Traducteur de document pour chaque équipe et langue

Smartcat est un traducteur de documents en ligne pour les équipes juridiques, marketing, RH et commerciales. Traduisez des fichiers de documents dans plus de 80 formats, de Word et PDF à Excel et PowerPoint, dans plus de 280 langues et téléchargez le même type de fichier en conservant sa mise en page.

Traduisez n'importe quel fichier. En quelques secondes.
Images, documents, vidéo, audio, cours — choisissez un format et déposez votre fichier.
Déposez documents ici
ou parcourir les fichiers · Prend en charge .docx, .pdf, .pptx, .xlsx et plus
De
Vers

Traduire

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat

Qu'est-ce qu'un traducteur de document ?

Un traducteur de documents, également appelé traducteur de doc ou traducteur de fichiers, est un logiciel qui traduit un fichier entier, tel qu'un document Word, un PDF, une feuille de calcul ou un diaporama, et renvoie le même type de fichier dans la langue cible. Personne ne copie du texte pour le coller en retour.

Le traducteur de documents par l'IA de Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, lit les pages numérisées avec OCR, postule votre glossaire et vos mémoires de traduction, et permet à vos examinateurs d'approuver chaque langue avant de la télécharger.

Dernière mise à jour : 30 octobre 2026

280+

langues

Traduisez dans plus de 280 langues, avec chaque langue cible dans un seul projet.

80+

formats de fichiers

Traduisez plus de 80 formats de fichier, de InDesign et PDF aux feuilles de calcul, présentations et vidéos.

92%

de mots issus de la traduction par l'IA conservés

92 % des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans la moindre révision humaine.

Smartcat logiciel informatique traducteur de document avec un document espagnol traduit en anglais, segment par segment
Le logiciel informatique Smartcat : source et traduction côte à côte, avec votre glossaire et vos mémoires de traduction appliqués.

Pourquoi les documents traduits sont-ils encore reconstruits à la main ?

Un contrat, un manuel ou une présentation commerciale passe par les mêmes étapes manuelles pour chaque langue. La traduction elle-même est rapide. Le retour dans le fichier est lent, et le travail recommence avec chaque nouvelle version.

  1. Copier

    Sortez le texte du fichier Word, PDF ou du deck.

  2. Traduire

    Collez-le dans un traducteur web ou un outil de chat.

  3. Coller retour

    Remettez la traduction de retour dans le modèle d'origine.

  4. Reconstruire

    Corriger les tableaux, les polices, les espacements et les images qui se sont déplacées.

  5. Revoir

    Envoyer par courriel les pièces jointes aux examinateurs et relancer pour obtenir la validation.

× chaque langue× chaque nouvelle version× chaque type de fichier

Traduire les mots est la partie rapide. La reconstruction du fichier est ce qui rend les documents traduits tardifs, incohérents et coûteux.

Quelles modifications s'opèrent lorsque vous traduisez le fichier, et non le texte ?

Traduire le fichier au lieu du texte permet de supprimer l'étape de reconstruction : le document entre inchangé et fait son retour dans le même format, prêt à examiner.

Avant : texte que vous reconstruisez

× chaque langue× chaque version

Avec Smartcat : le même fichier en retour

Toutes les langues à la fois

Collez le texte dans un traducteur

Le texte quitte le fichier sans ses tableaux, ses styles et ses images.

Téléchargez le fichier tel quel

Word, PDF, Excel, PowerPoint et plus de 80 autres formats sont intégrés sans modification.

Reconstruire la mise en page à la main

Quelqu'un recolle la traduction de retour et répare ce qui a bougé.

Télécharger le même type de fichier

Les zones de texte, les colonnes, les tableaux et les images font leur retour en place dans chaque langue.

Examiner par courriel

Ceux qui examinent annotent les pièces jointes, cycle après cycle.

Examiner en contexte

Les examinateurs éditent le document traduit dans un logiciel informatique visuel, dans le navigateur.

Recommencer pour chaque version

Chaque mise à jour est un nouvel emploi de copier-coller.

Réutiliser la formulation approuvée

Les mémoires de traduction et votre glossaire transposent le texte approuvé dans le fichier suivant.

Combien coûte un document traduit en retard ou défectueux ?

Un fichier mal traduit apparaît rarement comme un problème de traduction. Cela se manifeste dans les transactions, les opérations, les budgets et l'image de marque.

Contrats et politiques

Un accord ou le lancement d'une politique attend pendant que la version traduite est reformatée et vérifiée à nouveau.

Manuels et procédures

Les équipes dans d'autres pays continuent de travailler à partir de la version précédente d'un manuel ou d'une POS.

Présentations commerciales et marketing

Les équipes régionales font leurs présentations à partir d'un support plus ancien car la version traduite n'est pas prête.

