Comment localiser des vidéos TikTok : traduire des vidéos à l'aide d'agents IA

La traduction des vidéos TikTok, et la traduction vidéo en général, a la réputation de grignoter les budgets marketing, mais cela n'est pas une fatalité. Les spécialistes du marketing avisés ont désormais recours à des agents IA pour la traduction vidéo, comme Media Translation , pour toucher la génération Z et la génération Y dans le monde entier tout en améliorant le retour sur investissement.

• TikTok est une plateforme incontournable pour toucher un public jeune. Cependant, la traduction est indispensable pour étendre cette portée à l'échelle mondiale.

• La traduction vidéo par IA aide les marques à pénétrer de nouveaux marchés sans se ruiner, grâce à des fonctionnalités de transcription, de sous-titrage et de doublage.

• Utilisez une plateforme IA dédiée, telle que le Media Translation Agent de Smartcat, pour gagner du temps et de l'argent.

• Le Media Translation Agent de Smartcat traduit le contenu parlé des fichiers audio et vidéo en plusieurs langues. Les résultats peuvent prendre la forme de sous-titres ou d'une voix off, selon vos besoins.

TikTok est l'une des meilleures plateformes vidéo pour le marketing en 2025, avec 76 % des spécialistes du marketing[1] affirmant que son format de vidéos courtes, authentiques et peu coûteuses à produire, surpasse les contenus plus longs.

Si vous souhaitez internationaliser votre marque, il existe plusieurs outils de traduction disponibles. Le véritable défi consiste à obtenir une traduction TikTok qui sonne bien et qui respecte le contexte original de la vidéo. Les outils en ligne gratuits peuvent convenir pour des traductions sans enjeu particulier, mais si vous avez besoin d'un volume et d'une qualité de niveau professionnel, vous aurez besoin de transcriptions, de sous-titres et de doublages TikTok qui trouvent le ton juste et restent fidèles à votre message.

Vous avez peut-être déjà essayé d'utiliser un traducteur vidéo TikTok gratuit. Si vous connaissez ce type d'outil, vous savez également qu'il ne faut pas se fier à la précision ni à la qualité des traductions qu'il produit.

Les traducteurs TikTok gratuits ne proposent pas non plus de système de gestion des traductions, ce qui est essentiel pour un contrôle de bout en bout de votre marque.

Une fois que vous vous en êtes rendu compte, si vous vous mettez ensuite à la recherche d'un logiciel professionnel pour produire vos traductions vidéo, vous constaterez que passer au crible les innombrables outils premium est épuisant et démotivant.

Qui aurait cru que créer une présence multilingue sur TikTok pour attirer l'attention de la Génération Z allait être si difficile ?

Si vous souhaitez savoir comment traduire une vidéo sur TikTok, l'outil Media Translation Agent de Smartcat vous permet de produire facilement des traductions vidéo de haute qualité générées par l'IA qui correspondent à votre message et à la voix de votre marque. Media Translation Agent de Smartcat propose des transcriptions, des sous-titres vidéo générés automatiquement et un doublage par IA. En bref, tout ce dont vous avez besoin pour mener votre entreprise vers le succès mondial. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment votre entreprise peut surmonter les barrières linguistiques grâce à l'application TikTok et atteindre une plus grande partie du marché international.

Tout bon responsable marketing sait que la mise en place d'un processus optimisé est la clé du succès. Voici quelques étapes simples à suivre pour réaliser la traduction de votre vidéo TikTok.

Il est essentiel de disposer d'une transcription de votre vidéo pour obtenir une traduction précise et un doublage de qualité. La transcription d'une vidéo TikTok n'étant pas possible directement dans l'application, vous aurez besoin d'un outil dédié.

Si vous disposez déjà de la transcription de votre vidéo, passez à la section ci-dessous pour découvrir comment traduire votre vidéo TikTok. Sinon, voici comment transcrire rapidement des vidéos TikTok.

Si votre vidéo ne se trouve pas encore sur votre appareil, téléchargez-la depuis TikTok et enregistrez-la dans le dossier de votre choix. Pour ce faire, procédez comme suit dans l'application TikTok : Accédez à la vidéo que vous souhaitez télécharger, appuyez sur le bouton de partage situé à droite, puis sur « Enregistrer la vidéo ». Si vous ne voyez pas d'option d'enregistrement, cela signifie que l'auteur l'a désactivée. Vous devrez vous assurer de pouvoir accéder à la vidéo depuis votre PC.

Connectez-vous à votre compte Smartcat sur notre plateforme cloud. Depuis votre tableau de bord, téléchargez votre fichier vidéo vers notre Media Translation Agent et cliquez sur « Modifier et traduire des vidéos/sous-titres ». Sélectionnez ensuite la langue de votre vidéo d'origine.

