Smartcat divise le document en segments et les traduit à l'aide d'une mémoire de traduction partagée — ainsi, la page 400 utilise les mêmes termes que la page 4 — puis reconstruit le PDF en conservant sa mise en page intacte.
Il n'y a aucune limite de pages, et la tarification se fait au mot, pas à la page.
Plus de 1 000 grandes entreprises traduisent leurs documents dans Smartcat.
Les gros fichiers PDF ne plantent pas poliment. La barre de téléchargement rampe jusqu'à 90 % et s'arrête net en raison d'une taille limite non précisée, ou alors l'outil gratuit qui avait traité votre lettre de deux pages s'arrête à sa limite de pages et vous suggère de diviser un manuel d'entretien de 380 pages à la main.
Cette dernière partie est l'échec coûteux. Divisez un long document en plusieurs exécutions distinctes sans mémoire entre elles et le même nom de pièce réapparaît sous trois formes différentes :
« limiteur de couple » au chapitre 2 ;
« limiteur de couple » au chapitre 7 ;
« limiteur de moment » au chapitre 12.
Personne ne relit 380 pages d'assez près pour tout repérer ; un lecteur finira toujours par le faire. Les fichiers numérisés posent un problème plus insidieux — 300 pages d'OCR représentent 300 risques d'erreurs de lecture, et ces erreurs ont tendance à se concentrer dans les pages du milieu que personne ne vérifie par échantillonnage.
100 MO
taille maximale de fichier pour le flux de travail PDF basé sur l'IA
Au-delà de cette limite, la solution documentée consiste à scinder le fichier à l'aide d'un éditeur de PDF tel que PDF-XChange Editor ou Adobe Acrobat, puis à en traduire les différentes parties.
Aucune limite de pages
documents de toute longueur
Un manuel de 400 pages se téléverse d'un seul bloc — vous n'avez pas à le diviser vous-même, et le nombre de pages ne change pas le prix.
15 à 45 min
pour un document type de 10 à 20 pages
Les documents de plus de 60 pages prennent beaucoup plus de temps ; le débit constitue la véritable contrainte pour les fichiers volumineux.
La cohérence est la clé dans les documents longs. La mémoire de traduction signifie qu'une phrase traduite une fois est réutilisée chaque fois qu'elle réapparaît — un terme rendu à la page 4 revient à l'identique à la page 400 — et le texte récurrent est facturé comme une répétition, et non comme de nouveaux mots.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II : les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés par compte et les accès sont basés sur les rôles.
La tarification est calculée en Smartwords — des mots, et non des pages ou la taille du fichier —, ainsi un PDF de 500 pages contenant principalement des schémas peut coûter moins cher qu'un contrat dense de 50 pages, et les segments répétés bénéficient d'une réduction.
pour faciliter la configuration, sur G2
pour la facilité d'utilisation, sur G2
marques d'entreprise
chiffré en transit et au repos, espaces de travail isolés, contrôle d'accès basé sur les rôles
Les erreurs d'OCR dans un document numérisé de 300 pages ne sautent pas aux yeux — un chiffre mal lu dans une spécification de couple semble tout aussi fiable qu'un chiffre exact.
Pour les documents numérisés où les erreurs comportent un risque réel, ne vous fiez pas à un seul passage machine : confiez les sections à enjeux élevés à un réviseur professionnel de la Marketplace, ou demandez à un spécialiste d'évaluer le document avec vous.
L'outil de traduction de PDF volumineux de Smartcat prend en charge un PDF complet — numérique ou numérisé — et génère un PDF traduit tout en préservant la mise en page d'origine.
Au lieu de vous demander de fractionner le document, il segmente le fichier en interne et traduit chaque segment par rapport à une mémoire de traduction et un glossaire partagés. Comme une mise en page fixe ne peut pas s'étirer, le moteur de rendu réorganise les zones de texte, les tableaux et les colonnes afin d'absorber les langues dont le texte est plus long que celui de la source.
Le travail peut être mis en pause, repris et exporté sans réinitialiser le projet.
Du téléversement à l'exportation
Un flux de travail, cinq étapes, un espace de travail.