Coûts de reprise

Les concepteurs et les coordinateurs sont payés pour reconstruire des mises en page qui existaient déjà dans la source.

Choix des mots incohérent

Les termes définis et les noms de produits subissent des modifications d'un fournisseur à l'autre et d'un fichier au suivant.

Fichiers aux mauvais endroits

Des documents confidentiels sont collés dans des outils gratuits car il n'existe aucun moyen approuvé de les traduire.

Que fait un traducteur de document qu'un traducteur de texte ne fait pas ?

Un traducteur de document traduit le fichier lui-même, et non le texte qui en a été extrait par copier-coller. Smartcat renvoie le fichier dans son format d'origine, conserve votre formulation approuvée pour la fois suivante et permet aux personnes disposant du droit d'approuver chaque langue.

01 Un retour de document, pas du texte à reconstruire

Téléchargez le fichier tel quel et téléchargez le même type de fichier dans chaque langue cible. Les zones de texte, les colonnes, les tableaux et les images restent en place, afin que personne ne recolle de texte traduit en retour dans un modèle. Les PDF numérisés passent d'abord par OCR. Voyez ce qui subsiste, format par format : traduire des documents et conserver la mise en forme.

02 Un flux de travail pour chaque type de fichier

Les packages Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, les Google Docs et les images vont dans le même type de projet, avec le même glossaire et les mêmes réviseurs. Smartcat traduit plus de 80 formats de fichier, de sorte qu'un contrat, son annexe et la présentation qui l'accompagne peuvent être traduits ensemble. Liste complète : formats de fichier pris en charge par l'assistance.

03 Examiner en contexte, pas dans une feuille de calcul

Les personnes qui doivent examiner ouvrent la traduction dans le logiciel informatique visuel de Smartcat à côté de la source, ajoutent un commentaire et corrigent le choix de chaque mot directement dans le navigateur, sans aucun logiciel à installer. Vos propres collègues peuvent examiner, ou vous pouvez ajouter des linguistes Smartcat Marketplace pour les contrats et autres fichiers à fort enjeu. Le Reviewer Coworker pré-examine d'abord chaque langue.

04 Chaque fichier approuvé rend le suivant plus facile

Les traductions approuvées vont dans vos mémoires de traduction et les termes convenus dans votre glossaire. Le contrat suivant, le manuel ou la nouvelle version part de cette formulation, afin que les termes définis, les noms de produits et les clauses types restent cohérents et que vous ne traduisiez que ce qui est nouveau. En savoir plus sur le fonctionnement des mémoires de traduction.

Voyez-le sur l'un de vos propres documents

Qui examine et approuve un document issu d'une traduction par l'IA ?

Vos propres réviseurs ou Linguistes Smartcat Marketplace examinent chaque langue dans un logiciel informatique visuel, et vous l'approuvez avant le téléchargement. L'IA traduit d'abord et vos examinateurs approuvent, de sorte qu'ils examinent un premier jet solide au lieu de le réécrire.

Les collègues IA se préparent

Le travail de routine avance sans file d'attente.

  • Content Translator Coworker

    Traduit le document avec votre glossaire et mémoires de traduction.

  • Reviewer Coworker

    Examine au préalable chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie.

  • Quality Assurance Coworker

    Vérifie la terminologie, la mise en forme et l'exactitude avant que les gens ne le voient.

Les gens examinent

Un avis d'expert là où cela compte.

  • Vos examinateurs

    Les collègues des services juridique, produit ou régionaux vérifient le sens dans le logiciel informatique visuel.

  • Smartcat Marketplace linguistes

    Ajouter un service professionnel pour examiner les contrats, les fichiers réglementés ou destinés au client.

Vous approuvez

Rien ne sort sans approbation.

  • Le propriétaire du document

    Approuve chaque langue, puis télécharge le fichier terminé.

  • Mémoires de traduction

    Conserve chaque modification approuvée pour le document suivant.

92 %des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans la moindre modification humaine.

Quelles équipes traduisent des documents avec Smartcat ?

Chaque équipe qui envoie des fichiers à travers les frontières. Chacun travaille sur le document réel, et chaque action pour éditer enrichit les mémoires de traduction et le glossaire partagés.

Juridique et conformité

Les contrats, les politiques et les accords de confidentialité maintiennent la cohérence des termes définis et de la formulation des clauses, car le glossaire s'applique à chaque fichier.

Fichiers typiques

ContratsPolitiquesNDAsTermes et conditions

Marketing

Les brochures, les packages InDesign et les présentations de campagne font leur retour dans leur propre format, prêts pour une vérification finale de la conception.

