Traduire un fichier JSON avec Smartcat : téléchargez-le, traduisez automatiquement uniquement ses valeurs dans plus de 280 langues grâce à l'IA, examinez chaque chaîne en contexte et téléchargez un fichier valide par langue. Smartcat est un traducteur de fichiers JSON pour les développeurs et les équipes produit, de sorte que les clés, l'imbrication, les espaces réservés i18n et les pluriels restent là où votre code les attend.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Traduire un fichier JSON signifie traduire les valeurs textuelles de chaque paire clé-valeur tandis que les clés, la structure imbriquée et les espaces réservés restent inchangés, de sorte que le fichier traduit puisse toujours être analysé et que votre application trouve toujours chaque chaîne.
Un traducteur de fichiers JSON tel que Smartcat lit la structure du fichier, ne montre aux traducteurs que les valeurs, verrouille les variables comme {nom} et {{count}}, et réécrit chaque traduction en retour dans une copie de la structure d'origine, à raison d'un fichier i18n JSON par langue cible. L'exemple de fichier de traduction JSON ci-dessous montre le même fichier avant et après.
92%
de mots issus de la traduction par l'IA acceptés sans modification
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
280+
langues
Traduisez un fichier JSON dans n'importe laquelle des plus de 280 langues et ajoutez-en de nouvelles dès que vous en avez besoin.
80+
formats de fichiers
Traduisez plus de 80 formats de fichier, afin que les fichiers JSON, YAML, XML, RESX et XLIFF puissent partager un seul glossaire.
Exemple de fichier source : en.json
{
"checkout": {
"title": "Checkout",
"items": "You have {{count}} items in your cart",
"greeting": "Welcome back, {name}!"
}
}Fichier traduit : de.json
{
"checkout": {
"title": "Kasse",
"items": "Sie haben {{count}} Artikel im Warenkorb",
"greeting": "Willkommen zurück, {name}!"
}
}Copier-coller JSON dans un traducteur générique ou un outil de chat d'IA corrompt le fichier, car l'outil traite les clés, les devis et les espaces réservés comme du texte à traduire. Un traducteur de fichier JSON sépare les valeurs du code avant que quoi que ce soit ne soit traduit. Voici ce qui ne va pas, et quelles sont les modifications.
Un traducteur générique voit les clés, les accolades et les valeurs comme un seul texte, de sorte qu'une clé comme « title » peut faire son retour comme « título » et votre code ne trouve plus la chaîne.
Smartcat lit la structure JSON et ne montre aux traducteurs que les valeurs. Les clés et l'imbrication ne sont jamais proposées pour la traduction.
{nom} se transforme en {nombre}, ou un espace se retrouve à l'intérieur de {{count}}, et la chaîne échoue à l'exécution.
Les variables telles que {nom} et {{count}} sont protégées à l'intérieur de chaque chaîne, afin que les traducteurs puissent les déplacer mais pas les modifier.
Un devis non échappé ou une virgule perdue, et le fichier cesse d'être analysé. Vous le découvrez lorsque la compilation échoue.
Smartcat écrit les traductions dans une copie de la structure d'origine, un fichier par langue, prêt pour la validation.
Au sprint suivant, vous collez à nouveau tout le fichier et payez pour retraduire des chaînes qui n'ont jamais subi de modifications.
Les mémoires de traduction remplissent chaque chaîne que vous avez déjà approuvée, de sorte que seules les chaînes nouvelles et ayant subi des modifications sont traduites et soumises à la facturation.
Pour traduire des fichiers i18n JSON, vérifiez d'abord comment ils stockent les chaînes. Il existe quatre méthodes courantes : les paires clé-valeur plates, les objets imbriqués, les fichiers d'espace de noms i18next et les messages ICU MessageFormat. Smartcat traduit les valeurs pour ces quatre méthodes et conserve les clés, l'imbrication et les espaces réservés ; le tableau indique les éléments à vérifier pour chacune d'elles.
