Sous-titres instantanés et traduction dans Chrome

Le sous-titrage instantané affiche du texte pendant la lecture audio. La traduction ajoute une autre étape : présenter ce texte dans une langue différente. Dans Chrome, ces fonctions sont proposées par Google et dépendent de l’appareil, de la langue et de la version.

Dans les configurations compatibles, les Sous-titres instantanés (Live Caption) et la Traduction en direct (Live Translate) de Chrome proposent des options au niveau du navigateur. Smartcat vous aide à traduire et réviser des fichiers de sous-titres issus de contenus enregistrés pour une diffusion multilingue.

Traduire les sous-titres d’un enregistrement · Voir la configuration des sous-titres instantanés de Chrome

upload

Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.

Langue source
Langue cible

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat

Comment traduire les sous-titres instantanés dans Chrome

Vérifiez les paramètres de sous-titres et de traduction compatibles avec votre appareil, activez les options disponibles et choisissez votre langue. La fonction appartient à Chrome ; elle ne nécessite aucune extension de sous-titrage Smartcat.

  1. Vérifiez les paramètres actuels

    Ouvrez les paramètres d’accessibilité de Chrome et recherchez Sous-titres instantanés et Traduction en direct. La disponibilité varie selon la plateforme et la langue.

  2. Choisissez les options de sous-titres et de traduction

    Activez la fonction prise en charge et sélectionnez la langue cible lorsqu’elle est proposée. Vérifiez comment les données de traduction sont traitées.

  3. Lancez l’audio dans le navigateur et vérifiez le résultat

    Utilisez une source audible et relisez la bulle de sous-titres. Ajustez la langue ou l’affichage avec les réglages disponibles.

Suivez les instructions actuelles de Google pour les réglages exacts de votre système d’exploitation. Si la fonction ou la langue n’est pas disponible, ne supposez pas qu’une extension au nom similaire la fournit.

Sous-titres instantanés, Traduction en direct et fichiers de sous-titres révisés

La transcription en direct, la traduction en direct et la production de sous-titres publiables sont des étapes distinctes. Les différencier vous aide à choisir l’outil et le niveau de révision dont votre contenu a besoin.

ParcoursObjectif principalRévision et données
Sous-titres instantanés de ChromeGénérer du texte à partir de l’audio compatible du navigateurGoogle décrit un traitement local des sous-titres ; la reconnaissance peut toutefois se tromper
Traduction en direct de ChromeTraduire les sous-titres compatibles dans une autre langueGoogle indique que les sous-titres sont envoyés à Google pour être traduits
Extension tierce de sous-titrage en directDépend du produit concernéVérifiez la fiche de la boutique, l’accès à l’audio, les langues, les autorisations et la politique de confidentialité
Parcours Smartcat pour sous-titres enregistrésTraduire et réviser des fichiers de sous-titres ou des vidéos compatibles importésRévisez le texte, la terminologie et le minutage avant export et publication

Source des distinctions concernant Chrome : Aide Google Chrome. Ne transposez pas les affirmations d’un produit sur la confidentialité ou les langues à un autre.

Où la traduction des sous-titres du navigateur peut aider

Les fonctions de sous-titrage compatibles du navigateur peuvent aider à suivre des vidéos, des podcasts, des diffusions en direct ou d’autres contenus audio. L’aide de Google mentionne aussi les appels vidéo dans le navigateur ; le résultat dépend de l’appareil, des paramètres, de la langue et de la source audio.

Testez la configuration réelle avant un webinaire ou une réunion. Une fonction audio générale du navigateur ne prouve pas l’existence d’une intégration dédiée à Zoom, Meet ou Teams, et cette page n’affirme pas que Smartcat capte en temps réel l’audio du micro ou des réunions.

Qu’est-ce qui influence la précision et le délai ?

Les sous-titres en direct doivent reconnaître la parole au fur et à mesure, et la traduction peut avoir besoin de plus de contexte pour qu’une phrase prenne sens. Le bruit, les voix qui se chevauchent, les noms propres et la terminologie spécialisée peuvent influer sur le résultat.

Utilisez une source audio claire et vérifiez les informations essentielles auprès de l’intervenant ou d’une autre source fiable. Ne considérez pas des sous-titres traduits en direct comme une transcription révisée. Aucune latence ni aucun taux de précision fixe ne s’applique à tous les enregistrements, appareils ou langues.

Révisez une version enregistrée avant publication

Un enregistrement vous laisse le temps de corriger le texte source et de valider les traductions. Importez un fichier source ou de sous-titres compatible, révisez le texte, appliquez votre terminologie et vérifiez les sous-titres traduits pendant la lecture.

Utilisez les fichiers validés pour vos ressources de formation, vos bibliothèques de webinaires et les autres contenus revus plusieurs fois. Traduire des fichiers SRT, créer des sous-titres à partir d’une vidéo ou découvrir la traduction vidéo.

Vérifiez les autorisations avant de sous-titrer un contenu sensible

Lisez la description du traitement des données de la fonction exacte que vous utilisez. Google distingue le traitement local des Sous-titres instantanés de la Traduction en direct, qui envoie les sous-titres pour traduction. Une extension tierce peut demander un autre accès aux pages web, à l’audio de l’onglet ou au micro.

Pour un import dans Smartcat, vérifiez les contrôles d’accès de votre offre et les exigences de votre organisation avant de partager un enregistrement. Les informations de sécurité publiées par Smartcat décrivent le chiffrement, les contrôles par rôle et sa politique concernant l’entraînement de modèles publics.

Questions fréquentes

Comment traduire les sous-titres instantanés dans Chrome ?

Vérifiez si les Sous-titres instantanés et la Traduction en direct sont disponibles pour votre appareil et votre langue. Activez les paramètres correspondants et sélectionnez la langue cible proposée en suivant les instructions actuelles de Google.

La Traduction en direct est-elle identique aux Sous-titres instantanés ?

Les Sous-titres instantanés produisent du texte à partir d’un audio compatible. La Traduction en direct traduit ces sous-titres dans une autre langue. Leurs traitements et flux de données diffèrent : vérifiez les paramètres de la fonction que vous activez.

Existe-t-il une extension Smartcat de sous-titrage en direct à installer ?

L’intégration Chrome documentée de Smartcat concerne la traduction du texte des pages web. Le parcours Smartcat décrit ici porte sur des enregistrements ou fichiers de sous-titres importés. Aucune extension distincte de sous-titrage en direct n’est présentée ici comme produit disponible.

Cela fonctionne-t-il dans Zoom, Google Meet ou Teams ?

Testez votre navigateur et votre configuration de réunion en vous référant à la documentation de la fonction de sous-titrage. Cette page ne revendique aucune intégration Smartcat dédiée aux réunions en direct.

Quelles langues peut-on utiliser ?

Vérifiez les options actuelles de sous-titres et de traduction du navigateur. La couverture linguistique de la traduction de fichiers Smartcat relève d’un autre périmètre et ne doit pas être présentée comme le nombre de langues de Chrome ou d’une extension.

La traduction des sous-titres en direct est-elle gratuite ?

Vérifiez les conditions de la fonction du navigateur ou de l’extension choisie. Pour traduire des contenus enregistrés dans Smartcat, consultez les détails de l’essai gratuit et des offres.

Transformez un enregistrement en sous-titres révisés

Corrigez la source, traduisez pour votre public et vérifiez le minutage final avant diffusion.