Fichiers typiques

InDesign fichiersPPTXPDFImages

RH et communication interne

Les manuels et les annonces dans Word ou Google Docs parviennent à chaque bureau dans sa langue et en même temps.

Fichiers typiques

ManuelsGoogle DocsAnnonces

Activation des ventes

Les présentations et les fiches produits reviennent sous forme de fichiers PowerPoint et PDF que les équipes régionales peuvent présenter sans remise en forme.

Fichiers typiques

PPTPPTXODPPDF

Rédaction technique et de produits

Les manuels, les spécifications et les documents de sécurité assurent la cohérence des noms de pièces et des avertissements dans chaque langue.

Fichiers typiques

ManuelsSpécificationsFichiers PDF volumineux

Apprentissage et développement

Les fiches emploi, les documents à distribuer et les présentations de formation sont traduits à la suite des cours auxquels ils apportent leur assistance, avec un glossaire.

Fichiers typiques

Aides à l'emploiDocuments à distribuerPrésentations de formation

Comment les équipes commencent-elles à traduire des documents avec Smartcat ?

La plupart des équipes commencent par un document : le fichier qui est en retard dans une autre langue aujourd'hui. À mesure que le volume augmente, Smartcat prend en charge une plus grande partie de la boucle : réutiliser la formulation approuvée, acheminer la révision et traduire uniquement les modifications.

  1. Un document urgent

    Un contrat, un manuel ou une présentation nécessite plusieurs langues cette semaine.

    Content Translator Coworker

    Quel document est en retard dans une autre langue en ce moment de droit ?

  2. Un dossier de documents

    Le volume augmente, et les mêmes termes apparaissent de fichier en fichier.

    GlossaireMémoires de traductionGoogle Drive

    Où résident vos documents sources aujourd'hui ?

  3. Plus d'examinateurs, plus de langues

    Ceux qui examinent deviennent le goulot d'étranglement à mesure que les langues se multiplient.

    Reviewer CoworkerLinguistes du marché

    Qui s'occupe de la révision des traductions aujourd'hui, et combien de temps les fichiers attendent-ils ?

  4. Chaque nouvelle version

    Chaque mise à jour réutilise la formulation approuvée, de sorte que seul le nouveau texte est traduit.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    Combien de temps faudra-t-il pour que chaque langue reflète la dernière version ?

Comment choisissez-vous un logiciel de traduction de document ou un service ?

Utilisez un logiciel de traduction de documents pour la rapidité, la cohérence et le volume, et ajoutez des linguistes professionnels lorsqu'un document comporte un risque juridique ou financier. Ci-dessous : documents techniques, commerciaux et financiers, traduction certifiée et fonctionnement de la tarification de la traduction de documents.

Logiciel de traduction de document ou service de traduction ?

Un logiciel de traduction de document traduit des fichiers avec l'IA, les mémoires de traduction et votre glossaire ; un service de traduction procède à l'attribution de linguistes humains par projet. La plupart des équipes combinent les deux : des logiciels pour la rapidité et la cohérence, des linguistes professionnels pour les documents qui comportent un risque juridique ou financier.

Agence de traductionLogiciel de traductionSmartcat
Qui traduitLinguistes d'agenceVotre équipe, avec la traduction automatiqueTraduction par l'IA, plus vos personnes chargées d'examiner ou les linguistes du marché si nécessaire
FichiersL'agence prépare des fichiers par projet.Dépend de l'assistance pour les fichiers de l'outilPlus de 80 formats, restitués dans leur format d'origine
Nouvelles versionsUn nouveau devis et un nouveau projet par modificationRéexécuter les fichiers modifiésFormulation approuvée réutilisée à partir des mémoires de traduction
RevoirAQ de l'agenceVotre équipeVos examinateurs approuvent dans le navigateur
TarificationPar mot, par langueLicence ou postesSmartwords, une unité d'utilisation pour chaque type de fichier

Traduction de document technique

La traduction de document technique couvre les manuels, les spécifications et les documents de sécurité, où un terme qui dérive peut désorienter un technicien. Un glossaire maintient les noms de pièces et les avertissements identiques dans chaque langue, et un ingénieur ou Linguiste approuve chaque fichier.

  1. Téléchargezles fichiers Word, PDF ou Excel tels quels
  2. Postuler le glossaireLes noms de pièces et les avertissements restent fixes
  3. Approbation d'un expertUn ingénieur ou un Linguiste valide

Traduction de document commercial

La traduction de documents commerciaux couvre les contrats, les rapports, les propositions et les politiques qui doivent dire la même chose sur chaque marché. Votre glossaire contient des termes définis, un réviseur dont le nom est spécifié examine chaque langue, et le fichier fait son retour prêt à être signé ou envoyé.