| Structure | À quoi cela ressemble | Comment Smartcat le gère | Que vérifier |
|---|---|---|---|
| Clé-valeur plate | "checkout.title": "Checkout" | Chaque valeur devient un segment ; la clé est montrée aux traducteurs en tant que son identifiant. Exportez-le de retour sous forme de JSON plat. | Les points dans une clé font partie de son nom ici, conservez donc l'exportation à plat. |
| Objets imbriqués | {"checkout": {"title": "Checkout"}} | Importez-le sous forme de JSON structuré avec un séparateur de chemin : Smartcat aplatit les clés pour la traduction et reconstruit la même structure imbriquée lors de l'exportation. | Utilisez le même séparateur de chemin pour l'importation et l'exportation. |
| i18next espaces de noms | common.json · "items": "{{count}} items" | Importez chaque fichier d'espace de noms, ou une collection par espace de noms. {{count}} et les autres variables d'interpolation restent verrouillées dans chaque valeur. | Les langues comportant davantage de formes de pluriel peuvent nécessiter des clés de suffixe supplémentaires, telles que _few et _many en polonais. |
| ICU MessageFormat | {count, plural, one {# file} other {# files}} | Les pluriels deviennent des segments de pluriel natifs dans l'éditeur, ou restent dans la syntaxe ICU ; une importation LocJSON vous permet de choisir, avec un outil de prévisualisation et de validation ICU. L'exportation réécrit les formes plurielles sous forme de chaînes compatibles avec ICU en retour. | Les messages au pluriel sont le majuscule/minuscule avec assistance ; testez d'abord les autres types d'arguments ICU sur un fichier d'échantillon. |
Vous n'êtes pas sûr duquel vous possédez ? Téléchargez un fichier d'échantillon dans la version d'essai gratuite et vérifiez l'exportation avant de traduire une version complète.
Pour traduire un fichier JSON dans Smartcat, téléchargez le fichier, traduisez automatiquement ses valeurs avec l'IA, examinez chaque chaîne dans l'éditeur de fichier de traduction JSON, effectuez des contrôles de qualité et exportez un fichier valide par langue. Les clés, l'imbrication et les espaces réservés restent verrouillés à chaque étape.
Téléchargez le fichier .json dans un projet Smartcat, ou créez un projet de localisation de logiciels et importez-le via l'interface utilisateur, le REST API ou le CLI.
Choisissez vos langues cibles. Le Content Translator Coworker traduit chaque valeur avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, tandis que les clés et les espaces réservés restent verrouillés.
Vos examinateurs, ou les linguistes du Smartcat Marketplace, éditent chaque chaîne dans le navigateur avec son identifiant clé, ses commentaires et toute capture d'écran que vous avez jointe à côté.
Exécutez des contrôles de qualité linguistique pour la terminologie, la cohérence et les traductions manquantes, et vérifiez chaque chaîne par rapport à son identifiant de clé et à ses commentaires avant que quoi que ce soit ne soit exporté.
Téléchargez des JSON valides pour chaque langue, plats ou imbriqués, nommés selon un modèle tel que chaînes-{LANGUAGE}.json, ou récupérez les fichiers avec le CLI dans votre pipeline CI/CD.
Smartcat automatise la traduction de fichier JSON pour les développeurs et les équipes produit : importez JSON via l'interface utilisateur, REST API ou CLI, traduisez automatiquement les valeurs grâce à l'IA, donnez aux traducteurs le contexte de chaque clé, effectuez des contrôles de qualité et exportez un fichier par langue, le tout dans un projet partagé unique.
Pour traduire des fichiers JSON volumineux, imbriqués ou par lots dans Smartcat, divisez les gros fichiers de paramètres régionaux en collections, importez les fichiers JSON imbriqués avec un séparateur de chemin et téléchargez plusieurs fichiers dans un seul projet avec un glossaire et des mémoires de traduction uniques. Pour la localisation de JSON sur l'ensemble d'un produit, consultez le traducteur JSON et la plateforme de localisation de logiciels.
Les gros fichiers de paramètres régionaux sont plus faciles à traduire et à suivre par parties.
Un projet de localisation de logiciels contient plusieurs collections, vous pouvez donc importer un fichier de paramètres régionaux volumineux par fonctionnalité ou par espace de noms et suivre la progression de chacun.
Une collection par espace de noms
Réimportez le fichier mis à jour et les mémoires de traduction remplissent chaque chaîne déjà approuvée. Seules les chaînes nouvelles et avec modifications sont envoyées à la traduction et font l'objet d'une facturation.
L'imbrication survit à l'aller-retour lorsque l'importation et l'exportation utilisent les mêmes règles.
