Smartcat retranscrit votre vidéo, vous permet de modifier chaque ligne, la traduit dans plus de 280 langues et génère une piste vocale IA synchronisée dans 35 variantes linguistiques de voix off, tout en conservant la musique et les effets d'origine en arrière-plan.
Plus de 1 000 grandes entreprises choisissent Smartcat pour le doublage par IA
Le doublage par IA remplace les pistes audio parlées d'une vidéo par une voix synthétique dans une autre langue. Smartcat génère le doublage à partir d'une transcription modifiable : corrigez un nom ou réécrivez une phrase, et la voix prononce exactement cela. La voix off par IA est disponible dans 35 langues et régions — optimisée par ElevenLabs [1] — et fonctionne particulièrement bien pour les vidéos de formation, de produits et de marketing.
35
Paramètres régionaux de la voix hors champ
La traduction couvre plus de 280 langues, mais la liste est plus courte pour la voix off par IA : 35 paramètres régionaux optimisés par ElevenLabs, dont le japonais, le chinois, l'allemand, l'hindi, le coréen, le français (France et Canada), ainsi que l'anglais dans ses variantes américaine, britannique, australienne et canadienne. Lorsqu'aucune voix n'existe pour votre langue cible, exportez plutôt des sous-titres traduits.
5
Étapes du téléversement à l'exportation
Téléversez la vidéo, corrigez la transcription une seule fois, choisissez les langues et les voix, vérifiez le doublage par rapport à l'image, exportez. La parole est séparée du son d'arrière-plan, de sorte que la musique et les effets sonores sont conservés sous la nouvelle voix au lieu de disparaître.
10
Smartwords par mot source
Le doublage est facturé au nombre de mots de la transcription, et non aux minutes de vidéo — ainsi, une vidéo longue et silencieuse coûte moins cher qu'une vidéo courte et dense. La traduction standard équivaut à 1 Smartword par mot source ; prévoyez donc pour le doublage un budget environ dix fois supérieur au coût de la traduction textuelle du même script. Détails : tarification.
Le doublage en studio est facturé à la minute et par langue. Une vidéo de formation de 10 minutes en huit langues représente un devis à cinq chiffres, si bien que la ligne budgétaire du doublage est supprimée et que sept marchés se contentent de sous-titres — ou de rien du tout.
Chaque langue ajoute des semaines : casting, enregistrement, révision, réenregistrement. Le temps que le doublage allemand soit approuvé, le produit dans la vidéo a déjà changé.
Et les équipes redoutent la voix de robot. Tout le monde a déjà entendu un mauvais doublage par IA, si bien que les marques décident discrètement que « ce n'est pas pour nous », sans vérifier si l'échec dont elles se souviennent est un problème que les outils ont résolu depuis.
grandes marques sur Smartcat
langues de traduction
formats vidéo pris en charge (WebM ne l'est pas)
taille maximale de téléversement par fichier
Des noms mal prononcés, une voix qui se précipite sur une longue traduction, une musique qui disparaît : chacun dispose d'un contrôle dans l'éditeur. Définissez la règle de prononciation une seule fois, recalibrez le repère, séparez l'audio d'arrière-plan. La quatrième raison constitue une véritable limite, et c'est elle qui détermine quand opter plutôt pour la livraison de sous-titres.
Le doublage par IA dans Smartcat fonctionne à partir d'une transcription modifiable plutôt que directement depuis l'audio : la piste vocale est transcrite en repères temporels, vous corrigez les noms et les termes de produits une seule fois, et chaque langue découle ensuite de ce texte corrigé. Voici l'ensemble du flux.
Transcrire — l'agent Media Translation convertit les paroles de la vidéo en sous-titres synchronisés et modifiables. Le doublage se fait à partir de la parole, et non à partir du texte incrusté dans l'image.
Corriger — vous corrigez la transcription une seule fois (noms, acronymes, termes relatifs aux produits) avant que quoi que ce soit ne soit traduit.
Traduire — l'IA traduit les sous-titres dans vos langues cibles, en réutilisant votre glossaire et votre mémoire de traduction.
Voix — une piste vocale générée par IA est synchronisée avec les repères d'origine, dans l'un des 35 paramètres régionaux et optimisée par ElevenLabs ; la modification d'une ligne de sous-titre change ce que dit la voix IA.
Vérification et exportation — n'importe quelle langue peut être attribuée à un réviseur humain professionnel au sein du même flux de travail, et vous pouvez régénérer des lignes individuelles, y compris les corrections de prononciation, sans avoir à refaire toute la vidéo.
La parole est séparée de l'audio d'arrière-plan, de sorte que la musique et les effets sonores sont conservés sous la nouvelle voix au lieu de disparaître. Le doublage est calculé en fonction du nombre de mots de la transcription plutôt que de la durée de la vidéo, au tarif de 10 Smartwords par mot source.
Du téléversement à l'exportation en cinq étapes — vous corrigez la transcription une seule fois, et toutes les langues s'adaptent.
