 Go par fichier. Il n'y a pas de durée maximale publiée, donc un enregistrement long est une question de taille de fichier plutôt que de longueur.
Pour un traitement plus rapide, fractionnez les fichiers de plus de 1 Go. Ces limites sont les mêmes pour chaque forfait, y compris pendant l'essai gratuit.
Puis-je coller un lien YouTube au lieu de téléverser un fichier ?
Non. Chaque itinéraire part d'un fichier importé depuis votre ordinateur ou depuis Smartcat Drive. Téléchargez d'abord votre propre vidéo, puis mettez-la en ligne.
Après la traduction, importez le fichier SRT ou VTT sur YouTube en tant que piste de sous-titres, ou publiez la version avec les sous-titres incrustés.