1
Télécharger l'intégralité du PDF
Jusqu'à 100 Mo, quel que soit le nombre de pages. S'il s'agit de pages numérisées plutôt que d'une couche de texte, choisissez pdfimageonly comme méthode d'analyse — ceci n'est pas détecté automatiquement.
2
Choisissez les langues source et cible
Plus de 280 langues prises en charge, une paire ou un lot multilingue depuis le même espace de travail.
3
Obtenez la version complète du projet
Une mémoire de traduction et un glossaire uniques s'appliquent à l'ensemble des pages, de sorte que la terminologie ne peut pas dériver d'un chapitre à l'autre.
4
Examinez par section, pas par défilement
Filtrez et recherchez les segments afin de vérifier les parties qui présentent un risque : avertissements de sécurité, clauses juridiques, tableaux de spécifications.
5
Exporter le PDF finalisé
Même mise en page, traduit, dans un seul fichier.
Un projet de 400 pages ne se termine pas en une seule fois. La progression, les commentaires et la mémoire de traduction persistent — rien ne se réinitialise, rien ne se retéléverse.
Smith+Nephew, une entreprise mondiale de technologies médicales, a réduit le délai d'exécution de la traduction de ses modules d'eLearning, passant d'une moyenne de dix jours avec ses précédents prestataires à deux ou trois jours pour une durée de cours équivalente. Il s'agit du segment des sciences de la vie et du secteur médical, où une documentation réglementée de 300 pages est la norme, et non l'exception.
Topcon, fabricant d'équipements et de solutions de positionnement, a réalisé 298 projets de localisation en deux ans dans 11 langues et 29 pays, réduisant la production d'un cours d'eLearning en 10 langues de 13 heures à 11 heures.
10 jours à 2–3
délai de traitement par cours
Smith+Nephew a réduit les délais de traduction de ses modules d'eLearning de dix jours avec ses précédents prestataires à seulement deux ou trois jours.
Jusqu'à 70 %
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker a réduit ses coûts tout en augmentant sa production et en améliorant la qualité.
31 heures
économisé chaque mois
Babbel a permis aux équipes de marketing et d'apprentissage de gagner du temps.
Téléversez-le une seule fois, examinez les pages importantes, exportez un PDF finalisé — avec une terminologie cohérente de la première à la dernière page. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Téléversez l'intégralité du fichier — il n'y a aucune limite de pages, donc rien de ce qui est inférieur au plafond de 100 Mo n'a besoin d'être scindé —, choisissez vos langues et exportez le PDF traduit en conservant la mise en page.
Une mémoire de traduction unique garantit la cohérence terminologique sur l'ensemble des pages. Les pages numérisées nécessitent que la méthode d'analyse pdfimageonly soit sélectionnée lors du téléversement.
Il n'y a aucune limite de pages — le flux de travail PDF basé sur l'IA traduit des documents de n'importe quelle longueur — et la taille maximale de fichier est de 100 Mo.
La tarification n'est en aucun cas influencée par le nombre de pages — vous payez au mot.
Chaque segment est traduit à l'aide de la même mémoire de traduction et du même glossaire, de sorte qu'un terme traduit à la page 4 est réutilisé textuellement à la page 400.
Vous pouvez également précharger un glossaire à partir de documents antérieurs avant la traduction de la première page, ce qui permet de figer les noms de produits et les termes juridiques dès le début.
Oui, sur un itinéraire différent : le flux de travail PDF basé sur l'IA ne prend pas en charge les PDF contenant des images de texte ; ainsi, lors du téléversement, vous choisissez pdfimageonly comme méthode d'analyse et chaque page passe par le pipeline de traduction d'images.
Des numérisations nettes de documents imprimés fonctionnent bien, quelle que soit leur longueur ; les numérisations à faible résolution et les écritures manuscrites ne sont pas fiables, et ces erreurs passent inaperçues dans un long fichier. Vérifiez les pages intermédiaires par sondage, pas seulement la première page.
Réserver une démo — une consultation individuelle avec un spécialiste Smartcat, sans engagement et sans file d'attente.