Traducteur de présentations : diaporamas PowerPoint, Google Slides, Keynote et PDF
Quel que soit le format de votre présentation, Smartcat la traduit dans plus de 280 langues tout en préservant intactes vos diapositives et vos mises en page — qu'il s'agisse d'un fichier PowerPoint, d'un export Slides, d'un aller-retour Keynote ou d'une présentation PDF, chacun disposant de son propre parcours ci-dessous.
Plus de 1 000 grandes entreprises font confiance à Smartcat pour traduire leurs présentations.
Quel format de présentation traduisez-vous ?
Quatre voies, selon ce que vous avez.
PowerPoint est le format le plus riche : les titres, le corps du texte, les tableaux et les notes de l'orateur sont tous traduits dans le cadre du fichier — les notes par défaut — tandis que le texte figurant à l'intérieur des images intégrées ne l'est pas, c'est pourquoi il dispose de sa propre page, le traducteur PowerPoint par IA. Une présentation volumineuse est traitée en une seule tâche plutôt que diapositive par diapositive — voir traduire l'intégralité d'un PowerPoint en une seule fois.
Google Slides — exportez la présentation au format .pptx, traduisez le fichier et réimportez-le dans Slides ; voir la traduction de Google Slides.
Keynote implique un aller-retour plutôt qu'un format natif : le format .key n'apparaît pas dans les listes de formats pris en charge par Smartcat, il faut donc exporter vers PowerPoint, traduire, réimporter et vérifier vos polices.
PDF — une présentation exportée au format PDF ne comporte plus aucune zone de texte modifiable. Le traducteur de PDF génère un PDF traduit, et non une présentation modifiable ; téléversez donc le fichier source si vous l'avez encore.
Les présentations qui comportent une piste vocale enregistrée constituent encore une tâche à part — les diapositives et la narration audio au sein d'une présentation sont traitées de manière distincte.
280+
Langues, tous formats
PowerPoint, un export Slides, un export Keynote ou une présentation PDF — un seul fichier source, autant de langues cibles que nécessaire.
20–30%
Texte cible plus long
L'allemand, le français et l'espagnol sont généralement 20 à 30 % plus longs que l'anglais, ce qui fait déborder une diapositive conçue selon la longueur des lignes en anglais, ou la réduit par ajustement automatique.
1,000
Smartwords par image
Le texte figurant à l'intérieur des captures d'écran et des diagrammes n'est pas traduit avec la présentation. La traduction des images est une étape distincte, facturée à un tarif fixe par image, et les images traduites sont ensuite réinsérées dans le fichier.
La confiance des plus grandes entreprises mondiales
Évalué sur G2 pour sa facilité de configuration
Évalué sur G2 pour sa facilité d'utilisation
Marques d'entreprise
Langues prises en charge
Commencer par une conversation
Apportez une présentation dans le format de votre choix et nous examinerons le parcours qu'elle emprunte — fichier PowerPoint, export Slides, aller-retour Keynote ou PDF.
Que préserve réellement un traducteur de présentations ?
Un traducteur de présentation convertit le texte d'un jeu de diapositives dans une autre langue tout en préservant la structure du document — mais ce que « préserver » signifie dépend du format de fichier.
PowerPoint et Google Slides — les formats modifiables conservent leur texte dans des éléments structurés, permettant ainsi au traducteur de remplacer les mots à l'intérieur de chaque zone de texte et tableau tout en préservant la mise en page et la conception. Dans PowerPoint, les commentaires du présentateur sont traduits par défaut, tout comme les titres et le corps du texte.
PDF — une exportation au format PDF a aplati cette structure : la traduction génère un PDF traduit, et non une présentation modifiable.
Keynote — se situe entre les deux, passant généralement par une exportation PowerPoint.
Dans tous les formats, les trois mêmes risques s'appliquent :
Texte traduit étant 20 à 30 % plus long que l'anglais et dépassant de son espace.
Polices ne disposant pas des caractères de la langue cible.
Texte intégré dans les images, auquel la traduction de documents ne touche pas.
