Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme SOC II
Localisez vos vidéos pour chaque marché
Une vidéo localisée doit être compréhensible dans la langue et le contexte du public visé. Coordonnez script, sous-titres, voix et révision pour que les instructions, la narration et les informations à l’écran restent cohérentes.
Des démonstrations produit aux séries de formation, gardez terminologie, retours et exigences de livraison au même endroit à mesure que votre contenu se développe.

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Ce que peut inclure un projet de localisation vidéo
La localisation vidéo adapte toute l’expérience de visionnage : la langue parlée, les sous-titres, les informations à l’écran et le contexte dont le public a besoin. Définissez chaque élément avant la production pour que la traduction du script ne laisse pas le reste de la vidéo de côté.
| Contenu | Livrables types | Points de révision |
|---|---|---|
| Formation et intégration | Narration traduite, sous-titres et supports associés | Instructions, libellés d’interface et contexte pédagogique |
| Démonstrations produit | Sous-titres ou voix off avec un script localisé | Terminologie produit et synchronisation avec l’écran |
| Vidéos marketing | Script adapté, voix et sous-titres | Ton, affirmations, contexte culturel et appels à l’action |
| Webinaires et interviews | Transcription révisée, sous-titres et extraits traduits sélectionnés | Propos des intervenants, noms et vocabulaire spécialisé |
| Catalogues de formations | Vidéos coordonnées avec la traduction des cours | Cohérence entre leçons, évaluations et ressources |
Les éléments graphiques à l’écran peuvent nécessiter une intervention de design ou de montage. Identifiez tôt les textes intégrés à l’image et incluez les fichiers de production concernés dans le périmètre lorsqu’ils doivent être adaptés.
Comment se déroule un projet de localisation vidéo
Définissez un circuit de validation clair pour chaque langue. L’IA peut produire des premières versions ; les relecteurs et les responsables du contenu décident quand la formulation et les médias finaux sont prêts à être diffusés.
Définissez le plan de livraison
Listez les vidéos source, les marchés cibles, les livrables, les relecteurs et les dates de sortie. Confirmez les fichiers acceptés et les exigences de la plateforme de destination.
Préparez la source
Révisez la transcription et repérez la terminologie, les textes visibles et les références à adapter. Partagez la dernière version du script et vos consignes de marque.
Créez les premières traductions
Appliquez votre glossaire, votre guide de style et vos ressources linguistiques validées pour que les termes récurrents restent cohérents.
Organisez la révision linguistique et métier
Invitez vos parties prenantes internes ou des experts de la Marketplace. Réglez les questions de sens, de ton et de terminologie avant la production finale des médias.
Produisez et révisez les livrables
Comparez sous-titres, pistes de voix et vidéo localisée au script validé. Visionnez chaque fichier complet pour repérer les problèmes de timing et de contexte.
Livrez et maintenez la bibliothèque
Exportez dans les formats convenus, publiez via vos canaux habituels et gardez les ressources linguistiques validées disponibles pour les prochaines mises à jour.
Le contrôle qualité commence avant la première traduction
Une terminologie claire et des responsabilités de révision bien définies réduisent les corrections évitables. Utilisez un glossaire pour les noms de produits et le vocabulaire spécialisé, un guide de style pour le ton et le public, et un échantillon représentatif pour aligner les relecteurs avant de traiter toute la bibliothèque.
Servez-vous de l’évaluation de la qualité par IA pour repérer les segments qui demandent de l’attention, puis confiez-les à la bonne personne. L’évaluation de la traduction n’est qu’une partie du processus : elle ne remplace ni le visionnage de la vidéo finale, ni la vérification d’une prononciation, ni le test des sous-titres dans le lecteur cible. Découvrez le Quality Assurance Coworker.
Sous-titres, voix off ou doublage ?
Choisissez la sortie en fonction de la manière dont votre public regarde. Les sous-titres conservent l’audio d’origine et permettent un visionnage fondé sur le texte ; la voix off rend la narration disponible dans une autre langue ; le doublage peut demander un traitement plus poussé des dialogues et de l’interprétation.
| Votre besoin | Option de départ | À convenir avant la production |
|---|---|---|
| Les spectateurs ont besoin d’un texte traduit | Sous-titres | Format de fichier, synchronisation, longueur des lignes et besoins d’accessibilité |
| Les apprenants doivent écouter tout en suivant une démonstration | Voix off | Disponibilité des voix, rythme et prononciation |
| Les dialogues doivent être remplacés pour le public cible | Doublage | Gestion des intervenants, interprétation et exigences de synchronisation |
| Le texte intégré à l’image doit changer | Graphisme/montage vidéo et traduction | Fichiers source modifiables, mise en page et responsabilité de la composition finale |
Découvrez la traduction de sous-titres, la voix off multilingue et le doublage par IA.