  • Termes définis contenus dans le glossaire
  • Approbation de l'examinateur avant le téléchargement
  • Même type de fichier en retour pour signature ou envoi

Traduction de document financier

La traduction de documents financiers couvre les rapports annuels, les états financiers et les budgets, qui arrivent généralement sous forme de fichiers Excel ou PDF. Dans Excel, vous choisissez les colonnes, les lignes ou les feuilles à traduire, et les tableaux de PDF conservent leur structure. Ajouter un examen par un réviseur humain pour tout chiffre présentant un risque.

  • Choisissez les colonnes, les lignes ou les feuilles à traduire dans Excel
  • Structure du tableau conservée dans PDF
  • Examiner par un réviseur humain les chiffres qui présentent un risque

Comment fonctionne la tarification de la traduction de document

La tarification de la traduction de documents dépend du traducteur. Les agences facturent généralement par mot et par langue. Smartcat utilise Smartwords, une unité d'utilisation pour chaque type de fichier : une par mot source pour les documents texte, et un forfait de 1 000 par image ou page numérisée.

  • Documents texte
    Un Smartword par mot source, par langue cible
  • Images
    1 000 Smartwords par image, par langue cible
  • Pages PDF numérisées
    1 000 Smartwords par page dans le flux de travail d'image

Qu'en est-il de la traduction certifiée ?

La traduction certifiée ou assermentée est un statut juridique, et non un format de fichier : l'acceptation d'une traduction dépend de l'autorité qui la reçoit. Smartcat traduit et révise le document ; la certification provient d'un traducteur assermenté ou de la procédure propre à l'autorité.

Vérifiez les règles de l'autorité réceptrice avant de passer commande. Pour les contrats, les dépôts et les documents réglementés, ajoutez un examen professionnel dans le même projet Smartcat.

Smartcat vs Google Translate vs ChatGPT pour la traduction de document

Les traducteurs gratuits conviennent pour un paragraphe. Pour un fichier que vous devez envoyer à quelqu'un, ce qui compte, c'est ce qui fait retour.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Ce que vous obtenez en retourLe même type de fichier dans chaque langue, prêt à envoyerUn fichier traduit pour certains formats, ou du texte à copierTexte en grande partie traduit ; la reconstruction du document vous appartient
Mise en page, tableaux et imagesConservé à son emplacement lors de l'exportation ; les mises en page complexes peuvent nécessiter une légère retouchePartiellement conservé ; les mises en page complexes sont souvent altéréesGénéralement perdu, car la réponse est du texte plutôt que votre fichier
Documents numérisésOCR, puis la traduction fait son retour dans la mise en pageLimitéPeut lire de nombreux scans, mais renvoie du texte
Longs documentsDes manuels entiers et des ensembles de contrats dans un seul projet, sans aucune limite de pages documentéeLes limites de taille et de page par fichier postulent.Les longs fichiers doivent généralement être divisés en parties
Terminologie à travers les fichiersGlossaire et mémoires de traduction, stockés et réutilisésNon stockéCollez un glossaire dans chaque invite ; rien n'est conservé
Examiner par un humainVos personnes chargées d'examiner ou Smartcat Marketplace Linguistes, dans un logiciel informatique visuelNon inclusVous organisez l'examiner vous-même

Comparaison basée sur les fonctionnalités publiquement documentées de chaque outil. Google Translate et ChatGPT sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs ; voir la mention relative aux marques déposées ci-dessous.

Comment traduire un document en ligne en Smartcat

Du téléchargement à un fichier traduit en six étapes. Les mêmes étapes fonctionnent pour les fichiers Word, PDF, Excel, PowerPoint et InDesign.

  1. Téléchargez votre document

    Faites glisser le fichier dans un nouveau projet : package Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, TXT ou l'un des plus de 80 formats. Pour un PDF numérisé, choisissez le flux de travail d'image afin que OCR lise le texte.

  2. Choisissez vos langues

    Choisissez une langue source et toutes les langues cibles dont vous avez besoin, parmi plus de 280, dans le même projet.

  3. Traduisez avec votre glossaire

    Le Content Translator Coworker traduit le fichier avec votre glossaire et vos mémoires de traduction postulés.

Deux fichiers téléchargés à 100 % dans un projet Smartcat, avec le bouton Traduire les fichiers

Un clic pour chaque fichier et chaque langue

Chaque fichier du projet est traduit dans chaque langue cible que vous avez choisie, avec votre glossaire et vos mémoires de traduction appliqués. Ensuite, on commence à examiner.

  1. Examiner en contexte

    Ouvrez le logiciel informatique pour vérifier la traduction avec votre équipe, ou ajoutez Smartcat Marketplace Linguistes pour les fichiers à fort enjeu.

