Smartcat aide les développeurs et les équipes produit à traduire un fichier JSON vers l'anglais, ou de l'anglais vers l'espagnol, l'allemand, le japonais, l'arabe et plus de 280 autres langues. Les clés et la structure restent telles que votre application les attend, les personnes chargées d'examiner approuvent chaque langue, et chaque langue fait son retour sous la forme de son propre fichier JSON. Huel, Babbel et Kaseya localisent leurs produits avec Smartcat.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Traduire un fichier JSON vers l'anglais signifie traduire les valeurs d'un fichier de langue JSON, tel que es.json ou ja.json, vers l'anglais, tandis que les clés, la structure imbriquée et les espaces réservés restent tels que votre application les lit. Cela fonctionne également dans l'autre sens : un en.json devient un fichier par langue cible. Smartcat traduit les valeurs avec l'IA et les examinateurs les approuvent.
Chaque langue apporte également ses propres règles : le code de paramètres régionaux que votre bibliothèque d'i18n charge, un ensemble différent de catégories de pluriel et, pour l'arabe ou l'hébreu, une direction de texte de droite à gauche. Traduire JSON en anglais et retour constitue une partie de la localisation de logiciels, qui permet à chaque langue de votre application de rester synchronisée avec chaque version.
92%
accepté non édité
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
280+
langues
Traduisez une source JSON dans plus de 280 langues, langues de droite à gauche incluses, dans un seul projet.
80+
formats de fichiers
Au-delà de JSON, traduisez YAML, Android XML, iOS .strings, PO et XLIFF dans le même espace de travail.
Les fichiers de langue JSON s'écartent les uns des autres lorsque chaque langue est une copie distincte de en.json : de nouvelles clés manquent dans certains paramètres régionaux, les espaces réservés sont retapés et les pluriels conservent la forme anglaise. Smartcat conserve chaque langue dans un seul projet, avec une traduction issue d'un seul fichier source, de sorte que chaque paramètre régional reçoive les mêmes clés après chaque sprint.
Chaque traducteur reçoit un fichier par courriel et le renvoie selon son propre calendrier.
Toutes les langues cibles résident dans un projet Smartcat et sont traduites à partir de la même source.
Une clé ajoutée à en.json lors du dernier sprint n'atteint jamais es.json, de sorte que les utilisateurs voient de l'anglais ou une clé brute.
Réimportez la source et seules les chaînes nouvelles ou ayant subi des modifications sont envoyées à la traduction et à la facturation.
Un {count} ou %s est traduit, réordonné ou supprimé, et la chaîne se casse à l'exécution.
Les variables restent des tags protégés que les traducteurs déplacent mais ne peuvent pas éditer.
Le polonais a besoin de quatre formes et l'arabe de six, mais le fichier ne contient que « one » et « other ».
Les segments au pluriel dans l'éditeur ou la syntaxe ICU donnent à chaque langue les formes dont elle a besoin.
Chaque fichier de langue se charge dans votre application.
Chaque paramètre régional possède les mêmes clés après chaque sprint.
Les mémoires de traduction reportent les chaînes approuvées.
Chaque fichier de langue JSON a besoin d'un code de paramètres régionaux chargé par votre bibliothèque i18n, des catégories de pluriel utilisées par sa langue et d'un sens de lecture. L’anglais utilise « un » et « autre » et s'écrit de gauche à droit ; l’arabe utilise six formes de pluriel et s'écrit de droit à gauche. Les catégories suivent les règles CLDR de Unicode qu'utilisent i18next, FormatJS et ICU MessageFormat.