Intégrez la localisation vidéo à vos règles de gestion des contenus
Rendez visibles dès le départ les exigences d’accès, de révision et de transmission. Choisissez l’offre et le flux de travail Smartcat adaptés aux besoins de votre organisation, y compris la collaboration avec les relecteurs et les intégrations utiles.
Smartcat indique publiquement sa conformité SOC 2 Type II, le chiffrement des données en transit et au repos, ainsi qu’une politique selon laquelle le contenu des clients n’est pas utilisé pour entraîner des modèles d’IA publics. Sa page de tarifs actuelle détaille le SSO et les contrôles supplémentaires selon l’offre. Consultez le détail des offres actuelles et vos exigences de sécurité avant l’achat.
La plateforme de traduction ne remplace pas votre environnement de publication final. Testez les fichiers livrés dans votre lecteur vidéo, votre système de gestion de contenu ou votre plateforme de formation, et désignez un responsable de la mise en ligne finale.
Comment des équipes ont utilisé Smartcat pour leurs contenus multimédias
Les témoignages clients publiés présentent la localisation vidéo comme une partie d’un flux de travail de contenu plus large. Ces exemples décrivent les projets de ces clients ; ils ne garantissent pas le même résultat pour toute bibliothèque vidéo.
Kaseya : une formation disponible pour un déploiement mondial
L’étude de cas de Kaseya décrit une série complète de vidéos de formation livrée en cinq langues, en parallèle d’un travail plus large de localisation des produits et de la documentation. Lire le témoignage de Kaseya.
Intradiem : une révision commune pour les cours et les vidéos
Intradiem a utilisé Smartcat et des relecteurs de la Marketplace pour un programme mêlant différents contenus de formation. Le cas publié décrit une localisation vidéo avec des sous-titres révisés dans l’éditeur, ainsi que la traduction des cours et des supports associés. Lire le témoignage d’Intradiem.
Qu’est-ce qui détermine le coût d’une localisation vidéo ?
Définissez la durée des sources, les langues, les livrables, la révision et le travail de production avant de comparer des estimations. Un projet limité aux sous-titres et un projet avec de nouvelles pistes de voix et des graphismes modifiés ne demandent pas le même effort.
Consultez les tarifs Smartcat pour les offres de la plateforme et discutez de vos besoins de prestations avec l’équipe. Apportez une vidéo représentative et une liste de contrôle de livraison pour obtenir une estimation précise. Aucun tarif à la minute ni engagement de niveau de service n’est sous-entendu sans offre convenue.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la localisation vidéo ?
La localisation vidéo adapte une vidéo à un public ou à un marché donné. Elle peut inclure la traduction, les sous-titres, la narration, le texte à l’écran et l’adaptation du contexte culturel ou pédagogique.
En quoi diffère-t-elle de la traduction vidéo ?
La traduction porte sur la langue. La localisation tient aussi compte de la façon dont cette langue s’articule avec les visuels, le format de diffusion, les attentes du public et le canal de publication.
Smartcat est-il une agence de traduction vidéo ou une plateforme ?
Smartcat fournit une plateforme de traduction de contenu assistée par IA, de révision et de collaboration, avec accès aux experts de la Marketplace. Discutez avec l’équipe de vos besoins de projet géré afin que les responsabilités et les livrables soient explicites.
Des locuteurs natifs peuvent-ils réviser les vidéos ?
Vous pouvez faire intervenir vos propres relecteurs locaux ou solliciter une révision experte via la Marketplace. Précisez si leur mission porte sur le texte, l’audio parlé, les sous-titres, la lecture finale ou l’ensemble.
Quel délai prévoir pour une localisation vidéo ?
La durée, le nombre de langues, les types de livrables et les cycles de révision déterminent le calendrier. Validez d’abord un échantillon et convenez de jalons pour les autres fichiers.
Quels formats peuvent être livrés ?
Vérifiez les exports texte, sous-titres, audio et vidéo disponibles pour votre projet ainsi que les formats acceptés par votre destination. Testez un export d’essai dans cet environnement avant de traiter toute la bibliothèque.
Le texte à l’écran peut-il être localisé ?
Le texte peut être traduit, mais modifier un texte intégré à l’image peut nécessiter une intervention graphique ou de montage distincte. Fournissez des fichiers modifiables et convenez de qui remplacera et vérifiera les visuels.
Planifiez la localisation de votre bibliothèque vidéo
Construisez un plan de livraison autour de vos vidéos, de vos langues et de vos relecteurs. Commencez par un contenu représentatif et voyez comment l’ensemble du flux de travail s’articule.