Cliquez sur le bouton « Aperçu » pour générer automatiquement la transcription de votre vidéo.

C'est là qu'intervient la première étape de contrôle qualité. Vous et vos collègues pouvez désormais vous connecter à votre espace de travail pour vérifier et modifier les sous-titres générés automatiquement par l'IA. Il est recommandé de s'assurer que le contenu original est parfait avant de le traduire. Cela vous permettra de gagner du temps et de l'argent par la suite.

Une fois que vous êtes satisfait du contenu de vos sous-titres, cliquez pour les ajouter automatiquement à votre vidéo. Effectuez une vérification rapide en les prévisualisant sur votre vidéo pour vous assurer qu'ils s'affichent comme vous le souhaitez. Vous serez alors prêt à télécharger.

Vous pouvez télécharger votre relevé de notes à tout moment d'un simple clic.

Si vous souhaitez uniquement des sous-titres dans une seule langue, une fois que vous êtes satisfait de votre transcription, vous pouvez exporter la vidéo avec les sous-titres intégrés.

Pour finir, publiez votre nouvelle vidéo sous-titrée sur TikTok et vous serez prêt à toucher ce public avide de contenu.

Si les sous-titres générés automatiquement ne suffisent pas, vous pouvez utiliser l'outil Media Translation Agent de Smartcat pour traduire un clip vidéo et le sous-titrer dans la langue de votre choix. Vous pouvez ensuite utiliser le contenu de ces sous-titres pour doubler automatiquement la vidéo.

Vous souhaitez traduire en plusieurs langues à la fois ? Avec Smartcat, tout est possible. N'oubliez pas toutefois que des contrôles qualité effectués par des humains sont indispensables si vous voulez vous assurer que vos vidéos et vos campagnes respectent parfaitement l'identité de votre marque et ne contiennent aucune erreur.

Suivez les étapes décrites ci-dessus pour télécharger votre fichier vidéo vers l'Agent de traduction multimédia de Smartcat. Cette fois-ci, lorsque vous aurez fini de relire la transcription automatique, cliquez sur le bouton « Traduire » situé dans le coin supérieur droit.

Vous verrez apparaître la possibilité de choisir une ou plusieurs langues cibles pour la traduction de vos vidéos TikTok. En fonction de la taille de votre équipe et de votre budget, il peut s'avérer plus simple de commencer par une seule nouvelle langue.

Cliquez sur le bouton et l'outil Media Translation Agent de Smartcat fait des merveilles et traduit automatiquement votre vidéo TikTok.

Pour vous assurer que votre entreprise dispose du meilleur contenu vidéo, conforme à votre image de marque, il est essentiel qu'un membre de votre équipe ou un linguiste professionnel procède à un contrôle qualité à ce stade.

Vos relecteurs peuvent facilement effectuer une vérification linguistique de la traduction et vérifier visuellement que les sous-titres s'affichent correctement à l'écran dans l'éditeur Smartcat.

Une fois que tout vous convient, exportez votre vidéo. Enfin, publiez-la sur TikTok et faites-vous une place dans l'univers des flux sans fin.

Smartcat Media Translation Agent propose un service de doublage basé sur l'IA afin de rationaliser le processus de création de contenus vidéo multilingues de haute qualité, avec des traductions précises et une variété d'options vocales personnalisables, facilitant ainsi l'engagement d'un public international.

Commencez par vous connecter à votre espace de travail Smartcat, puis sélectionnez l'option permettant de modifier et de traduire des vidéos ou des sous-titres.

Une fois votre vidéo téléchargée sur le Media Translation Agent, vérifiez et modifiez les sous-titres générés automatiquement pour en garantir l'exactitude.

Vous pouvez ensuite traduire ces sous-titres dans la ou les langues de votre choix.

Une fois vos traductions prêtes, vous pouvez choisir parmi différentes voix générées par IA afin de les adapter au ton et au rythme de votre vidéo.

Enfin, lancez le processus de doublage par IA, prévisualisez les résultats et exportez votre vidéo entièrement doublée, prête à être partagée sur toutes les plateformes. Cette méthode est efficace et garantit un contenu localisé de haute qualité pour votre public international.

Découvrez notre récent webinaire sur le doublage de vidéos par l'IA pour bénéficier des conseils de nos experts :

Lorsque vous choisissez le meilleur outil pour traduire des vidéos TikTok en anglais ou dans toute autre langue pour votre entreprise, tenez compte de critères tels que la précision et la capacité de l'outil à garantir la cohérence du ton de votre marque au fil du temps.

Vous devriez également tenir compte de la sécurité de vos données et la facilité avec laquelle vous pouvez confier les contrôles de qualité à des linguistes professionnels.