Importez des JSON imbriqués sous forme de JSON structurés avec un séparateur de chemin. Smartcat aplatit les clés pour la traduction et reconstruit la même imbrication lors de l'exportation.
checkout.payment.title et exporté en retour sous la forme de trois objets imbriqués.Exportez JSON ou YAML sous forme de paires clé-valeur plates ou de fichiers imbriqués, selon ce que lit votre bibliothèque i18n.
Traduisez un ensemble complet de fichiers de paramètres régionaux en une seule fois, manuellement ou depuis votre pipeline.
Téléchargez plusieurs fichiers JSON, ou un package ZIP de ceux-ci, dans un seul projet et traduisez-les ensemble dans chaque langue cible, avec un glossaire et une mémoire de traduction.
Poussez les chaînes sources et tirez les traductions avec le Smartcat CLI ou le REST API, ou connectez un dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket afin que les fichiers se déplacent sans exportations manuelles.
Chaque collègue prend en charge une étape de la traduction du fichier JSON, du premier brouillon à la vérification finale. Vos personnes chargées d'examiner approuvent chaque langue avant l'exportation.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff de quels fichiers JSON et langues vous avez besoin, et il coordonne les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit chaque valeur de vos fichiers JSON dans plus de 280 langues avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, tout en laissant les clés et les espaces réservés intacts.
Content Update Coworker
Aide à trouver les chaînes qu'une modification de la source affecte et traduit uniquement les nouvelles ou celles ayant subi des modifications.
Reviewer Coworker
Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent un premier jet solide au lieu de partir de zéro.
Quality Assurance Coworker
Vérifie les chaînes traduites pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en forme et d'exactitude, et attribue à chaque langue un score de qualité avant l'exportation.
Déplacez des chaînes entre Smartcat, vos dépôts, vos fichiers de conception et vos systèmes de contenu sans exporter de fichiers manuellement. Voir toutes les intégrations
GitHub, GitLab, Bitbucket
Tirez les chaînes sources depuis votre référentiel et envoyez les JSON traduits en retour sous forme de commits.
Smartcat CLI
Importez et exportez des clés depuis la ligne de commande ou n'importe quel script CI/CD.
REST API
Ajoutez des langues cibles et récupérez les fichiers traduits depuis vos propres outils.
Android
Traduisez les ressources de chaîne Android conservées dans votre dépôt Git.
Figma
Gestion des clés et des variantes dans les conceptions et exportation de celles-ci sous forme de JSON.
Contentful
Maintenez le contenu lié à votre application à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du Centre d'aide que vos utilisateurs lisent.
Google Drive
Traduisez les spécifications, les notes de version et les documents conservés dans le Lecteur.
WordPress
Publiez votre site marketing dans les mêmes langues que votre application.
Sitecore
Gardez le contenu Web aligné sur les paramètres régionaux de votre produit.
Les développeurs de Kaseya et l'équipe de localisation de Huel déplacent des chaînes entre leurs outils et Smartcat au lieu d'envoyer des fichiers par courriel. Chaque chiffre ci-dessous provient de leurs études de cas publiées.
70%
réduire les coûts de localisation
Kaseya a réduit les coûts de localisation de 70 % et a réinvesti les sommes sauvegardées dans plus de 8 langues supplémentaires.
10+
des langues à chaque lancement
Kaseya lance désormais des mises à jour de produits à l'échelle mondiale dans plus de 10 langues, l'intégration GitHub synchronisant les chaînes de l'interface utilisateur pendant le développement.
21
des semaines de travail manuel supprimées par an
Huel a éliminé 21 semaines de travail manuel par an, soit près d'un demi-ETP, en connectant son SGC, son CRM et Figma à Smartcat.
50%
économies de coûts par rapport aux agences
« Smartcat est plus qu'un outil de traduction pour nous ; il est intégré à notre pile technologique. »
Huel localise son site Web, ses campagnes par courriel et ses créations Figma en neuf langues grâce aux intégrations de Smartcat, et fait état d'environ 50 % d'économies de coûts globales par rapport aux agences.
Lisez l'étude de majuscule/minuscule Huel
Des réponses claires aux questions que les développeurs se posent en premier, y compris une chose à tester avant de vous y fier.
