Traduisez instantanément des sous-titres dans n'importe quelle langue grâce au traducteur vidéo par IA de Smartcat.
Plus de 1 000 entreprises internationales font confiance à Smartcat pour leurs besoins en matière de traduction de sous-titres multilingues
95%+
qualité de la traduction
Notre agent de traduction de médias fournit des traductions de haute qualité qui préservent la voix de votre marque.
70%
réduction des coûts
Éliminez les solutions coûteuses et manuelles de traduction de sous-titres ainsi que les flux de travail complexes.
400%
délai d'exécution plus rapide
Convertissez des fichiers SRT et des sous-titres vidéo dans plusieurs langues en quelques minutes au lieu de plusieurs jours.
1
Téléversez vos fichiers SRT ou d'autres formats de sous-titres
Glissez et déposez vos fichiers .srt, .vtt ou autres fichiers de sous-titres directement dans notre Media Translation Agent.
2
Sélectionner les langues source et cible
Choisissez parmi plus de 280 langues pour la traduction de vos sous-titres.
3
Traduisez vos fichiers de sous-titres
Un seul clic génère des traductions de haute qualité qui préservent le minutage, la mise en forme et le contexte dans différentes langues grâce à l'Agent de traduction multimédia.
4
Réviser dans l'éditeur Smartcat
L'Éditeur Smartcat propose un aperçu en direct pour peaufiner les traductions, ajuster le minutage ou apporter des modifications stylistiques aux sous-titres de vos vidéos.
5
Téléchargez vos fichiers de sous-titres traduits
Exportez vos fichiers de sous-titres finalisés, prêts à être utilisés avec n'importe quel lecteur vidéo ou plateforme.
Traduisez des fichiers SRT, VTT, SUB, ASS et plus encore
Notre agent de traduction multimédia prend en charge tous les principaux formats de sous-titres, notamment SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sub) et Advanced Sub Station (.ass). Téléversez simplement vos fichiers de sous-titres et laissez notre agent IA s'occuper du reste, tout en préservant le formatage et la synchronisation.
Traduire plusieurs fichiers de sous-titres simultanément
Gagnez des heures grâce au traitement par lots en traduisant jusqu'à 20 fichiers de sous-titres à la fois. C'est avantageux pour une série, plusieurs cours ou des projets de sous-titres multilingues où vous avez besoin d'une terminologie et d'une voix de marque cohérentes pour l'ensemble du contenu.
Préserver le contexte et le sens d'une langue à l'autre
Notre agent de traduction pour les médias préserve le sens original, le ton et le contexte de vos sous-titres en apprenant continuellement de vos modifications et en utilisant les glossaires ainsi que les guides de style que vous fournissez.
Peaufiner les sous-titres vidéo dans l'éditeur Smartcat
Vérifiez et modifiez vos sous-titres traduits grâce à des commandes de synchronisation précises. Fusionnez, scindez ou ajustez les lignes de sous-titres tout en regardant un aperçu en direct pour garantir une synchronisation parfaite avec votre contenu vidéo.
Traitez vos fichiers de sous-titres instantanément grâce à nos intégrations de traduction
Obtenez une traduction en temps réel pour vos fichiers de sous-titres grâce à notre API de traduction. Ces intégrations sont parfaites pour les développeurs qui intègrent la traduction de sous-titres dans leurs applications ou flux de travail de contenu afin d'obtenir des résultats immédiats.
pour faciliter la configuration
facilité d'utilisation
clients corporatifs mondiaux
du classement Fortune 500
Training Industry a reconnu Smartcat comme un fournisseur d'IA de premier plan, offrant des outils de création de contenu alimentés par l'IA qui améliorent l'apprentissage et rationalisent le développement, la diffusion et l'analyse de contenu pour répondre aux besoins des organisations.
Ajouter des sous-titres traduits à une vidéo : voici comment faire !
Découvrez comment intégrer la traduction de sous-titres dans vos processus de montage vidéo.
Comment traduire un fichier SRT
Découvrez les notions essentielles à leur sujet et apprenez à traduire des fichiers SRT.
Que sont les agents IA ?
En savoir plus sur les agents d'IA, des coéquipiers intelligents et axés sur les tâches qui travaillent aux côtés de votre personnel humain.
Le Media Translation Agent prend en charge chaque étape du processus de localisation vidéo.
Traducteur de sous-titres vidéo
Une traduction vidéo de qualité professionnelle, optimisée par l'IA, qui préserve la voix de votre marque.