Smartcat est un système de gestion de traduction. Cela signifie que vous pourrez gérer votre processus de traduction vidéo de bout en bout tout en vous assurant d'obtenir la qualité dont vous avez besoin. L'agent de traduction multimédia de Smartcat est spécialisé dans la traduction multimédia par IA et offre des fonctionnalités telles que :

Voici un bref résumé des raisons pour lesquelles Media Translation Agent de Smartcat est le meilleur outil de traduction vidéo pour votre entreprise :

1. Précision : nos dernières avancées en matière d'IA garantissent une précision supérieure à 95 % pour la transcription et la traduction automatisées.

2. Rapidité : nos clients ont constaté une réduction de 400 % des délais d'exécution des projets.

3. Productif : nourrissez cette machine à contenu insatiable en produisant 10 fois plus de contenu avec le même budget.

4. Multilingue : traduisez dans pratiquement toutes les langues.

5. Collaboratif :bénéficiez de flux de travail efficaces pour vos linguistes internes et indépendants.

6. Convivial : fonctionne avec un éditeur de sous-titres conçu pour un usage professionnel.

7. Cohérent : utilisez votre bibliothèque de contenu d'entreprise multilingue pour que votre ton reste toujours fidèle à votre marque.

8. Naturel : vous disposez d'un large choix de voix de doublage réalistes.

9. Sécurisé : seuls vous et vos utilisateurs autorisés avez accès à vos données.

Bien que TikTok puisse aider vos utilisateurs à traduire les légendes de vos vidéos dans leur langue, l'application utilise un service de traduction automatique gratuit qui génère de nombreuses erreurs et des phrases qui sonnent bizarre. Cela se répercutera sur la perception qu'ils ont de la qualité de votre marque.

Même si TikTok propose désormais des outils de doublage basés sur l'IA aux annonceurs, vous ne bénéficierez pas d'une qualité fiable ni d'un contrôle total sur la manière dont votre marque sera perçue au fil du temps sur de nouveaux marchés.

En utilisant un agent IA tel que Media Translation Agent de Smartcat vous offre une traduction vidéo rapide et de qualité dans plusieurs langues, tout en préservant le message et la voix de votre marque, le tout dans un seul flux de travail. 

Oui, vous pouvez traduire les vidéos de votre compte TikTok dans presque toutes les langues de votre choix. Cela inclut la traduction des autocollants et des sous-titres générés automatiquement. Vous pouvez également obtenir une traduction de la description pour une meilleure accessibilité.

TikTok propose un outil de traduction gratuit, mais celui-ci commet de nombreuses erreurs. Pour un usage professionnel, il est préférable d'utiliser une plateforme de traduction telle que Media Translation Agent de Smartcat permet à votre marque de disposer de vidéos multilingues de qualité, avec des options de sous-titrage et de doublage par IA dans vos langues cibles.

Pour changer la langue sur TikTok, appuyez sur l'icône de votre profil dans le coin inférieur droit, puis sur les trois lignes dans le coin supérieur droit. Appuyez ensuite sur « Paramètres et confidentialité », puis sur « Langue » pour accéder aux paramètres de langue. Vous pourrez alors choisir la langue de l'application et configurer TikTok pour qu'il traduise systématiquement les publications.

Si vous souhaitez modifier la langue d'une vidéo TikTok en doublant une vidéo que vous avez créée, sachez que les utilisateurs lambda ne peuvent pas le faire depuis l'application. Vous devrez utiliser un outil dédié à la transcription, au sous-titrage et au doublage de vidéos, tel que Media Translation Agent de Smartcat.

Si vous utilisez TikTok et que la qualité de la traduction des descriptions de publications, des commentaires, des légendes de vidéos et du texte dans les vidéos ne vous préoccupe pas, vous pouvez activer la traduction automatique sur TikTok. Voici comment faire : dans TikTok, appuyez sur l'icône de votre profil. Ensuite, appuyez sur les trois lignes dans le coin supérieur droit, puis sur « Paramètres et confidentialité ». Une fois dans ce menu, appuyez sur « Langues », puis activez « Toujours traduire les publications ». En dessous, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que tout le contenu TikTok soit traduit.

Non, TikTok ne permet pas aux utilisateurs standard de générer des transcriptions. Si vous souhaitez obtenir des transcriptions complètes et modifiables, vous aurez besoin d'un outil en ligne plus performant, tel que Media Translation Agent.

Vous pouvez vous inscrire à l'essai gratuit de 15 jours de Smartcat pour accéder à notre Media Translation Agent capable de transcrire le contenu vidéo TikTok et de le traduire dans n'importe quelle langue.

1. HubSpot. (2025). Rapport sur les tendances des réseaux sociaux + table ronde d'experts. https://offers.hubspot.com/social-media-trends-report