Non. Smartcat traduit uniquement les valeurs. Les clés et l'imbrication font leur retour exactement telles que vous les avez téléchargées, de sorte que le fichier traduit se dépose au même endroit dans votre dépôt.
Conservez le script s'il convient pour les brouillons. Smartcat permet d'ajouter ce qui lui manque : examiner en contexte, un glossaire, des mémoires de traduction d'une version à l'autre et des contrôles de qualité, avec une facturation portant uniquement sur les chaînes ayant subi des modifications.
Ils n'ouvrent jamais le JSON. Ils examinent les phrases dans l'éditeur du navigateur, avec l'identifiant clé, les commentaires et les captures d'écran à côté de chaque chaîne, et approuvent chaque langue avant l'exportation.
Assistance assurée. Les pluriels sont importés sous forme de segments de pluriel natifs ou restent dans la syntaxe ICU, et l'exportation les réécrit sous forme de chaînes compatibles avec ICU. Si vos messages utilisent d'autres types d'arguments ICU, téléchargez un fichier d'exemple dans la version d'essai et vérifiez l'exportation avant une publication.
Les fichiers de paramètres régionaux contiennent souvent des fonctionnalités non publiées et des noms de produits. Smartcat protège ce contenu à chaque étape ; découvrez comment sur la page de sécurité Smartcat.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver des chaînes par équipe, rôle ou région sur les abonnements d'entreprise.
Authentification unique (SSO)
Connectez-vous via votre fournisseur d'identité existant avec les forfaits Entreprise.
Conforme à la norme SOC 2 Type II
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Vos chaînes et fichiers source ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.
Pistes d'audit
Voyez qui a modifié quoi et quand au cours des étapes de traduction et de révision sur les forfaits Entreprise.
Chiffrement et suppression sur demande
Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Contexte sur l'i18n, les projets de localisation de logiciels et le passage des chaînes de la conception au code.
Téléchargez le fichier JSON sur Smartcat, choisissez vos langues cibles et laissez la traduction par l'IA traduire les valeurs pendant que les clés et les espaces réservés restent verrouillés. Veuillez examiner chaque chaîne en contexte, exécuter des contrôles de qualité, puis exporter un fichier JSON valide par langue. Les développeurs peuvent faire de même par l'intermédiaire du Smartcat REST API ou du CLI. Pour tester d'abord un seul fichier en ligne, essayez le traducteur gratuit JSON.
Oui. Smartcat traduit automatiquement chaque valeur d'un fichier JSON avec l'IA, en utilisant votre glossaire et vos mémoires de traduction, tandis que les clés et les espaces réservés restent verrouillés. 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat sont acceptés sans la moindre révision humaine, et vos réviseurs peuvent examiner le reste dans l'éditeur de fichiers de traduction JSON avant que vous n'exportiez chaque langue.
Téléchargez le fichier i18n JSON sur Smartcat, ou importez-le dans un projet de localisation de logiciels sous forme de JSON plat ou structuré. Smartcat traduit les valeurs dans chaque langue cible tandis que les clés, l'imbrication et les variables d'interpolation telles que {{count}} restent verrouillées, puis exporte un fichier de paramètres régionaux par langue, tel que de.json ou fr.json, pour votre bibliothèque i18n.
Smartcat convient aux équipes produit qui traduisent des fichiers JSON à chaque version, mais la meilleure méthode dépend de vos fichiers et de la fréquence de leurs modifications. Quel que soit l'outil que vous testez, vérifiez qu'il traduit uniquement les valeurs, verrouille les espaces réservés, conserve la structure imbriquée, permet aux personnes qui examinent de voir les identifiants de clé et le contexte, réutilise les chaînes approuvées et exporte un fichier valide par langue.
Cela dépend de la taille du fichier, du nombre de langues et de la quantité d'éléments à examiner que vous choisissez d'ajouter, Smartcat ne promet donc pas un délai d'exécution unique pour chaque fichier. L'IA traduit d'abord les valeurs, et la majeure partie du temps écoulé est consacrée à examiner et à approuver, ce que vous contrôlez. Lorsque vous réimportez un fichier mis à jour, les chaînes approuvées sont renseignées à partir des mémoires de traduction, de sorte que seules les chaînes nouvelles et modifiées nécessitent d'être travaillées.