| Langue | Codes de paramètres régionaux et noms de fichiers | Catégories plurielles | Sens du texte | Que vérifier |
|---|---|---|---|---|
| Anglais | en, en-US, en-GB | un, autre | De gauche à droit | Orthographe et formats de date américains ou britanniques. Livrez en.json en tant que solution de repli chargée par votre bibliothèque lorsqu'une clé est manquante. |
| Espagnol | es, es-ES, es-419, es-MX | un, plusieurs, autre | De gauche à droit | Espagne ou Amérique latine, et tutoiement ou vouvoiement. Les chaînes sont plus longues qu'en anglais. |
| Allemand | de, de-DE, de-AT, de-CH | un, autre | De gauche à droit | Les mots composés longs peuvent déborder des boutons et des onglets, vérifiez-les donc dans votre version. Choisissez « du » ou « Sie » dans le glossaire. |
| Français et portugais | fr, fr-CA, pt-BR, pt-PT | un, plusieurs, autre | De gauche à droit | En français, le singulier couvre également le zéro. Le portugais brésilien et le portugais européen nécessitent des fichiers séparés. |
| Polonais, russe, ukrainien | pl, ru, uk | un, quelques, plusieurs, autre | De gauche à droit | Quatre formes plurielles, donc un pluriel anglais à deux formes ne peut pas être transposé directement. |
| Japonais, chinois, coréen | ja, zh-Hans, zh-Hant, ko | autre | De gauche à droit | Pas de formes au pluriel et pas d'espaces entre les mots. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont des paramètres régionaux distincts. |
| Arabe | ar, ar-SA, ar-EG | zéro, un, deux, quelques, plusieurs, autre | De droit à gauche | Six formes plurielles. Votre application définit la direction ; vérifiez le texte latin mixte et les chiffres dans le build. |
| Hébreu | he (systèmes plus anciens : iw) | un, deux, autre | De droit à gauche | Mêmes vérifications RTL que pour l'arabe. Certaines configurations Java et Android attendent toujours l'ancien code iw. |
Les noms de fichier suivent votre bibliothèque i18n : en.json, locales/en/translation.json (i18next) ou en-US.json. Les tags BCP 47 avec trait d'union sont la norme sur le web ; Java et certaines piles mobiles utilisent des traits de soulignement, comme dans en_US. Smartcat exporte un fichier par langue avec un modèle de nom de fichier, alors faites correspondre le modèle aux codes que votre application charge.
Pour traduire un fichier de langue JSON en anglais, créez un projet Smartcat avec la langue du fichier comme source et l'anglais comme cible, importez le fichier ou les clés, laissez l'IA traduire et les réviseurs approuver, puis exportez un fichier JSON par langue. Les quatre mêmes étapes fonctionnent pour l'espagnol, l'allemand, le japonais ou l'arabe. Pour un seul fichier, découvrez comment traduire un fichier JSON avec Smartcat.
Choisissez la langue dans laquelle votre JSON est rédigé, comme l'espagnol ou l'anglais, et ajoutez chaque langue cible. Vous pouvez ajouter des langues cibles à tout moment.
Téléchargez le fichier dans le navigateur, ou importez des clés avec le CLI ou le REST API depuis votre pipeline de build. Les clés imbriquées s'importent avec un séparateur de chemin, de sorte que la structure est préservée.
L'IA traduit toutes les langues avec votre glossaire et vos mémoires de traduction. Vos personnes chargées d'examiner ou vos linguistes Smartcat approuvent chaque langue, et la progression s'affiche par paramètre régional.
Téléchargez le JSON plat ou structuré pour chaque langue, nommé selon un modèle tel que chaînes-{LANGUAGE}.json, ou effectuez un retour des fichiers via le API.
Smartcat traduit un fichier source JSON dans chaque langue cible au sein d'un seul projet : la traduction par l'IA traduit avec votre glossaire, les réviseurs approuvent, les contrôles AQ détectent les espaces réservés rompus, et chaque langue est exportée dans son propre fichier. Réserver une démo pour le voir sur vos propres fichiers.
La traduction de JSON vers l'espagnol, l'allemand, le japonais ou l'arabe suit les mêmes étapes que dans Smartcat. Ce qui subit des modifications selon la langue, c'est le code de paramètres régionaux, le nombre de formes de pluriel, la longueur accrue des chaînes et, pour l'arabe et l'hébreu, le sens d'écriture du texte. Les fiches ci-dessous regroupent les langues selon ce que vous devez vérifier.
JSON écrit dans une autre langue, traduit vers l'anglais vers lequel votre application effectue un retour.