  2. Approuver chaque langue

    Marquez chaque langue comme approuvée lorsqu'elle est prête, afin que rien ne soit publié sans vérification.

  3. Télécharger le même type de fichier

    Exportez le document traduit dans son format d'origine, un fichier par langue, ou chaque fichier dans un seul ZIP.

Essayez ces six étapes sur l'un de vos propres documents

Comment traduisez-vous les fichiers Word, PDF, Excel et PowerPoint ?

Téléchargez le fichier d'origine et Smartcat renvoie le même format dans chaque langue. Chaque type de fichier a ses propres particularités : ce qui est traduit, ce qui est facultatif et où se trouvent les limites.

Voyez comment vos propres types de fichier font leur retour

Quel traducteur de fichier vous faut-il pour votre type de fichier ?

Chaque traducteur de fichier ci-dessous fonctionne sur le même flux de travail Smartcat. Si vous traduisez un format la plupart du temps, commencez à partir de sa propre page.

Quels documents, éléments et langues pouvez-vous traduire ?

Smartcat traduit les fichiers Word, PDF, InDesign et Google Docs, les modifications suivies, les graphiques et le contenu masqué qu'ils contiennent, les langues de droite à gauche et des lots entiers de documents. Chaque carte indique les limites.

Versions et formats

Word, OpenDocument et texte brut

Les fichiers Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT et Markdown se traduisent directement, sans aucune étape de conversion. Chacun fait son retour dans son propre format avec les styles, les tableaux et les images en place. Une mise en forme très complexe, telle que des tableaux imbriqués ou des zones de texte, peut nécessiter une vérification rapide après l'exportation.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

PDF avec texte contre PDF numérisé

Un PDF avec du texte pouvant être sélectionné passe par le flux de travail PDF et fait son retour sous la forme d'un PDF traduit avec ses colonnes et ses tableaux. Une numérisation d'image seule utilise OCR dans le flux de travail d'image, que vous choisissez lors du téléchargement. Effacer, les numérisations à haute résolution donnent les meilleurs résultats.

Texte PDF
  • Texte sélectionnable
  • Mise en page conservée lors de l'exportation
Numérisé PDF
  • Pages composées uniquement d'images
  • OCR lit d'abord le texte

InDesign colis

Les fichiers InDesign se traduisent sous forme de fichiers .indd, de fichiers IDML ou d'un package complet téléchargé dans un ZIP. Smartcat convertit un fichier .indd en IDML, le traduit et renvoie un fichier .indd ; dans un package, le texte des images avec des liens est traduit et les médias restent liés. Les Paramètres des tags vous permettent de simplifier d'abord les segments.

.indd.idmlpaquet .zip.inx.mif

Google Docs et Lecteur

Google Docs traduit par le biais d'un dossier Lecteur connecté : chaque document qu'il contient se synchronise dans un projet Smartcat selon un calendrier. Les traductions précédentes sont importées dans les mémoires de traduction, celles terminées atterrissent dans les dossiers _translations et les traductions incomplètes font l'objet d'un retour par défaut.

  1. Dossier LecteurSynchronisé selon un calendrier
  2. TraduireAvec votre glossaire
  3. _translationsRetour dans Lecteur

Éléments à l'intérieur du fichier

Modifications et commentaires enregistrés

Un DOCX natif avec suivi des modifications et commentaires incorporés se traduit lorsque vous activez « Télécharger les commentaires du document ». Un PDF du même fichier perd cette structure. La traduction ne fait pas l'objet d'un retour sous forme de suivi des modifications en direct : pour voir les modifications dans la langue cible, traduisez une version avec tous les changements acceptés et une avec tous les changements refusés.

  • Insertions et suppressions
  • Commentaires en ligne
  • Utilisez le .docx natif, pas un PDF

Images dans les documents

Les images contenues dans les fichiers Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) sont traduites lorsque la Traduction d'images de documents enrichis est activée pour votre espace de travail ; l'Assistance l'active. Les images dans les paquets PowerPoint constituent une étape distincte : traduisez-les en tant qu'images, à raison de 1 000 Smartwords chacune, puis réinsérez-les.

  • Word
    Paramètre d'espace de travail, activé par l'assistance
  • PowerPoint
    Traduire les images séparément, puis les réinsérer

Graphiques et tableaux

Les cellules de tableau et le texte de graphique éditable sont traduits comme du texte de document, à raison d'un Smartword par mot. Un graphique sauvegardé sous forme d'image passe plutôt par la traduction d'images. Les éléments SmartArt et les graphiques Excel incorporés dans les présentations peuvent provoquer des échecs de traitement, veuillez donc les convertir au préalable.