Traduction SRT
Traduisez et adaptez efficacement vos fichiers SRT pour un public mondial grâce à des agents IA optimisés par des experts.
Traduction VTT
Obtenez des traductions VTT de qualité supérieure grâce à une IA avancée.
Traduction de voix off par IA
Traduisez instantanément les sous-titres vidéo dans 280 langues avec une voix off par IA, pour un visionnage culturellement fidèle.
Doublage vidéo par IA
Doublez vos vidéos dans plus de 280 langues grâce aux agents IA de Smartcat pour obtenir des traductions précises et évolutives, et toucher une audience mondiale.
Vos fichiers de sous-titres et les sous-titres de vos vidéos restent protégés grâce à la conformité SOC 2 Type II, au chiffrement de bout en bout et à des protocoles complets de protection des données tout au long du processus de traduction.
Notre agent de traduction multimédia préserve la synchronisation, le contexte et la voix de la marque tout en vous faisant gagner du temps et des ressources pour la traduction de vos sous-titres.
La vidéo est l'un des moyens les plus puissants pour susciter l'engagement et éduquer — mais elle est souvent laissée pour compte dans les initiatives de localisation, car elle prend trop de temps ou coûte trop cher. Notre agent de traduction média rend la traduction de vidéos et de sous-titres rapide, évolutive et accessible à chaque équipe.
Téléversez votre fichier SRT sur notre Agent de traduction multimédia, sélectionnez votre langue cible et cliquez sur « Traduire ». Notre agent IA traite instantanément votre fichier de sous-titres tout en préservant le formatage et le minutage, vous permettant ainsi de vérifier et de télécharger la version traduite en quelques minutes.
Smartcat prend en charge de nombreuses langues. Notre plateforme vous permet de traduire votre contenu dans 280 langues différentes et dialectes, notamment l'espagnol, le japonais, le coréen, le français, l'allemand et le chinois. Vous pouvez traduire plusieurs langues à la fois.
La bibliothèque d'agents IA de Smartcat peut traiter divers types de contenus. Ces agents peuvent traduire et localiser des documents, des supports d'apprentissage, des fichiers PDF, des fichiers vidéo et audio, des images, des sites Web, des logiciels, et bien plus encore.
Notre agent de traduction de médias prend en charge tous les principaux formats de sous-titres, notamment SRT, VTT, SUB, ASS, STL et SBV. Le système détecte automatiquement le format et conserve toutes les informations de synchronisation pendant la traduction.
Oui, notre fonctionnalité de traduction de sous-titres par lot permet de traiter jusqu'à 20 fichiers de sous-titres simultanément. Ce traitement par lots est idéal pour toute série, formation ou projet de sous-titrage multilingue nécessitant une terminologie cohérente.
Notre agent de traduction pour les médias offre une qualité de traduction supérieure à 95 % pour les fichiers de sous-titres, tout en préservant les nuances et le contexte. L'agent s'améliore continuellement grâce à l'apprentissage de la traduction automatique et à vos retours, garantissant des résultats de plus en plus précis.
Tout à fait. Notre éditeur Smartcat vous permet d'ajuster le minutage, de fusionner ou de scinder les lignes de sous-titres, et de modifier le texte avec un aperçu en direct après la traduction. Toutes les modifications permettent d'améliorer la qualité des traductions futures grâce à notre système de mémoire de traduction.
Notre Media Translation Agent préserve la terminologie grâce à des glossaires personnalisables et des mémoires de traduction qui conservent vos termes préférés et votre style. L'outil de traduction apprend de vos modifications, garantissant ainsi des résultats cohérents sur l'ensemble de vos fichiers de sous-titres.
Oui, notre agent de traduction multimédia fournit une traduction en temps réel grâce à l'intégration de notre API de traduction. Cela permet aux développeurs d'intégrer la traduction de sous-titres directement dans leurs applications ou flux de travail de contenu nécessitant des résultats immédiats.
La protection de la sécurité du contenu et de la confidentialité est une priorité absolue dans les services de traduction par IA. Les prestataires professionnels (comme Smartcat) mettent en œuvre des mesures de sécurité de niveau entreprise – chiffrement, centres de données sécurisés et conformité aux normes telles que le RGPD – pour protéger le contenu de vos sous-titres. La confidentialité des données est cruciale, d'autant plus que de nombreux utilisateurs se soucient de la manière dont leurs informations sont traitées.
Oui, notre agent de traduction multimédia peut extraire les sous-titres de fichiers vidéo, les traduire, puis les réintégrer à votre vidéo.