Définissez la langue dans laquelle votre fichier est rédigé comme source du projet et l'anglais comme cible. Les clés restent inchangées, et seules les valeurs sont traduites.
La plupart des applications fournissent un fichier en.json comme solution de secours. N'ajoutez en-GB que si l'orthographe et les dates britanniques sont importantes pour vos utilisateurs.
Codes courants en anglais
Chaînes plus longues, variantes régionales et vouvoiement.
L'Espagne et l'Amérique latine, le Brésil et le Portugal, ainsi que la France et le Canada ont chacun leur propre paramètre régional. Ajoutez chacune d'elles comme sa propre langue cible dans le projet.
Les chaînes traduites ont souvent besoin de plus d'espace que la source anglaise. Les personnes chargées d'examiner voient chaque chaîne complète dans l'éditeur ; vérifiez les boutons et les onglets dans votre version avant la publication.
Plus de formes plurielles que l'anglais n'en a.
L'anglais nécessite deux formes de pluriel, le polonais quatre et l'arabe six. Traduisez les pluriels sous forme de segments pluriels dans l'éditeur ou de chaînes ICU MessageFormat ; lors de l'exportation, ils font retour sous forme de chaînes compatibles avec ICU.
Pas de pluriels, pas d'espaces, deux écritures chinoises.
Le japonais, le chinois et le coréen utilisent une seule forme « autre », de sorte qu'une chaîne au pluriel devient une traduction par clé.
Codes de paramètres régionaux
La Chine continentale utilise le chinois simplifié ; Taïwan et Hong Kong utilisent le chinois traditionnel. Ce sont des langues cibles distinctes avec des fichiers distincts.
Le JSON reste le même. L'orientation réside dans votre application.
Les valeurs arabes et hébraïques se trouvent dans le JSON en commande logique, comme toute autre chaîne. Votre application définit dir="rtl" pour les paramètres régionaux, et le navigateur ou le système d'exploitation affiche le texte de droit à gauche.
Smartcat traduit les chaînes ; l'inversion de la mise en page est un emploi pour votre application et votre phase de test RTL.
Les noms de marque, les nombres et les espaces réservés au sein d'une phrase RTL peuvent apparaître dans une position inattendue. Les examinateurs vérifient la chaîne dans l'éditeur, et vous vérifiez l'écran dans votre version.
Vérifiez dans la version RTL
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff de quels fichiers JSON et langues vous avez besoin, et il coordonne les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit les valeurs de vos fichiers de paramètres régionaux JSON dans plus de 280 langues avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, sans modifier les clés.
Content Update Coworker
Aide à trouver les chaînes qu'une modification de source affecte et retraduit uniquement les clés nouvelles ou modifiées dans chaque langue.
Reviewer Coworker
Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent une version solide.
Quality Assurance Coworker
Vérifie les espaces réservés et la terminologie dans chaque langue avant d'exporter les fichiers.
Extrayez les fichiers de paramètres régionaux depuis GitHub, GitLab ou Bitbucket, ou scriptez les importations avec les REST API et CLI. Voir toutes les intégrations
GitHub, GitLab, Bitbucket
Connectez votre dépôt et gardez les fichiers de paramètres régionaux synchronisés dans toutes les langues.
Smartcat CLI
Importez et exportez des clés depuis la ligne de commande ou n'importe quel script CI/CD.
REST API
Ajoutez des langues cibles et récupérez les fichiers traduits depuis vos propres outils.
Android
Traduisez les ressources de chaîne Android conservées dans votre dépôt Git.
Figma
Traduisez les textes d'interface utilisateur dans les maquettes et anticipez l'expansion du texte avant la mise en production.
Contentful
Maintenez le contenu lié à votre application à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du Centre d'aide que vos utilisateurs lisent.
Google Drive
Traduisez les spécifications, les notes de version et les documents conservés dans le Lecteur.
WordPress
Publiez votre site marketing dans les mêmes langues que votre application.
Sitecore
Gardez le contenu Web aligné sur les paramètres régionaux de votre produit.