Graphique éditable
  • Traduit sous forme de texte
Image de graphique
  • Traduction d'image

Feuilles masquées, commentaires et texte de remplacement

Les feuilles et cellules masquées Excel, les commentaires de cellule et le texte dans les formes sont inclus uniquement lorsque vous les activez lors du téléchargement. Dans les présentations, le texte alternatif des images est traduit lorsque l'option « Importer le texte alternatif des images » est activée. Rien de caché n'est traduit par défaut.

S'inscrire au moment de télécharger

Feuilles masquéesCommentaires de celluleTexte alternatif

Écritures et langues

Langues s'écrivant de droit à gauche

Les langues s'écrivant de droite à gauche telles que l'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou sont des cibles qui bénéficient d'une assistance. La plupart des documents se traduisent comme d'habitude, mais les mises en page complexes de droite à gauche peuvent nécessiter un ajustement manuel après l'exportation, prévoyez donc une vérification de la mise en page pour ces langues.

fichiers InDesign : Smartcat ne change pas le sens des paragraphes, les mises en page RTL nécessitent donc une étape dans InDesign.

Un fichier, plusieurs langues

Un fichier peut être traduit en plusieurs langues à la fois : choisissez une source et chaque cible dont vous avez besoin, parmi plus de 280, dans le même projet. Chaque langue est traduite et révisée en parallèle et s'exporte sous forme de son propre fichier, ou chaque fichier se télécharge dans un seul ZIP.

280+

langues au choix dans un seul projet

Flux de travail

Lots de documents

Des lots de documents sont regroupés dans un seul projet, de sorte qu'un seul glossaire, une seule mémoires de traduction et un seul flux pour examiner les couvrent tous, avec un suivi de la progression par fichier et par langue. Pour les très grands lots, Smartcat recommande environ 1 000 fichiers par projet pour des performances stables.

  • Un projet pour l'ensemble du lot
  • Glossaire et mémoire partagés
  • Progression suivie par fichier

Très gros fichiers

Les très gros fichiers vont dans un seul projet sans limite de pages documentée. Un PDF dont le calque de texte dépasse la limite de taille peut être divisé en parties et traduit dans le même projet, afin que le glossaire et la mémoire puissent toujours postuler. Le fractionnement de très gros fichiers accélère également le traitement.

  • PDF avec une couche de texte
    Jusqu'à 100 Mo par fichier
  • PDF numérisés et autres fichiers
    Jusqu'à 6 Go par fichier

Les collègues IA derrière le travail

Chaque collègue prend en charge une partie de la traduction d'un document dans chaque langue. Votre équipe approuve chaque version.

Connectez Smartcat aux outils dans lesquels vivent vos documents

Traduisez les fichiers là où vos équipes les conservent et les partagent déjà, des dossiers Google Drive aux chats Teams. Voir toutes les intégrations

Quels résultats les équipes constatent-elles avec Smartcat ?

Des coûts d'externalisation et de traduction réduits et moins de fournisseurs, d'après les chiffres issus de la propre étude de majuscule/minuscule de chaque client.

50%

réduire les coûts d'externalisation

expondo a remplacé le traitement manuel des fichiers pour son site Web et son catalogue de produits par un flux de travail Smartcat, réduisant les coûts d'externalisation de 50 % et augmentant la productivité de 50 %.

70%

réduire les coûts de traduction

Stanley Black & Decker traduit des PDF de formation, des documents Word, des présentations PowerPoint et des livres InDesign en Smartcat, avec des coûts de traduction jusqu'à 70 % inférieurs : 1,20 $ au lieu de 200 $ à 300 $ pour 1 000 mots.

298

projets de traduction

Topcon a livré 298 projets de traduction en deux ans, dans 29 pays et 31 langues.

8 → 1

les fournisseurs de traduction regroupés sur une seule plateforme

« Nous avons découvert qu'environ huit sociétés de traduction étaient utilisées dans l'ensemble de l'organisation. Désormais, nous avons tout consolidé sur Smartcat, de sorte que tout le monde travaille à partir de la même plateforme et du même processus. »

Topcon a consolidé ses fournisseurs de traduction sur une seule plateforme Smartcat, afin que chaque équipe suive le même processus, dans 31 langues.

Lisez l'étude de majuscule/minuscule Topcon
Michelle Quirke
Michelle QuirkeGestionnaire de l'engagement envers les programmes, Topcon

Découvrez à quoi ressemble votre document suivant dans chaque langue

Ce que les équipes disent de Smartcat sur G2

Ce que les équipes demandent avant de modifier la façon dont les documents sont traduits

Quatre questions reviennent le plus souvent : les outils gratuits, la confidentialité, les agences existantes et la mise en page. Les réponses courtes incluent ce que Smartcat ne prend pas en charge.

