Smartcat transcrit les paroles en japonais, vous permet de corriger en une seule fois la prononciation des noms et le niveau de langue dans une transcription modifiable, puis génère des sous-titres en anglais, un doublage par IA ou une voix off à partir du même fichier importé.
Plus de 1 000 grandes entreprises font confiance à Smartcat pour leur traduction
Une vidéo japonaise est importée une seule fois dans Smartcat et en ressort sous la forme de sous-titres en anglais, d'un doublage ou d'une voix off. Un réviseur humain japonais-anglais peut vérifier tout résultat avant son envoi. Profondeur sur chaque sortie : traduction de SRT et de sous-titres, doublage par IA et plateforme de traduction vidéo par IA.
35
Paramètres régionaux pour la voix off par IA
La voix hors champ par IA est propulsée par ElevenLabs et disponible dans 35 langues régionales, dont l'anglais et le japonais. Le japonais fonctionne sur le moteur v2, car il est documenté que la v3 produit des résultats instables en japonais et en allemand — il convient donc de vérifier le doublage japonais plutôt que de livrer le premier rendu.
3
Sorties en anglais, un seul téléversement
Sous-titres (SRT ou VTT), piste vocale doublée par IA ou voix off — le tout généré à partir de la même transcription modifiable, vous permettant ainsi de choisir par canal plutôt que de devoir retraduire.
5
étapes du téléversement à l'exportation
Transcrivez les paroles en japonais, corrigez la transcription une fois, traduisez vers l'anglais à l'aide de votre glossaire, exportez — et envoyez le tout à un réviseur humain lorsque les enjeux le justifient. La tarification est calculée en fonction du nombre de mots de la transcription, et non de la durée de la vidéo. Détails : tarification.
La politesse est porteuse de sens, et la traduction littérale la détruit. Le japonais intègre le registre de langue dans sa grammaire — le keigo pour un webinaire destiné aux clients, la forme neutre entre collègues. Traduisez-le au mot à mot et le japonais formel devient un anglais guindé, tandis que le japonais familier paraît impoli. Quelqu'un doit décider du registre d'anglais ; un pipeline brut ne le fait jamais.
Les mots ne sont pas tous prononcés. La vidéo japonaise s'appuie fortement sur le texte à l'écran — sous-titres, panneaux, bandeaux nominatifs, titres verticaux. La traduction vidéo, la nôtre y compris, fonctionne à partir de l'audio parlé : le texte incrusté dans l'image reste en japonais, à moins que vous ne le traitiez délibérément. Nous expliquons précisément comment ci-dessous, car le découvrir après l'exportation est une façon coûteuse de l'apprendre.
Les noms sont donnés à titre indicatif. Un même kanji pouvant se lire de plusieurs façons, la reconnaissance vocale se trompe régulièrement sur les noms de personnes et de lieux — et un nom mal compris une fois est ensuite erroné dans tous les sous-titres suivants.
marques d'entreprise sur Smartcat
langues de traduction
Formats vidéo pris en charge (WebM ne l'est pas)
taille maximale de téléversement par fichier
Apportez un vrai fichier pour une démonstration individuelle : modification de la transcription, sous-titres en anglais et doublage, en une seule étape.
Smartcat traduit des vidéos du japonais vers l'anglais en cinq étapes.
Transcrire — l'agent Media Translation convertit l'audio parlé en japonais en repères temporels modifiables. Le flux de travail traduit la parole, et non le texte incrusté dans l'image.
Corrigez la transcription une seule fois — prononciation des noms, termes liés aux produits et le registre que vous souhaitez donner à l'anglais, fixés avant que quoi que ce soit ne soit traduit. Une correction apportée ici se répercute dans chaque résultat.
Traduire — l'IA traduit les sous-titres en anglais à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, garantissant ainsi la cohérence des termes récurrents d'un bout à l'autre d'une série de vidéos.
Exporter — Sous-titres en anglais (SRT ou VTT), une piste vocale doublée par IA ou une voix hors champ, tous générés à partir de la même transcription.
La voix off par IA est disponible dans 35 langues régionales, dont l'anglais et le japonais, et est propulsée par ElevenLabs. La tarification est calculée en fonction du nombre de mots de la transcription, et non de la durée de la vidéo ; ainsi, une vidéo longue et silencieuse coûte moins cher qu'une vidéo courte et dense.
Avant l'exportation, vous pouvez attribuer la traduction à un réviseur professionnel japonais-anglais au sein du même flux de travail.
1
Téléchargez la vidéo. MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS et VOB sont pris en charge — seize formats en tout. WebM n'est pas pris en charge.
Fichiers jusqu'à 6 Go ; fractionnez tout fichier de plus de 1 Go pour un traitement plus rapide. Aucune durée maximale de vidéo n'est publiée — la contrainte documentée concerne la taille du fichier et non la durée — et il n'y a pas de limite quant au nombre de vidéos pouvant être incluses dans un même projet, quel que soit le forfait.
2
Corrigez la transcription une bonne fois pour toutes. La lecture des noms, la terminologie des produits et les remarques sur le niveau de langue : tout est corrigé dans la transcription japonaise avant toute traduction, afin que la modification s'applique à chaque document produit.
2
Traduire en anglais. Votre glossaire et votre mémoire de traduction sont appliqués, et vous pouvez modifier n'importe quel sous-titre dans l'éditeur de sous-titres — y compris le minutage — avant l'exportation.
3
Exportez des sous-titres, un doublage ou une voix hors champ. Tous les trois proviennent de la même transcription, vous pouvez donc livrer plusieurs formats sans avoir à retraduire.