Les équipes produit chez Huel, Babbel et Kaseya traduisent les fichiers de paramètres régionaux et les textes des produits dans Smartcat. Chaque figure a un lien vers son étude de cas (majuscule/minuscule).
21 sem.
de travail manuel éliminé par an
Huel élimine 21 semaines de travail manuel par an grâce à l'automatisation de Smartcat sur l'ensemble de son site web, de son CRM et de son contenu marketing.
31 h
sauvegardé chaque mois
Babbel sauvegarde 31 heures de travail manuel chaque mois grâce à Smartcat.
70%
réduire les coûts de localisation
Kaseya a réduit les coûts de localisation de 70 % et a réinvesti les sommes sauvegardées dans un plus grand nombre de langues.
« Nous avons amélioré la qualité grâce à des invites personnalisées par langue, ainsi que par la gestion active des MT et d'un glossaire volumineux (~500 entrées). »
Les développeurs demandent quatre choses avant de déplacer les fichiers de paramètres régionaux de JSON vers Smartcat : si les clés changent, si les chaînes déjà traduites font l'objet d'une nouvelle facturation, qui examine chaque langue, et si Smartcat prend en charge la disposition de droite à gauche. Les réponses courtes se trouvent ci-dessous ; la FAQ plus bas contient les détails.
Non. Seules les valeurs sont traduites. Les clés, l'imbrication et la structure du fichier font leur retour telles qu'elles sont entrées, qu'elles soient plates ou structurées JSON.
Non. Seules les nouvelles chaînes et celles ayant subi des modifications font l'objet d'une facturation. Les traductions approuvées sont réutilisées à partir de vos mémoires de traduction à chaque version.
Oui. Invitez vos personnes chargées d'examiner vers les langues qu'elles connaissent, ou engagez des Linguistes depuis le marché Smartcat pour le reste.
Non. Smartcat traduit les chaînes en arabe et en hébreu ; votre application définit la direction et applique un effet miroir à la mise en page. Planifiez une passe de test RTL dans votre build.
Les fichiers de paramètres régionaux contiennent souvent des chaînes pour des fonctionnalités que vous n'avez pas encore publiées. Smartcat les protège à chaque étape : certification SOC 2 Type II et ISO 27001, accès basé sur les rôles et aucun entraînement de modèles d'IA publics sur votre contenu. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.
Conforme à la norme SOC 2 Type II
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.
Certifié ISO 27001
Smartcat est une organisation certifiée ISO 27001.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver chaque projet sur les abonnements d'entreprise.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Vos chaînes et fichiers source ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.
Chiffré en transit et au repos
Les fichiers et les mémoires de traduction sont chiffrés en transit et au repos.
Suppression sur demande
Le contenu est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Téléchargez le fichier JSON sur Smartcat, définissez la langue dans laquelle il est écrit comme source et l'anglais comme cible. Smartcat traduit uniquement les valeurs avec l'IA, conserve chaque clé et espace réservé, et permet à un réviseur d'approuver l'anglais avant que vous n'exportiez un fichier en.json valide. Vous pouvez également importer des clés via le CLI ou le REST API, ou traduire un fichier JSON en ligne gratuitement d'abord.
Le traducteur JSON de Smartcat traduit une source JSON dans chaque langue cible en un seul projet. Quel que soit l'outil que vous testez, vérifiez qu'il laisse les clés intactes, protège les espaces réservés, gère les formes plurielles de chaque langue, réutilise les traductions approuvées et exporte un fichier valide par langue via un API. Smartcat n'est pas la solution la plus adaptée si vous traduisez un petit fichier une seule fois ; un simple convertisseur en ligne suffit pour cela.
Créez un projet Smartcat avec l'anglais comme source et l'espagnol comme cible, en choisissant es, es-ES ou es-419 pour obtenir une correspondance avec votre application. Smartcat traduit les valeurs avec l'IA et votre glossaire, une personne chargée d'examiner tranche entre le vouvoiement et le tutoiement, et vous exportez es.json avec les mêmes clés et les formes plurielles requises par l'espagnol.