« Un traducteur web gratuit prend déjà en charge nos documents. »

Pour une lecture rapide, c'est le cas. Pour un fichier que vous envoyez à un client ou à un organisme de réglementation, vous avez également besoin de la mise en page, de votre terminologie et d'une personne pour examiner.

Ce que Smartcat ajoute

  • Le même type de fichier en retour
  • Glossaire et mémoires de traduction
  • Examiner avant le téléchargement

« Nos documents sont confidentiels. »

Smartcat est certifié ISO 27001 et conforme à SOC 2 Type II, chiffre le contenu et ne l'utilise jamais pour entraîner des modèles d'IA publics.

ISO 27001SOC 2 Type IIChiffrementSuppression sur demande

« Nous travaillons déjà avec une agence de traduction. »

Gardez-les pour les fichiers qui en ont besoin. Les Linguistes d'agence ou du marché peuvent travailler au sein de Smartcat, aux côtés de vos personnes chargées d'examiner.

« Cela allait coûter 5 fois plus cher en passant par une agence que par Smartcat, même en prenant en compte l'intervention de l'un de vos Linguistes. » Sarah Payne, directrice du développement du leadership, Ecolab

« Est-ce que chaque mise en page fera un retour parfait ? »

Pas toujours, et nous préférons le dire. La plupart des documents ne nécessitent aucune reprise, mais certains éléments requièrent une vérification ou un acheminement différent.

Limites connues

  • Des polices spécialisées peuvent être substituées
  • Les champs de formulaire interactifs PDF peuvent ne pas être conservés
  • Les éléments SmartArt et les graphiques Excel incorporés peuvent échouer : convertissez-les d'abord
  • Keynote n’a pas d’assistance : exportez au format .pptx

Comment Smartcat protège les documents que vous traduisez

Les contrats, les rapports financiers et les fichiers RH sont confidentiels. Smartcat les protège à chaque étape ; découvrez comment sur la page de sécurité de Smartcat.

Contrôles d'accès basés sur les rôles

Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver les documents par équipe, rôle ou région sur les abonnements Entreprise.

Authentification unique (SSO)

Identifiez-vous via votre fournisseur d'identité existant avec les abonnements Entreprise.

SOC 2 Type II et ISO 27001

Smartcat est conforme à SOC 2 Type II, certifié ISO 27001 et isole chaque espace de travail.

Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics

Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.

Pistes d'audit

Voyez qui a apporté quelles modifications et à quel moment, tout au long de la traduction et de la révision, avec les abonnements Enterprise.

Chiffrement et suppression sur demande

Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.

Guides de traduction de documents

Trois guides pour aller plus loin : traduction de document par type et secteur, outils PDF et PowerPoint.

Foire aux questions sur la traduction de document

Qu'est-ce que la traduction de document ?

La traduction de document convertit un fichier terminé, tel qu'un contrat, un manuel, un rapport ou une présentation, dans une autre langue et le restitue sous la forme d'un document utilisable. Avec Smartcat, le fichier est transmis tel quel et revient sous le même format, avec sa mise en page d'origine, après la traduction par l'IA et la révision par un réviseur humain que vous avez choisie. Voilà la différence avec la traduction d'un texte que vous copiez à partir d'un fichier.

Quel est le meilleur traducteur de document ?

Le meilleur traducteur de documents renvoie le même type de fichier, offre une assistance pour les formats que vous utilisez, maintient une terminologie cohérente et permet aux utilisateurs d'examiner le travail avant tout envoi. Smartcat répond à ces quatre critères pour plus de 80 formats de fichiers. Pour un simple paragraphe que vous avez seulement besoin de comprendre, un traducteur en ligne gratuit est souvent suffisant.

Existe-t-il un traducteur de document en ligne gratuit ?

Oui. Le traducteur de documents en ligne de Smartcat peut être essayé gratuitement : un essai de 15 jours avec 15 000 Smartwords plutôt qu'un abonnement gratuit, avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction et sans carte de crédit requise. Cela suffit pour traduire plusieurs documents réels dans quelques langues et les examiner avec votre équipe avant de choisir un abonnement.

Comment traduire un document en ligne ?

Pour traduire des fichiers de documents en ligne, créez un projet Smartcat, téléchargez le fichier, choisissez la langue source et la langue cible et lancez la traduction. Examinez le résultat dans le logiciel informatique basé sur un navigateur, seul ou avec des collègues, puis téléchargez le fichier traduit dans son format d'origine. Pour un PDF numérisé, choisissez le flux de travail d'image lors du téléchargement afin que OCR lise le texte en premier.

Comment traduire un fichier ?

Téléchargez le fichier d'origine sur Smartcat plutôt qu'une exportation PDF ou du texte copié. Un fichier .docx, .xlsx ou .pptx conserve sa structure modifiable, de sorte que les tableaux, les styles et le suivi des modifications sont préservés ; un PDF du même fichier les perd. Choisissez les langues cibles, traduisez, révisez, puis téléchargez un fichier par langue.