1
Téléversez la vidéo
Seize formats vidéo sont pris en charge : 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS et VOB. WebM n'est pas pris en charge, veuillez donc le convertir d'abord.
2
Corrigez la transcription une fois
Corrigez les noms, les acronymes et les termes relatifs aux produits dans la transcription horodatée avant toute traduction. Chaque correction se répercute dans chaque langue.
3
Choisissez les langues et les voix
Traduisez dans l'une des plus de 280 langues disponibles et choisissez une voix IA par langue parmi les 35 variantes régionales de voix off. Lorsqu'un paramètre régional ne dispose pas de voix, exportez plutôt les sous-titres traduits.
4
Vérifiez le doublage par rapport à l'image
Modifiez n'importe quelle réplique dans l'éditeur de sous-titres et la voix de cette ligne est regénérée. Confiez une langue à un réviseur humain professionnel au sein du même flux de travail si les enjeux le justifient.
5
Exporter
Téléchargez la vidéo doublée ou la piste vocale seule.
Téléchargez une vidéo, corrigez le script une seule fois, et constatez à l'oreille toute la différence qu'apporte une transcription modifiable. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords — accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit.
2 à 3 jours
Au lieu de dix, chez Smith+Nephew
Smith+Nephew a réduit le délai d'exécution de la traduction de ses modules d'e-learning, passant d'une moyenne de dix jours avec ses anciens prestataires à deux ou trois jours pour des cours de même durée portant sur des contenus médicaux et liés aux sciences de la vie.
30%
Plus de résultats avec la même équipe
Wunderman Thompson a augmenté sa production de contenu localisé de 30 % avec la même équipe et les mêmes ressources.
50%
Coûts réduits, productivité accrue
expondo a amélioré sa productivité de 50 % et a réduit ses coûts de localisation de moitié.
Importez une vidéo, corrigez le script une seule fois et diffusez une piste vocale naturelle sur tous les marchés importants — avec des sous-titres pour le contenu que l'IA ne devrait pas doubler. Gratuit pendant 15 jours, sans carte de crédit.
Le doublage automatique de YouTube est automatisé et échappe à votre contrôle : vous ne pouvez ni modifier le script, ni corriger une prononciation, ni vérifier une langue avant que les spectateurs ne l'entendent (vous pouvez le désactiver pour chaque vidéo dans les paramètres audio de YouTube Studio). Smartcat représente le compromis inverse : vous contrôlez la transcription, les voix et l'étape de révision, et vous êtes propriétaire du fichier exporté pour n'importe quel canal.
Seize formats vidéo sont pris en charge : 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS et VOB. WebM n'est pas pris en charge, veuillez donc le convertir d'abord.
Aucune de ces limites ne varie selon le forfait.
Non. La traduction de vidéos fonctionne à partir de l'audio parlé. Le texte incrusté dans l'image — titres, bandeaux, éléments graphiques, superpositions — ne peut pas être extrait ou traduit automatiquement ; vous devriez modifier les fichiers sources originaux de la vidéo pour le changer.
La traduction prend en charge plus de 280 langues, mais la voix off par IA propose une liste plus restreinte : 35 paramètres régionaux, optimisés par ElevenLabs, dont le japonais, le chinois, l'allemand, l'hindi, le coréen, le français (France et Canada) et l'anglais dans ses variantes américaine, britannique, australienne et canadienne. Lorsqu'aucune voix n'est disponible pour votre langue cible, exportez plutôt les sous-titres traduits.
Oui — modifiez n'importe quel sous-titre dans l'éditeur de sous-titres et la voix de cette ligne sera regénérée. Vous ne régénérez pas toute la vidéo pour corriger une seule phrase.
Oui. Attribuez n'importe quelle langue à un réviseur agréé de la Marketplace de Smartcat au sein du même projet ; ses modifications mettent à jour les repères, et la voix est regénérée à partir du texte corrigé.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II ; les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et les espaces de travail sont isolés grâce à un contrôle d'accès basé sur les rôles. Détails : sécurité.
Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ici ? Réservez une démo — une consultation individuelle, sans engagement.
La plupart des mauvais doublages par IA échouent pour l'une de ces quatre raisons, et trois d'entre elles peuvent être corrigées.
Encore deux limites avant de téléverser : la synchronisation labiale est calée sur le temps et non sur les mouvements de la bouche, de sorte que les gros plans serrés sur le visage d'un intervenant représentent le pire scénario pour le doublage et le meilleur pour les sous-titres ; et une source bruitée dégrade tout le reste de la chaîne, c'est pourquoi l'étape de transcription modifiable existe.
Le doublage remplace la voix. La traduction en voix off superpose une narration traduite à l'originale, qui reste audible en arrière-plan. La traduction des sous-titres ne modifie pas l'audio et affiche la traduction à l'écran. Les trois proviennent de la même transcription modifiable, vous pouvez donc choisir par vidéo — ou en exporter plusieurs — sans avoir à retraduire.
1. Downie, A., & Hayes, M. (17 avril 2025). Qu'est-ce qu'une voix IA ? IBM.