Non, pas en toute sécurité. Les traducteurs automatiques génériques et les outils de chat IA traitent le fichier comme du texte brut, ils peuvent donc traduire des clés, modifier des espaces réservés ou corrompre des devis et des virgules. Smartcat analyse d'abord le JSON, de sorte que seules les valeurs parviennent à la traduction, et il les réécrit en retour dans la structure d'origine pour chaque langue.
Un traducteur de fichiers JSON, tel que Smartcat, est un logiciel qui analyse un fichier JSON, sépare les valeurs traduisibles des clés et de la syntaxe, traduit les valeurs et reconstruit un fichier valide pour chaque langue cible. Les bons verrouillent également les espaces réservés, montrent le contexte aux traducteurs et réutilisent les traductions approuvées lorsque le fichier subit des modifications.
Un éditeur de fichiers de traduction JSON, tel que le Smartcat Editor, affiche les valeurs d'un fichier JSON sous forme de phrases accompagnées de chaque identifiant de clé à côté d'elles, afin que les traducteurs et les réviseurs puissent éditer le texte sans toucher aux clés ni à la syntaxe. Smartcat permet d'ajouter des suggestions de glossaire et de mémoires de traduction, des contrôles de qualité et une approbation par langue, puis exporte un fichier JSON valide pour chaque langue.
Oui. Smartcat importe le JSON imbriqué en tant que JSON structuré avec un séparateur de chemin : il aplatit les clés imbriquées pour la traduction et reconstruit la même imbrication lors de l'exportation. Utilisez le même séparateur de chemin pour l'importation et l'exportation. Vous pouvez également exporter le résultat sous forme de paires clé-valeur plates si votre bibliothèque i18n les attend.
Smartcat verrouille les espaces réservés à l'intérieur de chaque chaîne, afin que les traducteurs puissent déplacer une variable telle que {nom} ou {{count}} là où la grammaire cible en a besoin, mais ne puissent pas la modifier ni la supprimer. La valeur traduite comporte les mêmes espaces réservés que sa source, et votre application les remplit au moment de l'exécution comme auparavant.
Oui. Smartcat traduit les fichiers i18next JSON, y compris les variables d'interpolation, et gère les pluriels sous forme de segments de pluriel natifs ou dans la syntaxe ICU MessageFormat, avec un outil de prévisualisation et de validation ICU pour LocJSON. Les formes plurielles exportées sont écrites sous forme de chaînes compatibles avec ICU. Testez d'abord tout autre type d'argument ICU sur un fichier d'exemple.
Oui. Smartcat vous permet de télécharger plusieurs fichiers JSON, ou une archive ZIP, dans un seul projet et de les traduire ensemble dans chaque langue cible. Dans un projet de localisation de logiciels, vous pouvez conserver une collection par espace de noms ou fonctionnalité et automatiser les imports et exports avec le CLI ou le REST API.
Smartcat exporte un fichier pour chaque langue cible. Vous choisissez les langues, le format plat ou structuré JSON et un modèle de nom de fichier tel que chaînes-{LANGUAGE}.json, puis vous téléchargez les fichiers ou vous les extrayez avec le CLI ou le REST API dans votre référentiel. Les spécificités de la paire de langues se trouvent sur la page expliquant comment traduire JSON en anglais et dans d'autres langues.
Smartcat facture au Smartwords, son unité d'utilisation unique : la traduction d'un mot source vers une langue cible utilise un Smartword. Lorsque vous réimportez un fichier JSON mis à jour, les chaînes approuvées sont renseignées à partir de la mémoires de traduction, de sorte que seules les chaînes nouvelles et modifiées sont traduites et soumises à la facturation. Les abonnements incluent une allocation Smartwords partagée par un nombre illimité d'utilisateurs.
Oui. Les fichiers de paramètres régionaux contiennent souvent des noms de fonctionnalités inédites, c'est pourquoi Smartcat conserve chaque fichier JSON dans un espace de travail isolé, conforme à la norme SOC 2 Type II, et le chiffre en transit et au repos. Les abonnements Entreprise ajoutent le SSO, l'accès basé sur les rôles et les pistes d'audit. Vos chaînes n'entraînent jamais de modèles d'IA publics et sont supprimées ou restituées dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation
Voyez Smartcat traduire l'un de vos propres fichiers JSON, du télécharger à un fichier valide par langue, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.