4
Envoyez-le à un réviseur humain lorsque les enjeux le justifient. Attribuez la traduction à un réviseur professionnel japonais-anglais au sein du même flux de travail ; ses corrections alimenteront également votre mémoire de traduction pour la prochaine vidéo.
Aucun des chiffres ci-dessous n'est propre au couple japonais-anglais — ils sont tous issus de travaux publiés portant sur la localisation de cours et de contenus multilingues.
30%
Plus de résultats, même équipe
Wunderman Thompson a augmenté sa production de contenu localisé de 30 % avec la même équipe et les mêmes ressources.
Jusqu'à 70 %
Économisez sur les coûts de traduction
Découvrez comment Stanley Black & Decker a tiré parti de Smartcat pour améliorer l'efficacité, la qualité et la cohérence de ses traductions tout en réduisant ses coûts de 70 %.
2 à 3 jours
Délai d'exécution de l'e-learning, coupe
Smith+Nephew a réduit les délais d'exécution de la traduction de ses modules d'e-learning, passant d'une moyenne de 10 jours avec ses anciens prestataires à deux ou trois jours pour des cours de même durée, portant sur des contenus médicaux et des sciences de la vie.
Corrigez la transcription une seule fois, choisissez les sous-titres, le doublage ou la voix off, et diffusez-la avec la validation d'un réviseur humain lorsque cela compte. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords — accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit.
Pas directement — il n'a pas de pipeline vidéo, donc les gens font des captures d'écran des sous-titres ou retapent les dialogues. Un traducteur de vidéos transcrit les paroles elles-mêmes, conserve le minutage et vous fournit une transcription modifiable avant la traduction — c'est là que la prononciation des noms et le niveau de langue sont corrigés.
Téléversez la vidéo, vérifiez la transcription en japonais, traduisez vers l'anglais et exportez un fichier .srt ou .vtt — ou une version avec sous-titres incrustés pour les plateformes qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres.
Les sous-titres sont l'un des formats où vous pouvez prévisualiser le résultat traduit avant de l'exporter, ce qui vous permet de vérifier la longueur des lignes en anglais et le minutage en contexte plutôt qu'après coup.
Vous avez déjà un fichier de sous-titres en japonais ? Traduisez-le directement sur SRT translation.
Seize formats vidéo sont pris en charge, et chaque limite documentée concerne la taille du fichier plutôt que la durée :
Aucune de ces limites ne varie selon le forfait.
Non. Le flux de travail traduit l'audio parlé. Le texte incrusté dans l'image — titres, bandeaux, panneaux, sous-titres à l'écran — ne peut pas être extrait ou traduit automatiquement ; vous devriez modifier les fichiers sources originaux de la vidéo. Lorsque le texte à l'écran a de l'importance, intégrez-le dans vos sous-titres en anglais plutôt que dans l'image.
Oui — les podcasts, les interviews et les enregistrements passent par le traducteur audio, selon le même processus basé d'abord sur la transcription.
Oui — attribuez le projet à un réviseur professionnel japonais-anglais de la Marketplace de Smartcat sans quitter le flux de travail. Leurs corrections entraînent également votre mémoire de traduction pour la vidéo suivante.
Oui, le pipeline fonctionne dans les deux sens — et la même question de registre se pose en sens inverse, de sorte que l'étape de modification de la transcription est tout aussi importante vers le japonais.
Le japonais est l'un des 35 paramètres régionaux de voix off par IA, ainsi, un doublage en japonais ainsi que des sous-titres en japonais sont disponibles.
Bon à savoir : la voix japonaise est générée avec le moteur v2 d'ElevenLabs, car il est documenté que la version plus récente v3 produit des résultats instables en japonais et en allemand. Vérifiez le doublage japonais avant sa livraison — idéalement avec un réviseur natif — plutôt que de le considérer comme définitif dès le premier rendu.
Techniquement, oui — téléversez un épisode et Smartcat le transcrira, le traduira et le sous-titrera comme n'importe quelle vidéo japonaise. Que vous deviez le faire ou non dépend de qui est l'anime.
Utilisations légitimes :
Distribuer des sous-titres réalisés par des fans pour des animes sous licence porte atteinte aux droits d'auteur du détenteur des droits, et passer la traduction par une IA n'y change absolument rien.
Sur le plan technique : les dialogues d'anime reposent sur des jeux de mots, des formules de politesse et des raccourcis culturels. Le résultat produit par l'IA est véritablement bon pour la compréhension, mais il manque cruellement de relief comparé à une localisation professionnelle. C'est à cela que sert l'étape de révision humaine — et pour les travaux sous licence, ce n'est pas facultatif.
Facturé selon le nombre de mots de la transcription, et non les minutes de vidéo, et débité en Smartwords — les crédits d'utilisation inclus dans chaque forfait. Un webinaire de 40 minutes avec une narration posée peut coûter moins cher qu'une vidéo produit de 10 minutes au rythme effréné. Un essai gratuit de 15 jours comprenant 15 000 Smartwords et sans carte bancaire est disponible. Détails : tarification.
La précision dépend davantage de l'enregistrement et de l'étape de transcription que de n'importe quel chiffre phare, c'est pourquoi nous n'en publions aucun. Un japonais clair avec un seul locuteur se transcrit et se traduit bien : vous examinez la transcription avant la traduction, et un linguiste humain japonais-anglais peut réviser le résultat.
Ce qui diminue la qualité :
Les paroles des chansons et des génériques sont traduites littéralement — vous en comprendrez le sens, mais elles ne seront pas chantables.
Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ici ? Réservez une démonstration — une consultation individuelle, sans engagement.