Smartcat traduit l'ensemble de ces formats dans plus de 280 langues et applique un glossaire et une mémoire de traduction uniques à chaque version de la présentation. Trois étapes simples vous y mènent, quel que soit le format de départ.
1
Téléversez le fichier que vous avez réellement
Un fichier .pptx ou un ancien fichier .ppt, une exportation Google Slides, une exportation Keynote ou une présentation PDF. Téléversez-en plusieurs à la fois si vous en avez pour un trimestre, puis choisissez les langues source et cible.
2
Laissez l'IA traduire
Une seule source, autant de cibles que nécessaire. Votre glossaire et votre mémoire de traduction s'appliquent à chaque fichier du projet, garantissant ainsi que le même terme soit traduit de manière identique dans chaque présentation.
3
Vérifier et enregistrer
Corrigez n'importe quel segment dans l'Éditeur, puis exportez. Un fichier modifiable reste modifiable à son retour ; un PDF est restitué sous forme de PDF traduit. Ouvrez un export par langue pour vérifier que rien n'a débordé.
Essayez-le sur la terrasse que vous avez
Quinze jours, 15 000 Smartwords, tous les formats — sans carte de crédit.
Quels résultats les équipes obtiennent-elles ?
Jusqu'à 70 %
Réduire le coût de traduction
Stanley Black & Decker est passé de 200 à 300 $ pour 1 000 mots à 1,20 $ pour les contenus de formation et développement — principalement sous forme de diapositives — et a réduit les délais moyens d'exécution de deux semaines.
31 heures
Économisé chaque mois
Les équipes marketing et L&D de Babbel économisent 31 heures chaque mois.
99%
Accepté sans modifications
Huel a accepté 99 % des traductions de l'IA sans aucune modification, réduisant ainsi les délais de traitement de 13 à 18 heures à seulement quelques minutes.
N'importe quel jeu. N'importe quelle langue. Même mise en page.
Importez le format dont vous disposez — PowerPoint, Slides, un export Keynote ou un PDF —, choisissez vos langues et obtenez une présentation qui conserve une mise en page soignée. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Réponses aux questions courantes
L'IA de Smartcat peut-elle traduire ma présentation PowerPoint ?
Oui. Smartcat traduit le texte de la présentation — les titres, le corps du texte, les tableaux et les notes de l'orateur, qui sont traduites par défaut — et le réinsère dans la même mise en page, en utilisant vos glossaires et mémoires de traduction.
L'ancien format .ppt est directement accepté, tout comme les formats .pps, .ppsx, .pot et .potx, il n'y a donc aucune étape de conversion pour une ancienne présentation.
Le texte à l'intérieur des images intégrées est la seule exception : il n'est pas traduit avec le reste du fichier.
Comment utiliser Smartcat pour traduire un fichier PowerPoint de A à Z ?
Téléchargez votre présentation, choisissez vos langues cibles et laissez l'IA générer le premier jet. Vérifiez-le et peaufinez-le dans l'Éditeur, puis exportez un fichier par langue. De nombreuses langues sont de 20 à 30 % plus longues que l'anglais ; prévoyez donc de l'espace dans les zones de texte étroites et ouvrez une exportation par langue avant votre présentation.
Quelles langues et variantes régionales sont prises en charge par l'IA de Smartcat ?
Smartcat prend en charge plus de 280 langues et variantes régionales — y compris toutes les principales langues européennes, asiatiques, moyen-orientales et africaines, ainsi que des options régionales comme le portugais brésilien, le français canadien et l'espagnol d'Amérique latine. Vous pouvez traduire une présentation PowerPoint en plusieurs langues à la fois à partir d'un seul téléversement.
Smartcat conservera-t-il la mise en page et la mise en forme originales de mon document PowerPoint intactes ?
Le texte est traduit sur place, en conservant la position des zones, la structure des tableaux et la mise en forme. Deux limites bien réelles : le texte incrusté dans les images intégrées n'est pas traduit avec la présentation, et les éléments complexes tels que les objets SmartArt ou les graphiques Excel intégrés peuvent entraîner des erreurs de traitement — supprimez-les ou aplatissez-les avant l'envoi. L'expansion est l'élément à vérifier par la suite.
