Comment traduire les sous-titres YouTube
Pour comprendre une vidéo, commencez par les sous-titres et langues disponibles dans le lecteur YouTube. Pour publier une traduction, travaillez sur votre fichier vidéo ou vos sous-titres et révisez le texte avant de l’ajouter à votre chaîne.
Traduisez un fichier de sous-titres existant ou préparez des sous-titres à partir de votre propre vidéo, en gardant terminologie, retours des relecteurs et traductions validées au même endroit dans Smartcat. Traduire les sous-titres de votre vidéo
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Plus de 1 000 entreprises internationales, dont 20 % des entreprises du classement Fortune 500, font confiance à Smartcat pour une localisation de contenu de haute qualité basée sur l'IA.
Comment traduire les sous-titres de votre chaîne YouTube
Travaillez sur des sous-titres ou des fichiers vidéo qui vous appartiennent ou que vous êtes autorisé à utiliser. Révisez la source avant la traduction, puis publiez la piste de langue validée dans YouTube Studio.
Préparez les sous-titres source
Utilisez votre fichier de sous-titres existant ou générez des sous-titres à partir de votre vidéo source. Corrigez les noms, les chiffres et les erreurs de reconnaissance avant de créer une autre version linguistique.
Traduisez et révisez dans Smartcat
Appliquez votre terminologie et invitez un relecteur. Vérifiez le texte traduit en regardant la vidéo pour que les références et les consignes restent claires.
Exportez et publiez
Choisissez un format de sous-titres compatible, testez le minutage et ajoutez la piste de langue dans YouTube Studio. Suivez les instructions officielles de YouTube pour importer des sous-titres.
Choisissez le bon parcours pour vos sous-titres YouTube
Regarder une traduction de sous-titres disponible et publier des sous-titres révisés répondent à des besoins différents. Choisissez le parcours selon votre accès à la vidéo et votre besoin de maîtriser le texte final.
| Votre situation | Point de départ | Ce que vous maîtrisez |
|---|---|---|
| Regarder une vidéo sous-titrée | Langues de sous-titres disponibles sur YouTube ou traduction automatique | Votre langue de visionnage, lorsqu’elle est proposée |
| Écouter un audio dans le navigateur sans piste de sous-titres utile | Paramètres compatibles de Sous-titres instantanés / Traduction en direct de Chrome | Préférences de sous-titres et de traduction du navigateur |
| Publier vos propres sous-titres traduits | Parcours de fichiers de sous-titres Smartcat et YouTube Studio | Texte, terminologie, révision et pistes de langue publiées |
| Créer des sous-titres à partir de votre propre vidéo | Parcours vidéo vers sous-titres | Correction de la source et révision finale des sous-titres |
Les fonctions de YouTube et du navigateur varient selon la vidéo, la langue et l’appareil. Consultez les paramètres de sous-titres YouTube et l’aide Chrome sur les sous-titres et la traduction pour connaître leur périmètre actuel.
Et si une vidéo YouTube n’a pas de sous-titres ?
Un outil qui traduit une piste de sous-titres existante a besoin d’un texte à traduire. Si la vidéo n’a pas de sous-titres, vérifiez si votre navigateur propose une fonction compatible de sous-titrage de la parole. Ne supposez pas qu’une extension de sous-titres peut les générer à partir de l’audio.
Pour votre propre vidéo, utilisez le fichier média d’origine pour générer et réviser les sous-titres, puis publiez la piste obtenue. Créer des sous-titres à partir d’une vidéo. Pour la vidéo d’un autre créateur, utilisez les fonctions de visionnage disponibles ou demandez-lui une version traduite et accessible.
Vérifiez les détails que votre public remarquera
Une bonne traduction de sous-titres respecte le sens de la personne qui parle et reste lisible au rythme de l’image. Vérifiez les noms de produits, l’humour, les abréviations et les consignes. Adaptez les retours à la ligne lorsque la traduction s’allonge ou change l’ordre des mots.
Conservez une version de référence révisée des sous-titres pour chaque langue. Quand la source change, mettez à jour les passages concernés et regardez la séquence modifiée avant de remplacer la piste publiée. Pour un parcours qui inclut aussi la voix traduite, découvrez la traduction vidéo.
Vérifiez ce qu’un outil de sous-titres lit et transmet
Avant d’installer une extension de navigateur, vérifiez son éditeur, ses autorisations, les sites pris en charge et sa politique de confidentialité. Un outil qui lit le texte des sous-titres n’a pas forcément le même accès aux données qu’un outil qui capte l’audio de l’onglet ou le micro.
Pour les contenus importés, vérifiez les contrôles de la plateforme et les exigences de votre organisation. Smartcat publie des informations sur le chiffrement et le contrôle d’accès par rôle, et indique que le contenu de ses clients n’est pas utilisé pour entraîner des modèles d’IA publics. Consultez les informations actuelles sur la sécurité et les offres pour le parcours choisi.
L’intégration Chrome documentée de Smartcat concerne le texte des pages web. Le parcours Smartcat décrit sur cette page repose sur des fichiers vidéo ou de sous-titres ; il ne revendique pas de double sous-titrage dans le lecteur.
Questions fréquentes
Comment traduire des sous-titres YouTube ?
Pour regarder, utilisez une langue de sous-titres ou la traduction automatique lorsque la vidéo la propose. Pour votre propre chaîne, traduisez un fichier de sous-titres source, révisez-le et importez la piste dans la langue cible via YouTube Studio.
Une extension pour traduire les sous-titres YouTube est-elle gratuite ?
Les conditions dépendent de l’éditeur et de la fiche actuelle sur la boutique. Vérifiez le prix et les limites de l’extension concernée. Le parcours sur fichiers de Smartcat propose un essai gratuit ; consultez les tarifs actuels.
Un traducteur de sous-titres fonctionne-t-il sans sous-titres ?
Pas forcément. Traduire un texte existant et générer des sous-titres à partir de la parole sont deux fonctions distinctes. Pour une vidéo qui vous appartient, créez les sous-titres à partir du fichier source avant de les traduire.
Puis-je afficher les sous-titres originaux et traduits en même temps ?
Cela dépend du lecteur ou de l’extension. Aucune fonction de double sous-titrage n’est attribuée ici à Smartcat. Vérifiez le produit exact avant de l’intégrer à votre parcours.
Quelles langues sont disponibles ?
Consultez l’outil de visionnage choisi ou votre projet Smartcat. La traduction des sous-titres, la reconnaissance vocale et la génération de voix peuvent couvrir des langues différentes.
Le même outil fonctionne-t-il sur d’autres sites vidéo ?
Uniquement si sa documentation confirme ces sites et types de contenu. Le parcours sur fichiers de Smartcat fonctionne avec les fichiers compatibles que vous importez ; il ne donne pas accès au lecteur de n’importe quel site.
Préparez des sous-titres traduits et révisés pour votre chaîne
Partez de votre propre fichier de sous-titres et publiez une piste de langue validée.