Google Translate traite un fichier JSON comme du texte brut, tandis que Smartcat et d'autres outils de localisation l'analysent. Coller un fichier risque d'entraîner des clés traduites, des devis corrompus et des espaces réservés modifiés, et traduire les valeurs une par une fait perdre le contexte et la cohérence. Un analyseur qui ne traduit que les valeurs, avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, vous donne un fichier que votre application peut charger.
Donnez-lui comme nom le code de paramètres régionaux que votre bibliothèque i18n charge. Dans Smartcat, vous définissez un modèle de nom de fichier afin que les exportations suivent votre convention. Les modèles courants sont en.json et es.json, locales/es/translation.json pour i18next, ou des tags de région tels que es-MX.json. Les piles web utilisent des tags BCP 47 avec des traits d'union ; Java et certaines piles mobiles attendent des tirets bas, comme dans es_MX.
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre révision humaine. Smartcat traduit le texte JSON à l'aide de votre glossaire et de vos mémoires de traduction, de sorte que les termes relatifs aux produits restent cohérents dans toutes les langues. Le ton, le vouvoiement ou le tutoiement et les libellés courts de l'interface utilisateur sans contexte nécessitent toujours un réviseur, alors maintenez l'intervention d'un réviseur humain pour les langues destinées aux clients afin de les examiner.
Smartcat traduit les pluriels de deux manières : sous forme de segments de pluriel dans l'éditeur ou sous forme de chaînes ICU MessageFormat, et lors de l'exportation, les pluriels font retour sous forme de chaînes compatibles avec ICU. Cela a de l'importance car les langues ont besoin de formes différentes : l'anglais a « one » et « other », le polonais ajoute « few » et « many », l'arabe utilise six formes, et le japonais utilise une forme unique.
Oui. Smartcat traduit JSON en arabe, en hébreu et dans d'autres langues s'écrivant de droite à gauche comme n'importe quelle autre langue cible. Les valeurs sont stockées dans l'ordre de lecture, et votre application définit le sens du texte, par exemple avec dir="rtl". Planifiez une passe de test dans votre build pour vérifier la mise en miroir de la disposition, les nombres et les noms de marques latines à l'intérieur des chaînes RTL.
Oui. Smartcat permet à n'importe quelle langue bénéficiant d'une assistance d'être la source d'un projet, de sorte que les chaînes JSON en japonais, en chinois ou en espagnol se traduisent en anglais de la même manière que les chaînes en anglais sont traduites vers d'autres langues. Chaque projet a une seule langue source ; si vos fichiers sont disponibles dans plusieurs langues sources, créez un projet par langue source.
Oui. Ajouter chaque langue cible à un projet Smartcat et la même source JSON est traduite dans chacune d'elles en parallèle, avec une tâche par langue. Vous pouvez ajouter des langues cibles à tout moment, examiner chaque langue séparément et exporter un fichier par langue, ou toutes les langues en un seul téléchargement.
Réimportez le fichier source ou les clés, et Smartcat n'envoie que les chaînes nouvelles et modifiées à la traduction. Les traductions approuvées sont réutilisées à partir de vos mémoires de traduction, et seules les chaînes nouvelles et ayant subi des modifications font l'objet d'une facturation. Chaque fichier de langue reçoit les nouvelles clés, afin que les paramètres régionaux ne soient pas décalés par rapport à votre source après chaque sprint.
Oui. Smartcat importe des fichiers de paramètres régionaux JSON depuis i18next, React Native et d'autres bibliothèques i18n JavaScript, y compris des clés imbriquées via JSON structuré avec un séparateur de chemin. Il gère également YAML, Android XML et iOS .strings dans les projets de localisation de logiciels, afin que les chaînes web et mobiles puissent partager un glossaire et des mémoires de traduction uniques.
Vous n'avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation
Avis de marque déposée. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Google LLC. Google Translate est une marque déposée de Google LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description.
Voyez Smartcat traduire l'un de vos propres fichiers de paramètres régionaux JSON, de l'importation à un fichier par langue, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.