Puis-je choisir de traduire uniquement certaines diapositives ou sections spécifiques de ma présentation ?
En partie. Lors du téléversement, vous pouvez exclure des éléments supplémentaires tels que les diapositives masquées et les masques de diapositives, afin que tout ce que vous avez masqué reste non traduit, et vous pouvez ensuite modifier ou conserver n'importe quel segment individuel dans l'Éditeur.
Lequel dois-je téléverser — l'exportation PDF ou le fichier d'origine ?
L'original, toujours. Un fichier modifiable (.pptx, un export Slides) reste modifiable au retour ; un PDF revient sous la forme d'un PDF traduit, avec chaque élément figé à sa place. Téléversez l'exportation uniquement lorsque le fichier source a véritablement disparu.
Puis-je traduire une présentation Google Slides sans la convertir ?
Exportez la présentation au format .pptx, traduisez le fichier et réimportez-le dans Slides. Consultez la traduction de Google Slides et l'intégration de Google Slides pour les options actuelles.
Que comprend l'essai gratuit, et combien cela coûte-t-il par la suite ?
Quinze jours et 15 000 Smartwords — un accès complet aux fonctionnalités de traduction, tous les formats, toutes les langues, aucune carte de crédit requise. Il n'y a pas de forfait gratuit à vie ; après l'essai, il s'agit d'un forfait payant, voir les tarifs.
Si vous n'avez qu'une seule présentation à traduire une seule fois, un outil gratuit pour fichier unique peut tout à fait suffire. L'utilité de Smartcat réside dans la gestion de cette présentation qui existe en quatre formats et douze langues, et qui doit exprimer exactement la même chose dans chacune d'elles.
Les versions PowerPoint et Google Slides d'une même présentation partagent-elles un glossaire ?
Oui, s'ils sont dans le même projet. Les glossaires et les mémoires de traduction sont associés au niveau du projet et s'appliquent à chaque document du projet, de sorte que le même terme soit traduit de la même manière dans chaque fichier.
Une nuance : un projet contient une mémoire de traduction accessible en écriture par combinaison linguistique, et la correspondance à 103 % par identifiant clé ne s'applique qu'aux formats qui comportent des identifiants de segment — les formats de document standard comme .pptx utilisent la correspondance par contexte précédent/suivant jusqu'à 102 %.
Et qu'en est-il de Keynote ou d'une présentation en PDF ?
Keynote est un format d'aller-retour plutôt qu'un format natif : .key n'apparaît pas dans la liste des formats pris en charge par Smartcat. Exportez vers PowerPoint depuis Keynote, traduisez le fichier .pptx et réimportez-le. Vérifiez les polices par la suite — les polices système d'Apple n'ont souvent aucun équivalent sur la machine du lecteur. Une présentation PDF passe par le traducteur de PDF et revient sous forme de PDF traduit, et non de présentation modifiable.
Puis-je modifier le texte traduit dans Smartcat ?
Vous pouvez modifier les traductions directement dans l'Éditeur et collaborer avec votre équipe ainsi que les réviseurs avant l'exportation. Cependant, vous effectuez les modifications dans l'éditeur de segments plutôt que sur la diapositive — il n'y a pas d'aperçu dans la langue cible d'une présentation au sein de Smartcat, exportez donc et ouvrez le jeu de diapositives pour voir les changements en contexte.
Ma présentation est-elle confidentielle, et Smartcat est-il affilié à Microsoft, Google ou Apple ?
Smartcat est certifié SOC 2 Type II, avec un chiffrement en transit et au repos, des espaces de travail isolés et un accès basé sur les rôles — détails sur la page de sécurité. Les présentations stratégiques, les documents destinés au conseil d'administration et les présentations de produits inédits sont précisément le type de contenu qui ne devrait pas transiter par un outil de navigation gratuit dont les conditions d'utilisation n'ont pas été lues.
Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Microsoft Corporation, Google LLC ou Apple Inc. PowerPoint, Google Slides et Keynote sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs, mentionnées uniquement à des fins d'identification et de description.