Un traducteur de documents par l'IA est-il suffisamment précis pour les documents professionnels ?

Oui, pour la plupart des documents commerciaux. Avec le traducteur de documents par l'IA de Smartcat, 92 % des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans la moindre modification humaine. La précision s'améliore à mesure que votre glossaire, vos mémoires de traduction et les corrections de l'examinateur s'accumulent. Pour les contrats et les documents réglementés, ajoutez une étape consistant à faire examiner par un réviseur humain avant de télécharger le fichier.

Comment traduire un document de l'anglais vers l'espagnol ?

Téléchargez le document sur Smartcat, choisissez l'anglais comme langue source et l'espagnol comme cible, puis lancez la traduction. Smartcat postule votre glossaire, un réviseur peut examiner l'espagnol dans le navigateur, et vous téléchargez le fichier dans son format d'origine. Ajoutez plusieurs langues cibles au même projet et elles sont traduites en même temps.

Puis-je traduire un document numérisé ?

Oui. Smartcat lit les PDF numérisés et les fichiers image tels que PNG, JPG et TIFF avec OCR. Choisissez le flux de travail d'image au moment de télécharger afin que la traduction fasse son retour dans la mise en page. Chaque page numérisée utilise 1 000 Smartwords par langue cible, et il est nécessaire d'examiner de plus près l'écriture manuscrite ou les télécopies à faible résolution.

Comment traduire un long texte qui n'est pas dans un fichier ?

Collez-le dans le traducteur de texte volumineux de Smartcat, qui n'a pas de limite de collage, ou sauvegardez-le sous forme de fichier TXT ou Word et téléchargez-le en tant que document. Dans tous les cas, votre glossaire et vos mémoires de traduction postulent, et le texte reste en un seul morceau. De nombreux traducteurs en ligne gratuits limitent la quantité de texte que vous pouvez coller, ce qui vous oblige à découper les textes longs.

Puis-je traduire des documents via une API au lieu de l'application web ?

Oui. L'API de Smartcat accepte des documents, renvoie les résultats traduits et synchronise les mémoires de traduction, afin que la traduction de documents puisse s'exécuter au sein de vos propres systèmes. L'accès à l'API est inclus dans l'essai gratuit : générez une clé dans les Paramètres et appelez les mêmes points de terminaison qu'un compte payant utilise. Après la période d'essai, l'API est disponible sur les abonnements Anticipate et Autonomous.

Quels formats de fichier Smartcat peut-il traduire ?

Smartcat traduit plus de 80 formats de fichier, notamment Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT et Markdown, des images, des sous-titres et des fichiers de localisation tels que XLIFF. Les fichiers Keynote ne bénéficient pas d'assistance ; exportez-les d'abord vers PPTX.

Qu'advient-il de mes documents lorsque l'essai gratuit prend fin ?

Rien n'est supprimé. Votre espace de travail Smartcat, vos fichiers et vos mémoires de traduction restent dans votre compte à la fin de l'essai de 15 jours, et vous pouvez Continuer en choisissant un abonnement. Le texte déjà présent dans vos mémoires de traduction n'est pas facturé à nouveau, ainsi le fait de retraduire un document après avoir pu l'éditer légèrement n'utilise Smartwords que pour ce qui a changé.

Puis-je traduire les fichiers InDesign (.indd) ?

Oui. Smartcat accepte directement les fichiers .indd : il les convertit en IDML, traduit le texte et renvoie un .indd dans chaque langue cible. Vous pouvez également télécharger IDML, ou l'ensemble du package InDesign sous forme de fichier ZIP afin que le texte des images contenant un lien soit traduit. Les mises en page de droit à gauche nécessitent toujours une étape d'orientation de paragraphe dans InDesign.

Est-ce que Smartcat est affilié à Google ou à OpenAI ?

Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par ou sponsorisée par Google LLC ou OpenAI. Google Translate et ChatGPT ne sont nommés sur cette page que pour comparer des fonctionnalités publiquement documentées. Tous les noms de produits et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la traduction de documents

Avis concernant les marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est aucunement affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou associée de quelque manière que ce soit à Google LLC ou OpenAI. Google Translate est une marque déposée de Google LLC, et ChatGPT est une marque déposée de OpenAI. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description.

Envoyez votre document suivant à chaque marché comme le document qu'il est

Téléchargez le fichier, choisissez les langues, approuvez chacune d'elles et téléchargez un document terminé. Pas de copier-coller, pas de reconstruction.

Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et un accès complet aux fonctionnalités de traduction, aucune carte de crédit requise.